馮燕傳 · 馮燕傳譯文

唐時，魏豪有個叫馮燕的人，祖父、父親都不出名。馮燕年輕，性格豪爽，很講義氣，很擅長玩球、鬥雞等遊戲。一天，魏豪街上有人為爭奪財產互相毆鬥馮燕聽說後去打抱不平，殺了人，便跑到鄉下去躲藏。官方又追捕時，他跑到了滑地。他經常和駐在滑地的年輕士兵們玩球、鬥雞。當時相國賈耽鎮守滑地，知道了馮燕很有才，便留他在軍中。一天，馮燕在街上閒走，看見了一個打扮很妖冶的婦女在看他，馮燕便讓人去串通婦人，二人勾搭成奸。婦人的丈夫張嬰是駐軍中的一個小軍官，他和同僚們喝酒。馮燕得閒，到了他家，關門和張妻調笑。這時，張嬰回來了，張妻開門迎接張嬰，張妻用衣襟遮擋馮燕，他彎著腰在張妻的遮掩下，藏到了門後。他的頭巾壓在枕下，挨近佩刀。張嬰因喝醉酒，閉眼大睡。馮燕指了指頭巾，意思是叫張妻取來，張妻以為馮燕要佩刀，便把佩刀拿來給馮燕，馮燕看了一會兒張妻，便用刀殺了她，拿了頭巾走了。第二天，張嬰起來，看見了妻子被殺死，很驚愕，他出來說自己殺死了妻子，鄰居們也認為真是他殺死的，便把張嬰綁了起來，告訴了張妻的娘家，他的岳父母都來了，說：「過去你就常打我的女兒，誣諂她有過錯，今天竟又殺死了他，這不是別人幹的，別人殺她，你怎麼還能活著？」眾人將張嬰痛打了一頓，他是有苦不能訴。官府又以殺人罪逮捕了他，也沒有人為他辯解，也只有含冤認罪。執法官和幾十個士兵，持刀押解張嬰赴刑場，圍觀者一千多人。忽然有一個人推開圍觀者跑出來大聲說：「你們先別殺他，他是無罪的，是我和他妻子通姦，又殺死了他的妻子，你們應當綁我！」那些士兵過來捉拿說話的人，一看，此人竟是馮燕。他們把馮燕押解相國賈耽那裡，賈耽聽完這個情況後上奏皇上，願意交出官印來贖馮燕的性命。皇上很讚賞賈耽的做法，便下詔說，凡滑城的犯死罪的人，都一齊免死。