浮士德 · 第四幕之前山上面

鼓聲和軍樂從下方傳來。 皇帝的帳幕架立起來。 皇帝，大將，衛士們。 大將 預定計劃仍然顯得周密， 選擇這片山谷十分適宜， 我們密集全軍退到這裡； 我堅信我們可以確保勝利。 皇帝 成敗利鈍，還言之過早； 可是我討厭後退，這等於是一半脫逃。 大將 陛下，瞧這兒我軍的右翼！ 兵法上希望有這樣的地勢： 山陵並不險峻，卻難以進逼； 這對我軍有利而對敵軍危險， 我軍半掩蔽在起伏的平原， 敵人騎兵不敢貿然進犯。 皇帝 我對這隻好稱讚； 這兒要考驗人的手腕和肝膽。 大將 你看中央草地上展開一片平原， 密集的隊形在那兒戰鬥方酣。 劍光戟影劃破長空， 在陽光下閃爍，穿透晨霧重重。 強大方陣赫赫如狂瀾起伏！ 千萬健兒立大功不惜拋擲頭顱。 從這兒你可以看出群眾的威力， 我相信他們必然會瓦解敵師。 皇帝 這樣的壯觀在我還是初次， 我們的軍隊夠得上以一敵二。 大將 關於左翼，我無軍情可以上奏， 驍勇的戰士扼守著險固的山頭； 現在懸崖上閃耀著劍戟戈矛， 保護著那條羊腸小徑的重要關口。 我預料在這兒將有一場血戰， 出其不意，定殺得敵人片甲不還。 皇帝 從那邊來的是一些虛偽的親戚， 平常和我攀親道故，稱兄論弟， 而越來越加放肆無忌， 居然要奪取玉笏的大權，御座的威儀， 以致朋黨內訌，攏亂全國， 而今又聯合起來向我進逼！ 群眾還在猶豫，莫知所從， 他們隨著大流，不管南北西東。 大將 我派遣一個可靠的兵士去偵察戰況， 他急忙地跑下岩去，但願他如願以償！ 第一偵察員 我們僥倖獲得成功； 我們的本領機智而勇敢， 忽來忽往，東奔西竄， 然而收穫並不可觀。 許多人和忠誠的部隊相同， 儘管發誓向陛下效忠， 可是實際上不肯行動， 卻藉口說：民眾危險，引起內訌。 皇帝 利己的說教使人只顧自家， 感恩圖報，義務榮譽，都成了空話。 你們要知道，機關切莫算盡， 鄰家失火也會殃及自身。 大將 第二偵察員來了，可是他下來得很慢， 這個疲乏的人兒渾身都在發顫。 第二偵察員 初看令人歡喜， 暴徒們紛亂如蟻； 忽然間異軍突起， 出現了一位新的皇帝。 按照原定路線， 列隊穿過平原； 偽旗在空中招展， 跟隨的人馴良得和羊兒一般！ 皇帝 一個偽君對我反而有利： 現在我才覺得朕是皇帝。 作為戰士我才穿上戎衣， 披堅執銳是為了更高目的。 平常每次宴會雖然堂皇富麗， 應有盡有，唯獨缺乏危機。 你們曾建議角力遊戲， 我的心臟跳躍，隨著競技而呼吸； 要是你們不曾諫止我進行戰爭， 我的光輝英雄事業早享盛名。 曾記得上次在火海中反映， 烈火熊熊可怕地向我逼進， 我感到自主的念頭已在腹中生根； 那雖然只是幻影，但是偉大絕倫。 我模糊地夢想過勝利和榮名； 亡羊補牢，挽回等閒虛擲了的光陰。 傳令官被派去向對方皇帝挑戰。 浮士德身穿鎧甲，戴半閉的頭盔。 三壯士的武裝和衣服如上。 浮士德 我們現在到來，希望不受責罵； 即使沒有困難，小心總是不差。 你知道山民們正在深思， 他們精通自然界和岩層的文字。 至於那些早已離開平地的精靈， 比平常更加依戀岩石。 他們慘澹經營，通過迷宮般的峽谷， 在芬芳四溢的貴重氣體中沉澱金屬； 不斷加以分類，試驗和化合， 唯一的動機是發現新奇事物。 他們運用靈巧的手指，憑藉精神的力量， 創造出種種透明的形狀； 然後他們在結晶體及永恆的沉默里， 看出人世間發生的事跡。 皇帝 我曾聽過這些話，相信你所說不虛； 不過請明說吧，賢士，對這兒有啥意義？ 浮士德 沙兵納人，諾基亞的巫師， 是你的忠實可靠的僕人。 他曾遭到無比慘重的厄運： 火把已經點燃，火舌不斷上伸； 四周堆集的乾柴交錯縱橫， 其中混合著硫磺和瀝青； 非人，非神，也非鬼所能救援—— 多感皇恩浩蕩，炸開了燒紅的鎖鏈！ 地方是在羅馬，他對你受恩深重， 經常關懷著陛下的行蹤。 從那時起，他完全忘了自己， 只為你仰視星辰而俯察地理。 他委派我們的任務非常緊急， 為陛下效力，山嶽的力量巨大無比； 大自然發揮無限的威力， 只有冥頑的教士才嗤為魔術遊戲。 皇帝 快樂的日子，歡迎嘉賓蒞臨， 他們欣然而來，也欣然盡興； 每人都使我歡喜，但看熙熙攘攘， 高朋滿座，濟濟一堂。 可是我們更竭誠歡迎義士仁人， 他毅然賁臨，扶危濟困， 正值這風雨如晦之辰， 命運的天平搖擺不定。 局勢真是一髮千鈞， 暫把有力的手離開出鞘的霜刃！ 關鍵時刻須要把敵我分清： 千萬人中有的向我作戰，有的為我效命。 大丈夫全靠自身！誰羨慕皇冠和寶座， 就得施展出特殊的本領！ 那是反對我們的魑魅魍魎， 蜂湧蟻集，稱帝稱王， 自封兵馬都總管，世襲大封疆， 我要用自己的拳頭將他們埋葬！ 浮士德 你縱然完成了偉大的功勞， 也不好輕易用元首去作擔保。 軍盔上不是裝飾著頂冠和羽毛？ 那是保護元首，鼓舞我們壯志沖霄。 沒有元首，股肱豈不失去主宰？ 元首迷糊，全體也就委頓下來； 元首受苦，五官百骸立遭傷損， 元首康復，它們的機能就獲得新生。 手臂懂得迅速地應用自衛權利， 舉起盾牌而保護頭顱； 寶劍立即貫徹殺敵的義務， 奮力避開來勢而不斷進取； 強健的腿腳也有幸參戰， 使勁把垂死敵人的脖子踩翻。 皇帝 憤怒要我這樣處治敵人， 把他傲慢的頭顱用作踏凳！ 傳令官們 （回來） 我們去到敵人陣營， 引不起敬意和重視； 他們把詞嚴義正的通知， 當作廢話而嗤之以鼻： 「你們的陛下已無蹤無影， 只成了峽谷中一片回聲； 要是我們對他回憶， 就如童話所說：——從前有過一次。」 浮士德 精銳將士都出自心愿， 堅定而忠實地站在陛下一邊。 敵人迫近，我們熱烈待戰； 請下令攻擊吧！時機如箭在弦。 皇帝 我在這兒放棄指揮。 向大將 侯爵，由你來負責安危！ 大將 那麼，好吧，我軍右翼列隊前進！ 目前敵軍左翼正向上攀登。 莫等他們最後站穩腳跟， 就發揮少壯的忠勇，叫他們一蹶不振。 浮士德 請讓這位驍勇善戰的好漢， 立即參加你的隊伍作戰， 他和戰士們一起捨死忘生， 斬將搴旗，施展出常勝本領！ 他指右邊的人 好鬥者 （出來） 什麼人敢和我正面交戰， 我一定打得他滿臉稀爛； 誰背朝著我，我把脊樑給他打斷， 叫他的頸子、腦袋和髮辮倒掛在背上現眼。 於是你的兵對兵，將對將， 刀光劍影，殺成一片。 我振臂一呼，敵人聞聲辟易， 一個個淹死在自己的血泊里。 （退場） 大將 我們的中央部隊也逐漸跟上， 要用全力機智地應付對方， 稍微偏右！那兒激戰已達高潮， 我軍的作戰計劃受到動搖。 浮士德 （指點正中的一人） 也請讓這位壯士服從你的命令！ 他矯健伶俐，可以帶動一切前進。 快捷者 （出來） 皇軍的英雄氣慨激昂， 還須配合繳獲財物的渴望， 偽帝的帳幕堂皇富麗， 早已成了眾矢之的！ 他不能長在座位上夜郎自大； 我要響導大軍，直搗巢穴。 女扒手 （隨軍女販，偎傍著他） 我和他雖未正式結婚， 他始終是我心愛的情人。 現在對我們來說，正是收穫季節！ 女人抓東西特別猛烈， 要搶劫就毫無顧忌； 爭先勝利！可以包攬一切。 二人退場 大將 戰事進展果然如我預期， 敵軍右翼猛烈攻我左翼。 人人奮戰，抵抗瘋狂的衝鋒， 誓保山路關口，不落敵人手中。 德士浮 （指點左立者） 閣下，那就請你注意這位壯士： 不用擔心，強者更加強你的勁旅。 堅持者 （出來） 關於左翼，你不用掛慮！ 我在的地方，東西確保無虞； 老年人顯示出最能堅持： 連雷火也劈不開我手裡的東西。 （退場） 靡非斯陀 （從上面下來） 現在請向後看看背景： 從犬牙交錯的岩石當中， 湧出來全付武裝士兵， 使用頭盔、甲冑和劍盾， 堵塞著那條羊腸小徑， 在我們背後築起一道堅城， 一聲令下，便去衝鋒陷陣！」 輕聲對知情的人說 你們用不著追問他們的來源！ 我自然絲毫也不耽誤時間， 把四周的武庫收羅殆遍； 他們或步或騎出現在那裡， 儼然還是大地的主子； 其實他們是過去的騎士、國王、皇帝， 現在不過是空心的蝸殼而已； 趁機也混進來不少牛鬼蛇神， 中世紀的情景居然栩栩如生。 不管中間有什麼鬼怪精靈， 這一回都可以發揮效應。 高聲 聽吧，他們在大聲地磨拳擦掌， 鐵片兒互碰得叮叮噹噹！ 旗杆上的破旗兒也在招展， 隨著新鮮的氣流而上下飛翻。 要注意，這批古代人已準備妥當， 情願在新的戰鬥中大殺一場。 驚人的喇叭聲來自上 方，敵軍中出現動搖。 浮士德 天際已經陰沉， 只見到處紅光閃閃， 吉凶莫測，時明時暗； 槍劍都已將人血醮滿， 岩石、森林和大氣， 盡攪得地覆天翻。 靡非斯陀 右翼在奮勇抗戰； 我看見好鬥的漢斯像巨人一般 巋然屹立在隊伍中間， 急忙將全身本領施展。 皇帝 我先看見只手高舉， 現在狂揮的已有六雙， 這不像是自然現象。 浮士德 難道你沒有聽說過海市蜃樓， 它在西西里的海濱上空飄浮？ 在那兒陽光下雲水蕩漾， 明朗朗地凌空直上， 有實物在特殊的蒸汽中返光， 呈現出稀奇古怪的形狀： 城郭乍往乍來， 庭園或升或降， 破長空展開層出不窮的圖像。 皇帝 這可是多麼可疑的情形！ 長矛的尖頭耀眼難睜， 我軍的戈戟燦爛如銀， 卻有無數火星閃灼不定。 簡直使我感到鬼氣森森。 浮士德 啊，陛下，請你原諒， 這是自然界消失了的精靈的跡象， 是狄渥斯庫倫雙星的回光， 船夫們都祈禱他們護航； 他們在這兒聚集最後的力量。 皇帝 那你就說：我們應該感謝何人？ 他使自然界照顧我們， 搜羅來絕無僅有的精靈。 靡非斯陀 除了那位大師而外還有何人？ 他一心關懷著你的命運。 由於你的敵人以強兵壓境， 使他激昂慷慨、義憤填膺。 他救你是為了報德感恩， 不惜因此而犧牲自己的性命。 皇帝 從前群眾歡迎我四處巡行， 我也頗想試試自己的權柄， 未多考慮，便斷然決定， 拯救那位老者免遭火焚。 因而使得教士們大為掃興， 這一來自然得不到他們的歡心。 難道說，當時這種痛快行徑， 經過了許多年還要我受到報應？ 浮士德 慷慨救人的善行收穫必豐； 請你把目光轉向上空！ 我相信，上帝將顯示徵兆， 注意吧，時機立即來到！ 皇帝 一隻蒼鷹翱翔在天空， 格萊弗瘋狂地在後跟蹤。 浮士德 當心，有利形勢已見分曉！ 格萊弗是荒誕的妖鳥； 怎麼敢不自量力， 居然和雄鷹一較高低？ 皇帝 現在它們繞著大圈盤旋， 越飛越近——一剎那間， 兩鳥互撞，肉搏決戰， 胸口和頸上的羽毛紛紛撕爛。 浮士德 看吧，那可憐的格萊弗， 已經筋斷骨折，羽毛脫落，鱗傷遍體， 拖著一條獅子尾巴， 竄向山頂的樹林中間消失。 皇帝 事情果然不出所料！ 我實在驚訝不小。 靡非斯陀 （向右邊） 一再奮勇進擊， 敵人被迫退避， 一陣亂砍亂殺， 齊向右邊蟻集， 他們陷入混戰， 擾亂了自己主力的左翼。 我軍堅強的前鋒， 閃電般向右轉移， 立即向敵人的弱處進逼—— 現在兩軍捨死忘生， 激戰越來越酣， 勢如倒海翻江的狂瀾； 沒有比這更為壯觀， 我們已經贏得這場決戰！ 皇帝 （指左邊向浮士德說：） 快看！那邊似乎很有問題： 我軍的陣地十分危急。 我看不見炮彈飛起， 敵人爬上低岩， 高處已被放棄。 現在！敵人大軍雲集， 一步步向我進逼， 也許已將關口奪去： 邪術的下場往往如此！ 你的本事徒勞無益。 暫停 靡非斯陀 那邊飛來我的兩隻烏鴉： 它們會帶來什麼報告？ 我擔心我們的情況有些不妙。 皇帝 這兩隻討厭的鳥兒用意何在？ 它們離開岩頭的熱烈戰鬥， 展開黑帆朝這裡飛來。 靡非斯陀 （對烏鴉） 快快飛近我的耳旁！ 你們保護的人未受災殃； 因為你們的勸告使人遇難成祥。 浮士德 （對皇帝） 你對於鴿子想必知悉， 它們相隔千山萬水， 也能回巢尋得雛鳥和糧食。 這方面的差異十分顯明： 鴿子是為和平傳書， 烏鴉是為戰爭帶信。 靡非斯陀 帶來一個嚴重的消息： 向那邊看！我們的壯士把守的岩邊， 情況顯得十分危急！ 敵人攀上了附近的高地， 要是關口再被占據， 我們的處境就難以思議。 皇帝 說到頭我還是受騙上當！ 你們把我活生生拖進羅網； 渾身被網繩纏繞，心中感到發慌。 靡非斯陀 鼓起勇氣吧！戰爭還未失敗。 最後關頭總不免有挫折和阻礙， 這需要耐心和巧計安排。 我有可靠的僕從可供驅遣， 請下命令，給我以指揮全權！ 大將 （這時走來） 你和這夥人糾纏鬼混， 整個時間都使得我憂心如焚； 幻術不能創造牢固的幸運。 要挽回戰局我已沒有力量， 他們既然開始，也讓他們收場。 我現在奉還手裡的權杖。 皇帝 權杖你暫且保留在手， 也許還有幸運到來的時候！ 我對這個討厭的傢伙感到害怕， 還有他那樣親密地對待烏鴉。 向靡非斯陀 這權杖我不能給你， 我覺得你不是適當的漢子。 你去指揮吧！設法挽救我們！ 結局如何，我是聽天由命。 和大將一起退入帳幕 靡非斯陀 讓那根笨拙的棒頭保護著他！ 它對我們這號人的用處不大， 這和那十字架不差上下。 浮士德 現在怎麼辦呢？ 靡非斯陀 早已作好安排！-- 喏，黑色的堂兄弟們趕快行動起來， 飛往山上大湖，致意水裡的精怪， 向她們借用洪水的假象莫要遲延！ 這是女人獨一無二的本領， 會把實體和假象兩下離分， 任何人也辨不出是假是真。 暫停 浮士德 咱們的烏鴉一定 向水精們大獻了殷勤， 那邊已開始發出潺潺的水聲。 在好些乾燥光禿的岩頂， 忽然有洪大的泉水飛迸； 使敵軍的勝利成了畫餅！ 靡非斯陀 這敬禮實在妙不可言， 連最膽大的登山者也眼花繚亂。 浮士德 一條小溪聚合眾流而奔騰直下， 穿過溪壑使水量成倍增加， 匯成一股洪流如長虹倒掛； 忽然在平坦的岩頂四下展開， 飛珠濺沫，洶湧澎湃， 分層逐段向谷底滾滾流來。 任何英勇的抗拒也是枉然， 只有聽憑怒吼的狂瀾席捲， 我自己也為赫赫聲威而震顫。 靡非斯陀 我一點兒也看不見洪水揚波； 那不過是人們肉眼的錯覺， 這種古怪的事兒我覺得有趣不過。 傻瓜們山崩似地逃竄不止， 個個都擔心被洪水淹死， 分明在陸上卻著力呼吸， 可笑他們逃跑時使用游泳姿勢。 現在混亂的情形到處都是！ 烏鴉們飛回 你們如果要考驗真實的本領， 我將在祖師面前為你們揚名； 這時快飛往爐火熊熊的鐵店， 侏儒們在那兒鍛煉方酣， 毫不疲倦地把金石打得火星四濺！ 你們不妨同他們瞎聊一番， 要求一股發光、閃爍、爆炸的火焰， 聲勢要顯得赫赫炎炎！ 好比遠方在掣動閃電； 好比流星墜落自九天， 每個夏天夜晚都會出現； 不過閃電掣動在雜亂的樹叢中間， 隕星熄滅在潮濕的地面， 這種情形卻是不易看見。 你們也用不著多傷腦筋， 開始是請求，然後就是命令。 烏鴉們退場。上述情況依次實現。 靡非斯陀 敵人眼前天昏地暗， 每跨一步都如臨深淵！ 遍四陬??火點點， 光華閃灼，突然使得眼花繚亂！ 這一切妙不可言； 再來點恐怖聲音就更加妥善。 浮士德 從墓穴中收羅來的破爛武器， 居然在自由空氣里孔武有力； 那上邊早就在嘰嘎格鬥， 迷人的聲響實在奇妙無儔。 靡非斯陀 完全對頭！它們已沒法控制； 就象文明的古代那樣， 按照騎士規矩較量高低。 臂箍和腿纏應有盡有， 好象是桂爾芬與吉貝林兩黨對頭， 一來一往，彼此惡鬥不休。 他們是世代相傳的宿仇， 勢不兩立，由來已久。 喊殺聲已遠近傳遍， 如同參加一切魔鬼的筵宴， 黨派的仇恨總是占先， 那怕到頭來擾得天下大亂； 驚呼狂叫，雙方連續不斷， 有時悽厲刺耳，令人毛骨悚然， 恐怖氣氛瀰漫在山谷中間。 樂隊奏出戰爭的騷動雜沓聲， 最後轉入輕靈快活的軍樂。