辜鴻銘講論語 · 第九章 30

「唐棣之華，偏其反而。豈不爾思，室是遠而。」子曰：「未之思也，夫何遠之有？」 辜講 「唐棣的花瓣爭奇鬥豔， 婀娜多姿，搖搖擺擺； 難倒我不想你嗎？我的愛人， 你的家門卻是那麼遙遠！ 在反覆吟誦這幾句詩的時候，孔子說：『那是因為男人沒有在真正地想那個女人，不然為什麼還會覺得遙遠呢？』 」 （你知道嗎，在那檸檬花開的地方，茂密的綠葉中，橙子金黃， 藍天送來宜人的和風， 桃金孃靜立，月桂梢頭高展， 你可知道那地方？ 前往，前往， 我願跟隨你，愛人啊，隨你前往！ ——歌德 對於理想主義來說，正如對歌德筆下的年輕人所說，——實際上近在咫尺，並不是那麼遙遠。）