甘瘋子傳 · 甘瘋子傳譯文

甘瘋子，是江蘇上元人。沒有人知道他的名字。因為他神勇，力能斗虎，蹦得很高，很高，跳得很遠，很遠，跑起來如飛。甘先生平時也沒什麼喜好，從來不幫家裡做事情。甘先生很喜歡遨遊名山，他的足跡遍布半個天下；甘先生很有俠氣，路遇不平，為人排憂解難，加上他也沒個名字，所以世人都叫他甘瘋子。 有次甘瘋子露宿報國寺，剛躺下，恰巧熟人也來這裡露宿。甘瘋子假裝沒看見熟人，也不跟他說話。熟人路途勞頓，也就挨著甘瘋子睡在柱檐下。甘瘋子趁著熟人熟睡之際，用右手抱起柱子，把熟人鎮在了柱檐之下，然後甘瘋子就離開了。不一會兒，熟人醒了，發現不能翻身，毫不驚訝的說：「肯定甘瘋子乾的。」剛說完，甘瘋子就回來了，熟人很生氣：「沒事兒逗我玩兒啊？你趕緊放我出去！」瘋子仍然用手扶起柱子，整個殿屋都跟著震動，熟人這才從夾縫裡出來；再看甘瘋子神色自若，而見者皆驚。 甘瘋子遊歷黃山，喜歡去幽邃的地方，雖然沒有人煙，卻可以讓思緒無拘無束，景觀也盡收眼底。走到蓮花峰，峰高數丈，四面陡峭如壁，峰頂卻很平整，於是瘋子縱身登上峰頂，但見腳下儘是清幽景致，山頂還有一座清幽殿宇，瘋子喜不自禁，以為斯峰猨狖所不到（此處筆記中一句乃是引了一段屈原《九歌》中《山鬼》句，「深林杳以冥冥兮，乃猨狖之所居」意為清幽脫俗）這所殿宇一定沒有人居住過，自己覺得是一段武陵之遇（武陵之遇是什麼我弄不清楚，也沒時間查，因為不耽誤看，也就沒細研究，大體意思就是覺得自己來到了仙境）。於是瘋子整了整衣服進了山頂的殿宇，殿宇雖然不華麗，但是蓋得很脫俗，而且很乾淨，花草樹木也很雅致，鳥聲清脆，地上還有些散亂的花瓣，草很綠而且毫無塵埃，跟人世間大為不同。 走進禪房，卻見到幾張床，陳設俗氣的很，甘瘋子感到很奇怪。於是甘瘋子躺到床上，卻看見床帳上懸著小木魚。瘋子覺得很有意思，就敲了一下木魚，忽然聽見門「呀」的一聲開了，兩個美人從屋子後面走了進屋來。這兩位麗人，柳葉彎眉、櫻桃口，還有一口小白牙，烏黑的頭髮盤起來很是好看。二女見到瘋子驚訝錯愕，就想著趕緊避開他。瘋子卻趕到他們前面，作揖說：「我是東南西北之人（流浪者），不想到會這麼唐突，其實我迷路了，您二位可否告知路途？」二位女子說：「你到底誰啊？怎麼到這兒來的？」於是瘋子原原本本都告訴了他們，如何看到了這山峰，如何蹦上來的，等等。二位麗人說：「其實我們都是良家女子，被惡僧虜來這裡，與我們一同落難的還有十幾個人，他們都被關到密室里，已經好幾年了，沒辦法逃，也就忍辱偷生。看你孤零零的來到此地，快快走吧，遲了怕是命就沒了。」瘋子對二位女子看不起自己有些生氣，二女說：「那惡僧臂力絕倫，猛獸都不敢靠近他。早上他出門，晚上就回來。現在估計快回來了，你快快逃吧。」瘋子很不以為然，說：「我雖然覺得驚訝，但是要我回去，我得先把這個惡僧除掉。」女子說：「你不是吹牛吧？若是能救得我等，那真是我等再造父母了，但若是救不得，你也會被連累的。」瘋子說：「你們不用考慮我，就告訴我惡僧常走的路徑，我就能辦得到。」女子帶著瘋子出了屋子，指著峭崖說：「惡僧往來都在此走，你要小心啊，千萬別掉以輕心。」說完女子就退了回去。 於是，瘋子就藏在惡僧行走路途的草叢間，全神貫注的等著。等了一會，也沒見到惡僧。瘋子向崖壁下看，見到一個人沿著溪水而來，越走越近，仔細看，是個和尚。這和尚，虎背熊腰，身強體健，背上背著一個大背囊，步履如飛。到崖壁下，和尚緊了緊衣身，蹦著蹦著就上崖了。瘋子趁他不注意，上去一腳踢在他胸口上。和尚倒地，略一喘息，解去背囊，直挺挺的蹦起來，還沒站穩，瘋子又是一腳，和尚用手格開，瘋子和和尚都倒在地上。 過了一會兒，瘋子站了起來，和尚也站了起來，瘋子使出全部力氣，拚命的踹向和尚，和尚兩手抓住瘋子的腳，二人同時跌下懸崖。和尚受了重傷，還是困獸猶鬥；瘋子掉下山來，摔在和尚身上，比和尚傷得輕些，於是趁著和尚立足未穩，擊中了和尚要害。和尚登著怒目，說：「我稱雄數十年，未逢敵手，今天遇到你，也是命啊。」和尚努力的跳了三下就死了。瘋子殺了和尚，又回到廟宇，為二女祝賀，說：「不辱使命，已將其斃了。」於是放出了密室中的女子，燒了殿宇，帶著他們走下山，問過他們家在哪裡，一個個的都給送了回去。從此，瘋子的名聲大振。 瘋子來到嶺南，遇到了一個富商。富商富甲一郡，富了就有賊惦記，於是有一班賊人策劃搶劫巨商。瘋子剛到，聽說有人要搶劫，這還了得？於是瘋子偷偷得躲在巨商家裡，還未到半夜，就聽外面人馬沸騰，火光燭天，巨商全家都害怕得要死，不知道怎麼辦好。 不一會兒，有個苯賊跳到房檐上觀察動靜，瘋子就把他殺了，後來又蹦進來十多個都被瘋子殺在庭下。眾盜賊卻覺得屋子裡這麼安靜，定有些蹊蹺，都沒敢往裡進。天將亮，眾盜賊七嘴八舌：「進屋子的一定的凶吉未卜，誰去看看？」一賊應聲而起，剛躥上牆頭，看見地上橫七豎八的屍體，抬頭又看見一人，蹲坐在房樑上，一看就知道是高手，喪氣地說：「我怎麼這麼笨呢？我自己上來的，我自己下去，您老人家放我一條生路吧，我肯定不再幹壞事兒了！」瘋子說：「你知道自己錯了就好，滾吧。」眾盜賊看到這情景，抱頭鼠竄，鳥獸而去。 天剛亮，瘋子從屋檐上蹦下來，巨商跪謝說：「你跟我素昧平生，我卻蒙您高義，救了我一家子性命，請讓我用家財的一半相謝吧。」瘋子不收，拂袖而去。巨商抓住瘋子手說：「義士，您既然不收謝禮，那您看，這麼多屍體怎麼辦啊？」瘋子說：「給他們好生安葬了吧。」辦了喪事，瘋子飄然而去。 瘋子其他救人危難的事情大抵也與此類似！ 瘋子曾經騎驢過河，水深到驢的肚子，驢子不能過，於是瘋子就把衣服放到驢身上，舉著驢子過了河。 甘瘋子的兒子某，也很有乃父之風。瘋子怕孩子惹禍，一天，瘋子把兒子叫過來，用手摸著他的頭（古人表示長輩對晚輩的愛撫就摸頭），斷了他的背筋。孩子哭著問父親為什麼這麼做。瘋子說：「與其勇猛而招災，還不如不勇猛而平平安安的。今天你雖然身體殘廢了，但是卻可以免禍啊。」後來，他的兒子活到八十歲壽終正寢。 還聽說：瘋子原本是個儒生，曾經中過進士，在某縣當縣令，機緣巧合到了東市，夜半而起，隱匿了姓名，去了道觀隱居起來了。