光在黑暗中發亮 · 第二幕

托爾斯泰《光在黑暗中發亮》

〔還是在上一幕的鄉下，一周之後。舞台現出一個大廳。餐桌已經擺好：茶炊、茶和咖啡。牆邊放著一架三角鋼琴，裝滿樂譜的小柜子。餐桌旁坐著：瑪麗亞·伊萬諾夫娜、公爵夫人和彼得·謝苗諾維奇。第一場〔瑪麗亞·伊萬諾夫娜、彼得·謝苗諾維奇和公爵夫人。彼得·謝苗諾維奇是的，公爵夫人。好像不久以前您演唱羅西娜[35]，而我呢……如今我已經不能演堂·巴西利奧[36]了…… 公爵夫人如今孩子們可以演唱了。不過時代不同啦。彼得·謝苗諾維奇是啊，是求實的時代喲……不過您那位公爵小姐非常認真——她彈琴彈得好極啦。怎麼，他們還在睡覺嗎？瑪麗亞·伊萬諾夫娜昨天他們在月光下騎馬遊玩，很晚才回來。我當時在餵奶，聽見了。彼得·謝苗諾維奇我那位賢內助什麼時候回來？您派人去叫她了嗎？瑪麗亞·伊萬諾夫娜還早著呢，已經去了。她這就該回來了。公爵夫人難道說亞歷山德拉·伊萬諾夫娜僅僅是為了把格拉西姆神父請來才去的嗎？瑪麗亞·伊萬諾夫娜是啊，昨天她有了這個想法，立刻就急急忙忙去啦。公爵夫人 Quelle énergie！Je l』admire.[37] 彼得·謝苗諾維奇 Oh，pour ceci ce n』est pas ce qui nous manque。[38]（取出一支雪茄）在年輕人起床以前，我還是先吸支煙，牽上小狗到花園裡散散步。（下）第二場〔瑪麗亞·伊萬諾夫娜和公爵夫人。公爵夫人親愛的瑪麗亞·伊萬諾夫娜，我不大清楚，可是我覺得您過於操心了。我理解他。這是一種非常崇高的情緒。即使他要分給窮人，那也沒有什麼大不了。我們考慮自己太多了。瑪麗亞·伊萬諾夫娜假如到此為止也就算了，可是您不了解他，不了解全部情況。這不是救濟窮人，而是徹底的變更，是消滅一切。公爵夫人我本不想干預您的家務事，不過，假如您允許的話…… 瑪麗亞·伊萬諾夫娜不，我把您看作自己的家人，特別是現在。公爵夫人我想勸您直截了當、開誠布公地提出自己的要求，同他達成協議，到多大程度…… 瑪麗亞·伊萬諾夫娜（激動地）這裡談不到什麼程度，他想把全部家產交出去。他想讓我現在在我這把年紀去做廚娘，做洗衣女工！公爵夫人不可能！真奇怪！瑪麗亞·伊萬諾夫娜（取出一封信）現在就我們兩個人，我樂意把全部情況告訴您。昨天他給我寫了這封信。我讀給您聽一聽。公爵夫人怎麼回事？他和您住在一幢房子裡還要給您寫信？太古怪了！瑪麗亞·伊萬諾夫娜不，這一點我理解。他說話的時候太激動了。最近一個時期我總是為他的健康擔憂。公爵夫人他寫什麼呢？瑪麗亞·伊萬諾夫娜請您聽吧。（讀）「你責備我破壞以往的生活，說我提不出新辦法，又不肯說出我想怎樣安排家庭。我們一開始談話，就激動不已，因此我才寫這封信。為什麼我不能照老樣子生活下去，我已經說過多次了。我在信里也無法說服你相信不能這樣生活，而應當像基督徒一樣生活。你可以二者選一：或者相信真理，自由地隨我前進，或者相信我聽我的話，信任我而隨我前進。」（中斷讀信）無論哪一點我都做不到。我不認為應當按他的意願生活，我可憐兒女們，因此我不能信任他。（讀）「我的計劃是這樣的。把我們的全部土地交給農民，只留下五十俄畝土地和花園、菜園、浸水草地。我們自己努力工作，但不強迫自己或者孩子們。我們留下來的東西，畢竟能給我們帶來五百盧布左右的收入。」公爵夫人用五百盧布養活有七個子女的家庭！這是辦不到的。瑪麗亞·伊萬諾夫娜瞧呀，全計劃好了：怎樣把房子交出去辦學校，自己住到花匠的小木房裡，住兩間房子。公爵夫人是啊，我也開始認為這裡有點毛病。您是怎樣答覆的呢？瑪麗亞·伊萬諾夫娜我說我辦不到，我一個人可以跟他到天涯海角去，可是拖兒帶女就……您只要想想，我還得給小尼古拉餵奶。我說：不能這樣毀掉一切。我不同意。我已經年老體弱，要知道，生了九個孩子，還要餵養…… 公爵夫人是啊。我絕沒想到事情已經發展到這麼嚴重的地步。瑪麗亞·伊萬諾夫娜事情就這樣擱下來了。我也不明白將來會怎麼樣。昨天他免除了德米特羅夫卡村莊稼人的地租，又想把土地徹底交給他們。公爵夫人我想您不應當允許這樣做。您有責任保護兒女們。如果他管不好產業，就叫他交給您好了。瑪麗亞·伊萬諾夫娜可是我不願意這樣做。公爵夫人為了兒女們您應當這樣做。叫他把家產轉到您的名下。瑪麗亞·伊萬諾夫娜薩莎姐姐對他說過。他說他無權這樣做，說土地屬於那些在地里幹活的人，還說他有責任把土地交給農民。公爵夫人嗯，如今我明白了，比我想像的要嚴重得多。瑪麗亞·伊萬諾夫娜司祭，連司祭也站在他一邊。公爵夫人是的，昨天我注意到了。瑪麗亞·伊萬諾夫娜姐姐已經到莫斯科去了，她想同公證人談一談，主要的是想把格拉西姆神父請來，叫他去說服他。公爵夫人我想，基督教不贊成毀滅自己的家庭。瑪麗亞·伊萬諾夫娜可是他也不會相信格拉西姆神父的。他的想法非常堅決。您知道嗎，在他談話的時候，我沒法反駁他。可怕的是我覺得他是對的。公爵夫人那是因為您愛他。瑪麗亞·伊萬諾夫娜我不知道是什麼原因，可是覺得真可怕，真可怕。一切問題都懸而未決。這就是基督教。〔保姆上。第三場〔前場人物和保姆。保姆請您去一下，小尼古拉睡醒了，在叫您。瑪麗亞·伊萬諾夫娜我就來。我心事重重，他又拉肚子了。我來了，來了。〔尼古拉·伊萬諾維奇拿著紙從另一扇門上。第四場〔瑪麗亞·伊萬諾夫娜、公爵夫人和尼古拉·伊萬諾維奇。尼古拉·伊萬諾維奇這叫人受不了。瑪麗亞·伊萬諾夫娜怎麼一回事？尼古拉·伊萬諾維奇為了我們家的一棵雲杉要把彼得關進監獄。瑪麗亞·伊萬諾夫娜什麼？尼古拉·伊萬諾維奇是這樣的。他砍了一棵樹，被告到了調解法庭，調解法庭判定坐三個月牢。他的老婆來了。瑪麗亞·伊萬諾夫娜唉，能不能想想辦法？尼古拉·伊萬諾維奇現在不行了。只有一件事可以做，不要樹林。將來我就不要它。現在怎麼辦呢？我去看看他，能不能彌補一下我們自己乾的錯事。（走向露台，遇見鮑里斯和柳芭）第五場〔前場人物、鮑里斯和柳芭。柳芭你好，爸爸！（吻）你到哪兒去？尼古拉·伊萬諾維奇從村里來，又到村里去。那裡一個饑寒交迫的人被拖到監獄裡去，因為他…… 柳芭啊，是彼得。尼古拉·伊萬諾維奇是彼得。（下）第六場〔前場人物，缺尼古拉·伊萬諾維奇。柳芭（坐到茶炊邊）您要咖啡還是茶？鮑里斯都行。柳芭又來了。沒完沒了。鮑里斯我不理解他。我知道老百姓窮，沒有知識，應當幫助他們，可是總不能用獎勵小偷的辦法呀。柳芭那用什麼辦法呢？鮑里斯用我們的全部工作。用自己的全部知識為他們服務，但不能把自己的生活獻給他。柳芭可是爸爸說，正是需要這樣做。鮑里斯我不明白。可以不毀壞自己的生活去為老百姓服務呀。我就想這樣安排自己的生活。只要你…… 柳芭我跟你的願望一致，我什麼都不怕。鮑里斯那麼，耳環呢？連衣裙呢？柳芭耳環可以賣掉；不穿這件連衣裙也可以不當醜八怪。鮑里斯我想再同他談談。假如我到村里去找他，你看我是不是妨礙他？柳芭一點也不。我看出來了，他喜歡上你了，昨天一直在同你談話。鮑里斯（喝完咖啡）那我就去一下。柳芭嗯，你去吧；我去叫醒麗贊卡和東尼婭。〔他們兩人分手下。 ——幕落〔舞台換景。街頭。伊萬·賈布列夫躺在小木屋門口，身上蓋著一件皮襖。第一場〔伊萬·賈布列夫一個人。伊萬瑪拉什卡！〔小木屋裡走出一個小女孩，抱著一個嬰兒。嬰兒在哭叫。第二場〔伊萬·賈布列夫和抱嬰兒的瑪拉什卡。伊萬給我倒點水喝。〔瑪拉什卡走進小木屋，傳來嬰兒哭叫的聲音。瑪拉什卡端出一瓢水。你幹嗎老是打孩子，他老是嚎叫。小心我告訴你娘。瑪拉什卡你告訴娘好了，他肚子餓才鬧呢。伊萬（喝）你可以問焦姆金家要點奶呀。瑪拉什卡我去過了，沒有。他們家一個人也不在。伊萬唉，早點死算啦。午禱的鐘聲已經敲過了？瑪拉什卡早就敲過啦。瞧，老爺來了。〔尼古拉·伊萬諾維奇上。第三場〔前場人物和尼古拉·伊萬諾維奇。尼古拉·伊萬諾維奇你到這裡幹什麼？伊萬家裡有蒼蠅，熱得很。尼古拉·伊萬諾維奇怎麼，身子暖和啦？伊萬我現在全身都像火一樣燒著。尼古拉·伊萬諾維奇彼得在哪兒？在家嗎？伊萬這種天氣，怎麼會待在家裡？到地里去運燕麥啦。尼古拉·伊萬諾維奇那為什麼別人告訴我說把他關到牢里去了？伊萬是啊，百夫長到地里去找他了。〔大肚子村婦扛著一捆燕麥和幾把耙子上，立即朝瑪拉什卡的後腦勺打了一下。第四場〔前場人物和村婦。村婦你為什麼把孩子扔下不管？你看，他在嚎呢。就知道往街上跑。瑪拉什卡（大哭）我剛剛走出來。爹要水喝。村婦我揍你！（看見老爺）您好，尼古拉·伊萬諾維奇老爺。拖兒帶女真作孽！事事都要我做，累死了。家裡只有一個能幹活的人，還要被關到牢里去。這個二流子躺在這兒不動。尼古拉·伊萬諾維奇照你說的，他有病啊。村婦他有病，我就沒病嗎？一說幹活他就有病。玩起來就沒病，揪我辮子就沒病。叫他像條狗一樣咽氣吧。我才不管呢！尼古拉·伊萬諾維奇你不怕作孽？村婦我知道是造孽，可是氣不過呀。要知道，我懷著肚子，還要干兩個人的活。別人地里都收完了，我們還有半畝地沒割呢。本該都捆好的，可是不行，要回家來看看孩子們。尼古拉·伊萬諾維奇燕麥能割完，我僱人來連割帶捆。村婦這事不難，我自己能捆，只要快點割下來就行。您看，尼古拉·伊萬諾維奇，他會死的。病得太重咧。尼古拉·伊萬諾維奇我不知道。唉，確實病得很重。我想把他送到醫院去。村婦天啊！（開始乾嚎）你別把他送走呀，叫他死在這兒吧。（對丈夫）你怎麼啦？伊萬我想去醫院。我在這裡連狗都不如。村婦我也不知道該怎麼辦。腦袋胡塗了。瑪拉什卡，做午飯吧。尼古拉·伊萬諾維奇你們午飯都吃什麼？村婦有什麼可吃的。只有土豆和麵包。沒吃的。（走進小木屋。傳來豬嚎和孩子們的叫聲）第五場〔前場人物，缺村婦。伊萬（呻吟）唉，老天啊，還是死了好。〔鮑里斯上。第六場〔前場人物和鮑里斯。鮑里斯我能為您出力嗎？尼古拉·伊萬諾維奇你對別人是無能為力的。罪惡太重了。只能為自己出力，使自己看見我們的幸福建立在什麼基礎上。例如這一家，五個兒女，老婆懷著大肚子，丈夫有病，除了土豆以外，沒有吃的。眼下正在決定明年是不是吃得飽的問題。幫不上忙。有什麼辦法呢？我給她雇一個工人。工人的情況怎麼樣呢？同樣是一個因為酗酒和窮困而扔掉家業的人。鮑里斯請原諒我，您在這裡又幹什麼呢？尼古拉·伊萬諾維奇我了解一下自己的處境，了解一下是誰在給我們清掃花園，蓋房子，給我們吃穿，養活我們。〔手持大草鐮的莊稼漢們和手持耙子的村婦們上，鞠躬請安。第七場〔前場人物和莊稼漢、村婦們。尼古拉·伊萬諾維奇（叫住一個莊稼漢）葉爾米爾，雇你給他們割麥子怎麼樣？葉爾米爾（搖搖頭）我心裡願意，可是不行。自家的燕麥還沒運完，現在就是急著去運的。怎麼，伊萬要死了嗎？另外一名莊稼漢也許謝瓦斯季揚大叔願意干。謝瓦斯季揚大叔，在找人幹活呢。謝瓦斯季揚你自己去干吧。眼下一日值千金啊。〔穿過舞台下。第八場〔前場人物，缺莊稼漢和村婦們。尼古拉·伊萬諾維奇這些人都是食不果腹，只靠麵包和水過日子，個個疾病纏身，常常是一些上了年紀的人。例如那個老頭，他害疝氣，從早上四點干到晚上十點，勉強支撐著幹活。我們呢？明白了這些情況以後，難道還能心安理得地生活，認為自己是基督徒嗎？唉，根本不是基督徒，僅僅不是畜生而已。鮑里斯那怎麼辦呢？尼古拉·伊萬諾維奇不去做這種壞事，不要擁有土地，不吃他們的勞動果實。怎樣做到這一點，我不知道。這裡的問題在於……至少我的情況是這樣的。以前我活著而不明白我是怎樣生活的，不明白我是上帝的兒子，我們大家都是上帝的兒女，都是兄弟。一旦我明白了這一點，明白人人都有平等的生的權利，我的生活發生了天翻地覆的變化。不過現在我無法向您解釋這件事。我只想說：以前我是個瞎子，就像我家裡人目前都是瞎子一樣，現在眼睛亮堂了。因此不能視而不見。看見這一切，我就不能繼續這樣生活下去了。不過，這些話以後再說。目前要儘量想想辦法。〔百夫長、彼得和妻子、兒子上。第九場〔前場人物；百夫長、彼得、他的妻子和兒子。彼得（跪倒在尼古拉·伊萬諾維奇跟前）看在上帝面上饒恕我吧。這下我要完啦。老婆管不了家呀。交保釋放也行哇。尼古拉·伊萬諾維奇我一定去辦，一定寫信去。（對百夫長）目前能留下嗎？百夫長我們接到命令押他到警察局去。尼古拉·伊萬諾維奇你去吧，我雇一個工人，我儘量想辦法。這都是我造成的。怎麼這樣生活啊？（下） ——幕落〔舞台換景。仍然在鄉下。第一場〔東尼婭坐在鋼琴旁彈奏舒曼的奏鳴曲。斯喬帕站在鋼琴旁邊。柳芭、鮑里斯、麗贊卡、米特羅凡·葉爾米洛維奇、司祭坐在那裡。演奏終了，除鮑里斯外，大家仍然十分激動。柳芭 Andante[39]美極啦！斯喬帕不，諧謔曲好。全都美極了！麗贊卡非常好聽。斯喬帕我無論如何沒想到您是這樣出色的藝術家。這是真正的、精湛的演奏。看來技巧上的困難已經沒有了，您只考慮表現感情的方式，您表現得細膩極了。柳芭而且境界高。東尼婭可是我覺得未能盡如人意……有許多不足之處。麗贊卡已經到頂了，妙極啦！柳芭舒曼的作品很好，不過Chopin[40]更能激動人心。斯喬帕抒情味更濃。東尼婭不能相比。柳芭你記得他的Prélude[41]嗎？東尼婭就是那首稱作喬治·桑前奏曲的。（彈出樂曲的起始句）柳芭不，不是這一首。這一首很動聽，可是演奏得太多了。不過還是請你彈完吧。〔東尼婭演奏，在彈不出的地方中斷一下。不對，是用ré mineur[42]。東尼婭哦，原來是這一首。這是一首很有魅力的作品，一種混沌的、還在開天闢地之前存在的東西。斯喬帕（笑）對，對。請彈下去。不過您累了，還是別彈了。您已經使我們度過了一個美妙的上午。東尼婭（站起來，看著窗外）莊稼漢們又來了。柳芭音樂的可貴之處就在這裡。我理解掃羅[43]。雖說我沒有受到惡魔的折磨，但我理解他。任何一種藝術都不能像音樂那樣使人忘卻一切。（走到窗前）你們找誰？莊稼漢們派我們來找尼古拉·伊萬諾維奇的。柳芭他不在，你們等一等吧。東尼婭你還要嫁給一個對音樂一竅不通的人。柳芭不可能。鮑里斯（心不在焉地）音樂嘛……不，我喜歡音樂，更準確點說不是不喜歡。不過我更喜歡簡單一點的——我喜歡歌曲。東尼婭你說說，這首奏鳴曲難道不迷人嗎？鮑里斯主要的是這個並不重要。而且我有點為看重這個的那種生活感到遺憾。〔桌上放著糖果。眾人吃糖。麗贊卡有未婚夫在場多好呀，還有糖吃。鮑里斯哎，這不是我的過錯，是媽媽。東尼婭她做得好極啦。柳芭音樂的可貴之處，就在於它能抓住人，動人心弦，使人離開現實。瞧，本來一切是那麼陰沉，突然間你彈起琴來，就如豁然開朗一樣。真的，豁然開朗。麗贊卡 Chopin的華爾茲舞曲太陳腐了，不過嘛…… 東尼婭這一首……（彈琴）〔尼古拉·伊萬諾維奇上，同東尼婭、斯喬帕、麗贊卡、柳芭、米特羅凡·葉爾米洛維奇和司祭寒暄。第二場〔前場人物和尼古拉·伊萬諾維奇。尼古拉·伊萬諾維奇媽媽在哪兒？柳芭好像在兒童室。〔斯喬帕叫僕人。爸爸，東尼婭彈得多迷人呀。你到哪兒去啦？尼古拉·伊萬諾維奇到村里去了。〔僕人上。第三場〔前場人物和僕人。斯喬帕再拿一個茶炊來。尼古拉·伊萬諾維奇（也向僕人問好，同他握手）你好！〔僕人膽怯地下。尼古拉·伊萬諾維奇下。第四場〔前場人物，缺僕人和尼古拉·伊萬諾維奇。斯喬帕不幸的阿法納西呀！他太靦腆，我不明白。好像我們有錯似的。第五場〔前場人物和尼古拉·伊萬諾維奇。尼古拉·伊萬諾維奇（返回房間）我剛才已經回到自己屋裡了，可是沒有把自己的感觸告訴你們。我想這樣不好。（對東尼婭）假如我的話會使您感到羞辱，我請您原諒，但是我不能不說出來。柳芭，你說公爵小姐彈得很好。你們都在這兒，七八個健康年輕的男人和女人，睡到十點鐘才起床，喝過了吃過了，現在還在吃，還要彈琴，討論音樂。可是我同鮑里斯·亞歷山德羅維奇剛才去過的地方，人們清晨三點鐘就起床了，也有一些人夜裡根本沒睡覺。那些年老、體弱、有病的人，那些孩子，懷抱嬰兒的婦女和孕婦都在拚命地幹活，讓我們在這裡花掉他們的勞動果實。不僅如此。現在要把他們中的一個，家裡最後的一個，唯一的一個能幹活的人關到牢里去，因為春天他在我的樹林裡砍了一棵雲杉，而那裡長著十萬棵雲杉。我們在這裡呢，洗得乾乾淨淨，穿得整整齊齊，把我們的髒東西扔在各個臥室里，讓奴隸們來收拾。我們又吃又喝，還討論舒曼和Chopin誰更能感動我們，給我們解悶。我從你們身邊走過去的時候，想的就是這些，因此才對你們說了。你們好好想一想吧，難道可以這樣生活嗎？（心情激動地站在那裡）麗贊卡對啊，對啊。柳芭要是這樣想，那簡直沒法活。斯喬帕為什麼？我看不出為什麼老百姓窮就不能談論舒曼。這兩件事互相不排斥嘛。假如人們…… 尼古拉·伊萬諾維奇（生氣地）如果一個人沒有心肝，麻木不仁…… 斯喬帕好，我不說啦。東尼婭這是個可怕的問題，是我們時代的問題，用不著怕它，應當面對現實，以便解決問題。尼古拉·伊萬諾維奇沒有時間等待用一般措施來解決問題。我們中的每一個人，說不定哪一天會死去。我怎樣才能不受內心矛盾的煎熬度過一生呢？鮑里斯自然有方法：不參與。尼古拉·伊萬諾維奇要是我惹你們生氣，請原諒我。我不能不把自己感覺到的東西談出來。（下）第六場〔前場人物，缺尼古拉·伊萬諾維奇。斯喬帕怎麼能不參與呢？我們的全部生活都聯在一起的。鮑里斯因此他才說，首先要放棄私有財產，徹底改變自己的生活，不要讓別人為我服務，而是我去為別人服務，要這樣生活才行。東尼婭嘿，我看你已經徹底站到尼古拉·伊萬諾維奇那邊去了。鮑里斯是的。我有生以來第一次明白了，還有我在村里見到的情景……只要摘下我們觀察老百姓生活的眼鏡，就可以理解他們的痛苦與我們的歡樂之間的聯繫。這就夠了。米特羅凡·葉爾米洛維奇是的，不過解決這個問題的方法不在於毀壞自己的生活。斯喬帕真有趣。我和米特羅凡·葉爾米洛維奇站在兩個不同的極端，然而意見卻是一致的：我的話就是——不能毀壞生活。鮑里斯明白了。你們兩位都想過快樂的日子，為此你們希望有一種能保障這種快樂日子的生活方式。您呢，（對斯喬帕）想保持目前的生活方式，而米特羅凡·葉爾米洛維奇想建立新的方式。〔柳芭和東尼婭竊竊私語。東尼婭走到鋼琴旁，彈Chopin的夜曲。大家都沉默不語。斯喬帕多美啊。這就解決了一切問題。鮑里斯是掩蓋一切問題，推遲它們的解決。〔彈琴期間，瑪麗亞·伊萬諾夫娜和公爵夫人悄悄上，坐下來聽音樂。夜曲快結束時傳來鈴鼓的聲音。第七場〔前場人物、瑪麗亞·伊萬諾夫娜和公爵夫人。柳芭這是姨媽來了。（走出去迎接她；瑪麗亞·伊萬諾夫娜隨著出去）〔音樂在繼續。亞歷山德拉·伊萬諾夫娜、格拉西姆神父、胸前佩著十字架的司祭和公證人上。全體起立。第八場〔前場人物、亞歷山德拉·伊萬諾夫娜、格拉西姆神父和公證人。格拉西姆請繼續彈吧，很動聽。〔公爵夫人走到他跟前接受祝福，司祭也走過去。亞歷山德拉·伊萬諾夫娜我答應要做的事，都做到了。找到了格拉西姆神父，而且說服他來一趟。他正好要到庫爾斯克去。我的任務完成了。公證人也在這裡。文書他已經準備好了。只要簽個字就行。瑪麗亞·伊萬諾夫娜是不是請您先用早餐？〔公證人把文書放在桌上，下。第九場〔前場人物，缺公證人。瑪麗亞·伊萬諾夫娜我非常感激格拉西姆神父。格拉西姆沒辦法。雖說不順路，但作為基督徒，我認為有義務來拜訪一下。〔亞歷山德拉·伊萬諾夫娜向年輕人悄悄說話。年輕人彼此商量，然後都走到露台上。鮑里斯沒去。司祭也想下。第十場〔瑪麗亞·伊萬諾夫娜、亞歷山德拉·伊萬諾夫娜、公爵夫人、格拉西姆神父、司祭和鮑里斯。格拉西姆好吧，您就待在這兒。作為牧師和懺悔神父您可以受益同時帶來益處。如果瑪麗亞·伊萬諾夫娜不反對，您就留下來吧。瑪麗亞·伊萬諾夫娜不反對。我喜歡瓦西里神父，像喜歡自己家裡人一樣。我也同他商量過了，可是他年輕，權威性不足。格拉西姆那當然，那當然。亞歷山德拉·伊萬諾夫娜（走到他跟前）格拉西姆神父，您瞧，只有您能幫忙開導他。他是一個聰明的、有學問的人。可是您知道，有學問只能壞事。他有點糊塗了。他斷言，按照基督教律法，人不應當有任何財產。這怎麼行呢？格拉西姆誘惑、聰明人的驕傲、恣意妄為。教會的神父們已經把這問題解釋清楚了。事情到底是怎樣發生的？瑪麗亞·伊萬諾夫娜讓我把來龍去脈都告訴您吧。我們結婚的時候，他對宗教完全無動於衷。我們就這樣生活，並且生活得很美好，那是最美好的年華，最初的二十年。後來他開始思考。也許姐姐或者讀書對他產生了影響。他開始思考，閱讀《福音書》，突然極端信仰宗教，開始上教堂，拜訪僧侶們。然後呢，他突然拋棄了這一切，全面改變了自己的生活，開始自己幹活，不讓僕人服侍他。主要的是，他現在要把家產分出去。昨天他把樹林和土地都交出去了。我很擔心，我有六個兒女。請您同他談談。我去問問他，看他願意不願意見您。（下）第十一場〔前場人物，缺瑪麗亞·伊萬諾夫娜。格拉西姆現在有許多人開始背叛教會。請問，家產是他的還是他夫人的？公爵夫人他的。糟糕就糟糕在這兒。格拉西姆他有什麼官銜？公爵夫人官銜不高。好像是騎兵大尉。他過去是個軍人。格拉西姆許多人就是這樣偏離教會的。敖德薩有一位女士迷上了招魂術，干出許多有害的事。到底還是上帝讓她回歸教會。公爵夫人主要的是，您得明白，現在我的兒子要娶他的女兒。我同意了，可是姑娘已經習慣過奢侈的生活，因此她的生活應當有保障，不能變成我兒子的沉重包袱。他可是一個勤勞的人，一個出色的青年。〔瑪麗亞·伊萬諾夫娜和尼古拉·伊萬諾維奇上。第十二場〔前場人物、瑪麗亞·伊萬諾夫娜和尼古拉·伊萬諾維奇。尼古拉·伊萬諾維奇您好，公爵夫人。您好……請原諒，尊姓大名？格拉西姆您不願意接受祝福嗎？尼古拉·伊萬諾維奇不，不願意。格拉西姆我是格拉西姆·費奧多羅夫。非常愉快。〔僕人送上早餐和酒。天氣真好。有利於收割糧食。尼古拉·伊萬諾維奇我想您是亞歷山德拉·伊萬諾夫娜請來的。目的是使我脫離迷津，引導我走上正道。假如是這樣的話，我們就不必繞圈子了，還是直截了當談吧。我不否認我不同意教會的教義，過去同意，後來不同意了。不過我全心全意想找到真理。如果您能告訴我，我立即接受它。格拉西姆您怎麼能說您不信仰教會的教義呢？不相信教會，那麼相信什麼呢？尼古拉·伊萬諾維奇信上帝和他的律法，《福音書》告訴我們的律法。格拉西姆教會就是傳授這些律法的。尼古拉·伊萬諾維奇假如它傳授這些律法的話，我會相信它的。可是它傳授的東西完全相反。格拉西姆教會不可能傳授相反的東西。因為它是主親自建立的。《聖經》上說：「我給你們權力……陰間的權柄不能勝過他。」[44] 尼古拉·伊萬諾維奇這句話不是針對那個情況說的。即使承認是基督建立了教會，可我又怎樣知道，這個教會就是指您那個教會呢？格拉西姆因此才有一句話：「無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會……」[45] 尼古拉·伊萬諾維奇這句話也不是針對那個情況說的，說明不了什麼問題。格拉西姆怎麼能否定教會呢？只有它給人們帶來神恩。尼古拉·伊萬諾維奇過去，在我沒有確信教會支持一切違反基督教精神的東西以前，我並不否定教會。格拉西姆它不可能犯錯誤，因為只有它才掌握真理。偏離教會的人入了迷津。教會是神聖的。尼古拉·伊萬諾維奇我已經對您說過了，我不承認這一點。我之所以不承認，是因為《福音書》里說：憑著他們的果子，就可以認出他們來。[46]我了解到，教會祝福起誓、殺人、死刑。格拉西姆教會承認上帝建立的權力並使之神聖化。〔談話期間，斯喬帕、柳芭、麗贊卡、東尼婭、鮑里斯和亞歷山德拉·伊萬諾夫娜漸漸依次上，分別或坐或站，聽他們談話。尼古拉·伊萬諾維奇我知道，《福音書》上說：不僅不可殺人，而且不可動怒。可是教會卻祝福軍隊。《福音書》上說：「不可起誓！」[47]可是教會卻引導人起誓，《福音書》上說…… 格拉西姆對不起，彼拉多說：「我指著永生的神叫你起誓」[48]的時候，基督認可了起誓。他說：「你說的是。」[49] 尼古拉·伊萬諾維奇唉，瞧您說的，這太可笑了。格拉西姆教會不允許每一個人解釋《福音書》，是為了不讓他犯錯誤；像母親關心孩子一樣，教給他們能理解的解釋。不，請允許我說完。教會不給自己的兒女增添無力承擔的重負，而是要求遵行誡命：要愛，不可殺人，不可偷竊，不可姦淫。尼古拉·伊萬諾維奇是的，不可殺我，不可偷竊我偷來的東西。我們大家把老百姓偷個精光，偷了他們的土地，然後制訂法律——禁止偷竊的法律。教會祝福這一切。格拉西姆這是誘惑、自恃聰明在您身上作祟。應當克服自恃聰明的想法。尼古拉·伊萬諾維奇不，我向您請教的是，在我認識到自己犯了掠奪老百姓和剝削他們的土地這個罪之後，按照基督教的律法我應該怎麼辦？是繼續占有土地，享用飢餓者的勞動果實，拿來幹這個？（指著端來早餐和酒的僕人）還是把土地交還給我的祖先從其手中奪來的人？格拉西姆您應當像教會的兒子那樣辦。您有家庭，兒女，您應當按照適合他們的地位的要求，照料和教育他們。尼古拉·伊萬諾維奇為什麼？格拉西姆因為是上帝使您處於這個地位。假如您想施捨，那就施捨吧，獻出一部分家產，訪問窮苦的人。尼古拉·伊萬諾維奇請問，關於那個富有的青年，《聖經》上為什麼說，財主是進不了天國的？[50] 格拉西姆那是說，你要做一個完人的話。尼古拉·伊萬諾維奇我正是要做一個完人。《福音書》上說：「所以你們要完全，像你們的天父完全一樣。」[51] 格拉西姆但是要理解這些話是針對什麼問題說的。尼古拉·伊萬諾維奇我正是要努力認識清楚。登山訓眾說的話既簡單又明了。格拉西姆還是自恃聰明。尼古拉·伊萬諾維奇談不到什麼自恃聰明。《聖經》上說：「向聰明通達人，就藏起來；向嬰孩，就顯出來。」[52] 格拉西姆謙卑的人看得清；驕傲的人看不清。尼古拉·伊萬諾維奇到底是誰驕傲呢？是我——認為自己是和大家一樣的人，因此應當和大家一樣，靠自己的勞動果實生活，像自己的弟兄一樣貧困；還是那些自認特殊、神聖，了解全部真理而不可能犯錯誤，並且按照自己的想法解釋基督的言論的人呢？格拉西姆（生氣）對不起，尼古拉·伊萬諾維奇，我不是來和您爭誰正確，也不是來聽訓導的，而是應亞歷山德拉·伊萬諾夫娜的請求來談談心。您對一切問題了解得比我清楚，因此我最好還是不說吧。不過我最後一次以上帝的名義請求您：回心轉意吧，您的錯誤很嚴重，您正在毀滅自己。（站起來）瑪麗亞·伊萬諾夫娜請用一點飯？格拉西姆謝謝您。（與亞歷山德拉·伊萬諾夫娜同下）第十三場〔瑪麗亞·伊萬諾夫娜、公爵夫人、尼古拉·伊萬諾維奇、司祭和鮑里斯。瑪麗亞·伊萬諾夫娜（對司祭）唉，以後會怎麼樣呢？司祭照我看嘛，尼古拉·伊萬諾維奇說得對。格拉西姆神父沒有提出任何論據。公爵夫人根本不讓他說話，主要的是他不喜歡在這裡爭論問題。大家都在聽。他出於謙虛才退場的。鮑里斯完全不是謙虛，他的話全都那麼虛偽。很明顯，他無話可說。公爵夫人是啊，我已經看出，你這個朝三暮四的人，已經在各方面開始同意尼古拉·伊萬諾維奇的意見。假如你是這樣想的，那就別結婚了。鮑里斯我只是說，真理就是真理。我不能閉口不言。公爵夫人這話才輪不到你說呢。鮑里斯為什麼？公爵夫人因為你一貧如洗，你沒什麼東西可以獻出去。不過，這都不關我們的事。（下；除尼古拉·伊萬諾維奇和瑪麗亞·伊萬諾夫娜外，其餘的人都隨她下）第十四場〔尼古拉·伊萬諾維奇和瑪麗亞·伊萬諾夫娜。尼古拉·伊萬諾維奇（若有所思地坐在那裡，然後對自己的想法笑了笑）瑪莎！這是為了什麼？你幹嗎要請這個可憐的、迷途的人來？這個嘰嘰喳喳的女人和這個司祭為什麼要干預我們的私生活呢？難道我們自己不能解決我們的事嗎？瑪麗亞·伊萬諾夫娜你想讓兒女們一文不名，我還有什麼辦法呢？我不能若無其事地忍受這一切。你要知道，我不是一個自私自利的人，我什麼也不要。尼古拉·伊萬諾維奇我知道，我知道，而且相信。不幸的是你不相信真理。我知道，你看得見真理，可就是下不了決心去相信真理。你既不相信真理，又不相信我。你相信那一群人，相信公爵夫人和其他人。瑪麗亞·伊萬諾夫娜我相信你，從來都相信你，可是當你想讓兒女們去討飯…… 尼古拉·伊萬諾維奇這就說明你不相信我。你以為我沒鬥爭過，沒擔心過？但是後來我堅信不僅可以而且應當這樣做，這也是兒女們唯一需要的，對他們來說是有好處的。你總是說，如果沒有兒女的話，你可以跟我到天涯海角去。可是我說：如果沒有兒女的話，我們倒可以像現在這樣生活，我們毀滅的只是自己；可現在我們正在毀滅他們。瑪麗亞·伊萬諾夫娜唉，要是我不理解，我該怎麼辦呢？尼古拉·伊萬諾維奇我又該怎麼辦呢？因為我知道為什麼要叫這個可憐的、披著法衣掛著十字的人來，為什麼阿林娜帶來了公證人。你們想叫我把家產轉到你的名下。我做不到。你是知道的，在我們共同生活的二十年當中，我一直愛著你，我愛你，為你好，因此不能為你簽字。如果需要簽字的話，我只能為那些被奪去土地的農民簽字。別的我做不到。我應當交給他們。我很高興公證人來了，我應當這樣做。瑪麗亞·伊萬諾夫娜不，這樣太可怕了！為什麼這樣殘酷？唉，既然你認為這是罪孽，那就交給我吧。（哭）尼古拉·伊萬諾維奇你不知道你說些什麼。如果我交給你的話，我就不能繼續和你在一起生活下去了。我應當離開。我不能在這種條件下生活下去。儘管不是用我的名義，而是用你的名義去壓榨農民的血汗，把他們送進監牢，我也看不下去。你選擇吧。瑪麗亞·伊萬諾夫娜你太殘酷了！這是什麼基督教？這是刻薄。我不能按照你的想法生活，我不能把兒女的東西奪過來給別人。你因此要拋棄我。那你就拋棄吧。我看出你不再愛我了。而且我還知道是因為什麼。尼古拉·伊萬諾維奇那好吧。我簽字。不過瑪莎，是你要求我勉為其難。（走到桌旁，簽字）這是你的要求。我無法這樣生活下去。（下） ——幕落