瘋狂的奧蘭多 · 注釋
前言
[1] 這是闡明詩歌主題的開篇詩，此後祈求神靈或靈感的詩句與獻詞交織在一起。這裡交代了有關武器的主題（有關查理曼的一組詩歌）以及愛情的主題（有關亞瑟王的一組詩歌）。
[2] 阿格拉曼特：非洲國王，亞歷山大大帝的後裔。
[3] 摩爾人或阿拉伯人與法蘭克人交戰的時代。這場戰役是假想的。事實上，阿拉伯人進攻法蘭西發生在卡洛·馬爾泰洛和丕平時期。
[4] 羅馬皇帝：公元八零零年的聖誕節教皇利奧三世將查理曼加冕為羅馬皇帝。
[5] 奧蘭多：歷史上，他是米隆的兒子，布列塔尼邊區的總督，戰死於龍塞沃。在法國的英雄史詩中，他是查理曼最勇敢的聖騎士，一個嚴肅貞潔的勇士。
[6] 故事：瘋狂。
[7] 憤怒乖戾：陷入憤怒的心境，變成一個瘋子。這就是《瘋狂的奧蘭多》的由來。
[8] 她：亞歷山德拉·貝努齊，費拉拉人提托·斯特羅齊的孀婦。一五零五至一五零六年間阿里奧斯托已經開始寫這首詩，一五一三年後，也就是在他認識貝努齊之後應該已經修改了八行詩。一五二六到一五三零年間，詩人秘密迎娶了亞歷山德拉。
[9] 依波利多：伊斯特宮廷的紅衣主教。埃爾科萊一世之子，費拉拉公爵阿方索的兄弟。一五一六年，阿里奧斯托發表這首詩的第一版時，還在他手下效力。
[10] 魯傑羅：里薩的魯傑羅二世和為愛而皈依基督教的阿格蘭特國王的女兒生下的兒子。赫克托耳之子阿斯蒂阿納克斯的後人。據說他是伊斯特家族的祖先。
[11] 深憂：政治、軍事和宗教方面的深層憂慮。
[12] 阿里奧斯托在此快速地總結了另一位大詩人馬太奧·瑪麗亞·博亞爾多（1441—1494）在他的詩作《熱戀的奧蘭多》中講述的奧蘭多的前事。「瘋狂」恰好在「熱戀」中斷的地方開始。更確切地說，阿里奧斯托是在博亞爾多停筆的那一點稍稍靠後的地方重新開始講述的，博亞爾多描述基督徒打了敗仗，因此他已經開始講述有關巴黎圍困的事情。而在《瘋狂的奧蘭多》中，我們又回到發生在庇里牛斯山區的衝突的高潮部分。
[13] 安傑莉卡：契丹國王加拉弗洛尼的女兒。非常美麗且不可捉摸。在《熱戀的奧蘭多》中她已經令很多基督教騎士神魂顛倒，其中包括奧蘭多和里納爾多。兩個聖騎士追隨安傑莉卡來到東方時發生的事情，構成了博亞爾多詩歌的主題。
[14] 印度泛指整個亞洲南部；米底亞對應的是裏海以南的中部地區；韃靼是指契丹以西的地區，阿里奧斯托用這三個地名借指東方。出於對安傑莉卡的愛，奧蘭多曾在這裡立下赫赫戰功。
[15] 馬西里奧：撒拉遜人加拉弗洛之子，繼承了西班牙王位。他是一個傳奇人物，歷史上並無其人。
[16] 再次：指的是撒拉遜人，據傳奇所言，曾被查理曼一方打敗。
[17] 一個：阿格拉曼特。
[18] 另一個：馬西里奧。
[19] 里納爾多：克萊孟的阿莫內和巴伐利亞的貝阿特麗斯的兒子，阿莫內是奧蘭多的父親米隆的兄弟。
[20] 巴伐利亞公爵：老納莫，在加洛林王朝的傳奇中他是查理曼大帝的朋友和顧問。
[21] 錦旗：頒給跑步比賽中獲勝運動員的錦緞。費拉拉的斯齊法諾亞宮保存了一些壁畫，其中描繪了在伊斯特時代很流行的跑步和騎馬比賽的場景。
[22] 阿莫內之子：里納爾多。
[23] 《熱戀的奧蘭多》中講到，里納爾多下馬和魯傑羅比武，他的坐騎突然逃走，再也追趕不上。巴亞爾多：這匹駿馬在騎士文學中就以敏捷和飛速著稱。博亞爾多在阿里奧斯托之前借用了這一概念。
[24] 費拉烏：法西羅內的兒子，馬西里奧的侄子。在《熱戀的奧蘭多》中，費拉烏（費拉古托）迷戀安傑莉卡，殺死了她的哥哥阿加利亞。他向後者許諾把屍體連同武器一同拋入河裡，同時請求後者允許他保留幾天頭盔，但他沒有遵守諾言，既定的限期到了，還沒有歸還頭盔。博亞爾多描述了《瘋狂的奧蘭多》之前發生的事情：墜入愛河、與阿加利亞決鬥、定約及食言。
[25] 堂兄弟：奧蘭多和里納爾多。
[26] 他們在《熱戀的奧蘭多》中決鬥過。
[27] 金屬片和鎖甲斗篷：組成鎧甲（護臂、護肩、胸甲）的金屬片以及套在鎧甲下面的用細小的鐵環相套形成的鎖甲斗篷。
[28] 這事：決鬥。
[29] 原地：他出發的地方，也就是頭盔落水的河邊。
被追趕的安傑莉卡
[30] 叛徒：西班牙語，用來辱罵那些新近皈依基督教，卻暗中信奉先前宗教的猶太人和摩爾人。這是阿加利亞，被費拉烏殺死的安傑莉卡的哥哥講的話。
[31] 阿莫內：阿格蘭特的兒子，加拉切拉的兄弟，因此他也是魯傑羅的叔叔。他被占有他頭盔的奧蘭多殺死。
[32] 曼布里諾：查理曼的敵人，里納爾多同時奪去了他的頭盔和生命。
[33] 蘭福薩：費拉烏之母。
[34] 阿斯普拉蒙特：一座位於卡拉布里亞的山。因查理曼在這附近打敗阿格蘭特率領的撒拉遜軍隊而聞名。在這場戰役中，奧蘭多殺死埃爾蒙特。
[35] 先生：伊斯特宮廷的依波利多，此處和其他地方阿里奧斯托都直接指向紅衣主教。這種做法在騎士歌中經常出現，藉以指向聽眾。
[36] 採花：攫取到安傑莉卡的美貌。
[37] 高頭駿馬：巴亞爾多。
[38] 這裡簡述了《熱戀的奧蘭多》中發生的一些事情。當時安傑莉卡被她的追求者，韃靼國王阿格里卡內包圍在阿爾布拉卡堡壘，安傑莉卡喝下愛情泉水，愛上了里納爾多，里納爾多則喝下憎恨泉水，開始厭惡她。在位於契丹的阿爾布拉卡堡壘，安傑莉卡曾親自照料巴亞爾多。接下來，因為喝下不同的泉水，兩個人的愛恨情感互換。
[39] 賊：在古老的武功歌，以及後來浦爾契和博亞爾多的詩歌中，里納爾多是以反叛者和劫掠者的形象出現的，至少他有這樣的名聲。
布拉達曼特與駿鷹
[40] 錫諾普：紅土，小亞細亞的錫諾普城的產物，木匠和泥瓦工用它畫出絕對的直線。
[41] 離風山：古代的極北部地區，如今的烏拉爾。
[42] 駿鷹：半鳥（獅身鷹首獸）半馬。阿里奧斯托的發明。但是在東方、古典、中世紀的作品中也能找到飛馬的痕跡。
[43] 本領是從梅麗莎那裡學來的。
[44] 女巫師給布拉達曼特講解了亞特蘭大的幻術，以及如何戰勝他。
[45] 這位騎士就是魯傑羅。
[46] 魯傑羅確實在皈依基督教後，死於馬岡札家族的背叛。
[47] 普拉西多、伊洛爾多：《熱戀的奧蘭多》中他們就以忠誠朋友的身分出現，他們被裡納爾多救出，皈依基督教，追隨他到西方。他們變成亞特蘭大的囚徒是阿里奧斯托的獨創。
[48] 普拉西多、伊洛爾多：《熱戀的奧蘭多》中他們就以忠誠朋友的身分出現，他們被裡納爾多救出，皈依基督教，追隨他到西方。他們變成亞特蘭大的囚徒是阿里奧斯托的獨創。
[49] 布拉達曼特受傷是在她發現自己突然和魯傑羅分開的時候，她被撒拉遜人馬塔西諾打傷。
[50] 弗倫蒂諾：薩克利潘特的坐騎，被布魯奈羅偷走，送給魯傑羅。
[51] 蓋尼米得：特洛伊國王特洛的幼子，被化身為鷹的宙斯劫到天上，為眾神司酒。
[52] 父親的帝國：特洛伊。
[53] 駿鷹沿北回歸線的緯度飛行，也就是朝著西班牙的方向，一度被認為非常接近直布羅陀，根據哥倫布的路線，從埃爾科萊的圓柱（直布羅陀海峽）飛往亞洲，直到東印度。
阿琪娜島
[54] 也就是西西里島，仙女亞蕾圖莎為河神阿爾菲奧的愛情所困，請求黛安娜把她變成泉水。河神將他和她的水匯合在一起。然而黛安娜在地上穿洞，將亞蕾圖莎泉水導向西西里的奧迪加。古人認為亞蕾圖莎之泉在埃萊德地下與河神阿爾菲奧相通。據佛羅倫的說法，阿琪娜島就是馬可波羅所說的齊潘戈，也就是日本。金加雷利則認為它位於哥倫布發現的大西洋地區。毫無疑問，這是阿里奧斯托依據古代和現代的文學原型，臆想出來的地方，它被描述成一個幸福的家園，沒有罪惡，是維納斯的國度，充滿了幻術。
[55] 自身的不幸：被變成植物的厄運。
[56] 林中之神：古代神話中棲居於植物體內的林間仙女：德里亞蒂和阿瑪德里亞蒂。
[57] 阿斯圖爾夫：英國國王奧登的兒子，奧蘭多和里納爾多的堂兄弟。（奧登是克萊孟的貝納多的兒子）。武功歌和博亞爾多的詩歌中已經出現的人物。
[58] 從安傑莉卡的阿爾布拉卡堡壘出來後，阿斯圖爾夫找到里納爾多，二人結伴而行並雙雙落入戴莫吉爾國王莫諾丹特的手中。他們發現普拉西多、伊洛爾多、杜多內和其他騎士也被囚禁在那裡。莫嘉娜仙女愛上了莫諾丹特年輕的兒子，並將其綁架，如果不拿曾經侮辱過她的奧蘭多交換，她就不會歸還他的兒子。莫諾丹特終於抓到奧蘭多，交給莫嘉娜，奧蘭多救下那個年輕人，和他一同回到他父親那裡。滿心歡喜的國王釋放了所有騎士，這些人後來來到阿琪娜花園。
[59] 布拉瓦騎士：說的是奧蘭多，奧蘭多來自布拉瓦，也就是現在的吉倫特河上的布拉伊。
[60] 沙灘：很可能指的是北半球的沙漠。
[61] 阿琪娜：仙女莫嘉娜的姐妹，博亞爾多的創造。
[62] 十一步：大約十六米，古羅馬時一步相當於一米半。
[63] 阿拉卡內：傑出的織女，向密涅瓦挑戰，並贏得比賽。可是後來遭到懲罰，變成一隻蜘蛛。
[64] 魯傑羅害怕阿琪娜和他之間會被設置什麼阻礙。
奧蘭多、奧林匹亞、火繩槍
[65] 迪朗達爾：奧蘭多從埃爾蒙特手中奪來的名劍。年輕人在阿斯普羅蒙特殺死了埃爾蒙特，並繳獲了他的寶劍、駿馬和徽章。這把劍曾經屬於赫克托耳。
[66] 從塞納河到馬恩省，從奧瓦茲河到埃納河之間的疆土。
[67] 庫埃農河將諾曼底和布列塔尼分開，在聖馬洛和聖米歇爾山附近的諾曼底灣入海。
[68] 武器：火繩槍第一次投入使用是在十四世紀，也就是查理曼死後五個世紀。《瘋狂的奧蘭多》中出現的此類年代錯誤無關緊要。
[69] 多德雷赫特：位於荷蘭南部。
[70] 那個女人指的是奧林匹亞。
[71] 沃拉諾：費拉拉下屬的一個城鎮，此地的漁民用一種叫「特拉塔」的漁網在波河上捕魚。
[72] 給獵狗的脖子上套上鐵圈，以免被更兇猛的動物咬住喉嚨。
[73] 安泰俄斯：神話中的利比亞巨人，每次接觸大地女神，力量都會增長。他被赫拉克勒斯打敗，後者將安泰俄斯舉到空中，將其扼死。
[74] 奧蘭多來到埃布達島，本希望找到安傑莉卡。
[75] 指的是僱傭軍。
[76] 弗朗西斯科一世和卡洛五世為爭奪歐洲霸權發起的戰爭，鮮血染紅了義大利這個主要戰場。
棄婦奧林匹亞
[77] 翠鳥：阿里奧斯托是在暗指神話中的阿耳刻悠妮，特洛伊國王克宇克斯的妻子，看到丈夫海難後的屍體，自己也從懸崖跳入海中。阿耳刻悠妮和克宇克斯雙雙被天神變成鳥。
[78] 奧林匹亞已經把荷蘭的政權交給比雷諾。
[79] 海丘巴：特洛伊的王后，看見兒子波利多爾的屍體後發瘋，變成一隻狂犬。
[80] 魯傑羅沒有選擇來時的路線，也就是說，他沒有從海上飛，而是途徑亞洲回家。就像博士因為在夢中被主指示，不要回去見希律，就從別的路回本地去了。
[81] 阿琪娜和洛姬斯蒂拉爭搶的地方。
[82] 到此為止，魯傑羅了已經繞世界轉了半圈，從直布羅陀海峽到印度，現在要從亞洲的印度回到西方，就像太陽的公轉自轉。
[83] 經過行在（中國中東部地區，杭州）上空，看見北邊的契丹，和另一邊，也就是契丹南部，亞洲中部的曼加納地區。
[84] 喜馬拉雅：不止是喜馬拉雅山脈，還有那個向北延伸到阿爾泰山，直到極北的塞西亞，將塞西亞和喜馬拉雅分隔開的山脈。
[85] 塞利卡那：格拉達索統治的亞洲地區。
[86] 塞西亞：西伯利亞或極北的塞西亞地區，北部被冰雪覆蓋的土地。赫卡尼亞海：裏海。赫卡尼亞位於裏海地區。
[87] 亞洲的薩爾馬提亞：位於裏海東部。古人認為亞歐的分界線是塔納伊，它的西邊是歐洲的薩爾馬提亞。
[88] 魯傑羅至此結束了環球旅行。他的旅程分為兩段，一段非情願，一段則是他自己設計好的。
[89] 法國的百合花和英國的獵豹：這些家族徽章和貴族稱號是阿里奧斯托自創的。
[90] 蘭卡斯特公爵：英格蘭國王奧多內的侄子。蘭卡斯特是英國西北部蘭開夏郡的首府。
哭泣島的囚女
[91] 佳肴指的是安傑莉卡。
[92] 為了不妨礙計劃的執行，以防安傑莉卡的眼睛也被盾牌的光刺得睜不開。
[93] 亞平寧的艾米利亞山民通過將石灰投入河水中，讓魚兒浮出水面，然後將它們捉住。
[94] 曙光女神歐若拉向太陽神福玻斯展示自己的頭髮，故意讓老丈夫提托諾斯吃醋。
[95] 一個鉤子和另一個鉤子之間存在的距離，也就是從顎骨到舌頭之間的距離，海怪被迫大張著嘴，這裡面的空間比奧蘭多的身材還要高大，如果他想夠到這個非同尋常的長廊的拱頂，必須跳起來才行。
[96] 就像紅海為猶太人讓開一條路。
[97] 普羅透斯：神話中的海洋生物保護神，奧克安諾斯與特提斯之子，有變化外形的本事。
[98] 在荷馬的想像中，眾神常常前往「天真的衣索比亞人」那裡赴宴。
[99] 伊諾：阿塔瑪斯的妻子，為了擺脫瘋狂憤怒的丈夫，懷抱幼子墨利刻耳忒斯跳入海里。眾神將他們母子變成海里的神：琉科泰婭和帕勒蒙。
[100] 涅瑞伊得斯：海中仙女。納魯斯和多麗斯生下的五十個女兒，她們組成了海王尼普頓的宮廷。
[101] 葛勞科們：也就是葛勞科的追隨者，被眾神變成海神的漁夫。特里同們：也就是特里同和安菲特里忒的兒子們，他們有著半人半魚的模樣。
[102] 奧蘭多除了腳掌，全身都是刀槍不入的。
曼迪卡爾多劫走多洛麗絲
[103] 萊昂：萊昂國在六世紀併入卡斯蒂利亞。
[104] 阿爾加維：葡萄牙南部地區。
[105] 小卡斯蒂利亞：指的是舊卡斯蒂利亞，比新卡斯蒂利亞面積小。
[106] 馬約卡：馬約卡島，是巴雷亞斯群島中最大的島。
[107] 阿格里卡內：被奧蘭多殺死的韃靼國王。
[108] 在《熱戀的奧蘭多》中，曼迪卡爾多在尋找奧蘭多時，沒帶武器，他想通過自己的勇猛獲得武器。到達敘利亞仙女的城堡，歷盡艱苦，占有了赫克托耳的盔甲。就差一把劍，那把劍落在埃爾蒙特手中，後來又轉給了奧蘭多。
[109] 台伯河在特爾尼附近的奧特里科利形成一座優美的小島，如今已消失。
[110] 風中躁動不安的蘆葦發出尖叫。
[111] 多洛麗絲：阿里奧斯托從《熱戀的奧蘭多》中只選取了這個人物的名字，以及羅多蒙特對她表示的愛意。有的評論家提出一種假設，在多洛麗絲這個段落（許配給羅多蒙特，卻落入曼迪卡爾多的圈套），阿里奧斯托藏著一個事實，也就是烏爾比諾公爵夫人的侍女被劫持，她註定要成為那不勒斯人詹巴蒂斯塔·卡拉喬洛的妻子，並被愛上她的凱撒·博爾吉亞綁架。
曼迪卡爾多劫走多洛麗絲
[112] 塞納河穿過城牆流入城內，再流出城。在穿過城市的途中，分成兩條支流，形成一座小島。這座小島構成了整個城市最安全也是最漂亮的區域。巴黎的另外兩個部分位於塞納河的左岸和右岸，位於護城河和河岸之間。
[113] 阿耳戈斯：神話人物，號稱百眼巨人。朱諾派他去看護伊奧，後被墨丘利殺死。
[114] 索布里諾：北非加爾博地區年老智慧的國王。
[115] 普里安：諾桑摩尼國王。居住在悉內和班加西之間的部落，在錫爾特灣發生海難的船隻上掠奪財物。達迪內：埃爾蒙特之子，阿格拉曼特的表兄弟。
[116] 奧蘭國王：瑪巴魯斯特，阿爾及利亞奧蘭的國王。
[117] 薩西亞國王：羅多蒙特，阿爾及利亞薩格爾國王烏列諾的兒子。博亞爾多創造的人物。羅多蒙特原意為流浪者。
[118] 加拉曼特和馬蒙達：指的是布拉多和奧米達率領的民族。
[119] 為了把上帝趕出天庭，剝奪他對星星的管理權，巨人南布羅特建造了巴別塔。為了這個目的，南布羅特打制了完美的頭盔、盾牌和寶劍。
[120] 波河左岸費拉拉地區的沃拉諾，離海邊不遠的一塊沼澤低地，有野豬出沒。
[121] 古城堡上的望樓：城牆和高塔上，城垛與城垛間的一種水閘。有時升起有時落下，為的是暴露或掩藏攻守雙方的士兵。不過這裡我們要理解，不止是這種水閘，與望樓一樣高的架子上也可以站人。
[122] 反手一劍：劍由高向低，然後斜著劈向胯部。
[123] 這些人物是第一次，當然也是最後一次出場。如果安塞莫和奧德拉多在別處出現，一定是與他人有關：同名同姓，在阿里奧斯托的詩歌里並不少見。
[124] 安德羅波諾：一位教士。還有一個叫安德羅波諾的士兵將被克羅利達諾殺死。莫斯奇諾：安東尼奧·馬尼亞尼諾的綽號，伊斯特宮廷著名的酒鬼，學生們的朋友。
[125] 這些人物也是第一次和最後一次出場。
[126] 第二道防線，離城牆有點遠，是土堤建成的，它前面有一道壕溝，溝里沒有水，而是充滿了各種燃料。
[127] 掩護撤退的基督徒士兵處在城牆和第二道防線之間，他們準備抵抗已經從高處躍過第一道防線的敵人的進攻。
[128] 希爾卡尼亞；在波斯。恆河：在印度，那裡老虎很多。
[129] 堤豐：埃波梅奧山，在伊斯基亞島，巨人堤豐在山腳下摔碎壓扁。
[130] 聖米歇爾大橋：如今依然存在，但不是那座古老的、阿里奧斯托時期的橋。加洛林王朝時期的橋更是不知去向。
[131] 阿里奧斯托暗指馬西米利亞諾皇帝一五零九年對帕多瓦的圍困（康布雷聯盟之戰），此次戰役中使用了巨型臼炮，伊斯特的依波利多紅衣主教參與了那圍困。
[132] 英國軍隊由蘭卡斯特公爵萊昂耐特率領。
[133] 奧德拉多、菲拉蒙特、理察和亨利：這些貴族對應的地點是格洛斯特、約克、華威和克拉倫斯。
[134] 杜比諾：聖丹尼斯的修士，查理曼時期蘭斯的主教，一個由拉丁文寫成的查理曼編年史的假定作者，這本書很可能是多位作者合著而成的。其他人（萊納、烏蓋托、伊凡、馬克、馬太奧）是古代騎士詩歌和小說中的騎士。
阿斯圖爾夫對抗卡里格蘭特和奧利羅
[135] 圖拉真運河：埃及國王修建的運河，為了將尼羅河和紅海的水會合，圖拉真皇帝對其進行重建。
[136] 克洛里斯：鮮花女神，最先為西風神澤費羅斯所愛，後來墨丘利神愛上她，並趁著她跟在曙光身後飛行時，捕入網中。
[137] 尼羅河的源頭據說在衣索比亞。
[138] 阿努比神廟：在位於亞歷山大的阿布基爾的阿努比神廟中，長著豺狼頭的埃及神守護墓地。
[139] 孟菲斯：埃及古老城市，坐落於尼羅河左岸。
[140] 開羅：人口眾多的埃及城市，坐落於尼羅河右岸，與孟菲斯相對。
[141] 馬穆魯克僱傭兵：他們是基督徒或者出生在基督教家庭，後來皈依伊斯蘭教，成為蘇丹的奴隸，從事貼身保鏢的工作。
[142] 奧利羅：博亞爾多在他的詩中已經講述了這段故事，阿里奧斯托仍在繼續。在《熱戀的奧蘭多》中，兩名仙女是奧利維羅的兒子格里夫內和阿奎蘭特的保護人。她們想留住兩個年輕人，因為如果他們去法國戰場，就註定戰死在那裡，於是鼓動他們與住在尼羅河入海口一座高塔中的大盜奧利羅決鬥。他會帶一條可怕的鱷魚一同前來。他不會被殺死，因為被砍掉的四肢會重新回到原處。格里夫內和阿奎蘭特殺死了鱷魚，和奧利羅打得不可開交之時，來了一位身披鎧甲的騎士，他們徒勞無益地纏鬥。阿里奧斯托概述了博亞爾多所寫的內容，這個騎士被想像為阿斯圖爾夫。格里夫內和阿奎蘭特：維也納（曾經隸屬勃艮第的城市）的奧利維羅·德·傑拉爾多的兒子，奧蘭多的未婚妻阿爾達的兄弟。他們之所以被稱為黑白騎士，是因為他們的保護人分別是身穿黑衣和白衣的仙女。
[143] 二打一不夠正大光明，所以奧利羅帶來了鱷魚。
[144] 兩隻巨鳥：指的是獅身鷹頭的兀鷹和蒼鷹，格里夫內和阿奎蘭特的名字也由此得來。它們從母親吉斯蒙達手中搶走了兩兄弟。
[145] 故事的作者搞錯了兩個孩子父親的名字。阿里奧斯托暗指十五世紀詩歌《丹麥人霍吉爾》。那首詩里可以找到有關這個情節的諸多細節，格里夫內和阿奎蘭特的父親是里卡戴托，而不是博亞爾多和阿里奧斯托（遵照博亞爾多的寫法）所說的奧利維羅。
[146] 幸運群島：也就是加那利群島，在比埃及更西的地方。
[147] 豹男爵：阿斯圖爾夫的英格蘭旗幟上繡著豹子。
[148] 致命的頭髮：在古代人的想像中，任何一個人的死亡都是因為冥後普羅塞爾皮娜砍斷了他頭上那根致命的頭髮。
[149] 牆：奧利羅住的高塔的牆。
克羅利達諾與麥多羅
[150] 有人認為是比薩的彼得羅，因為他的教義而被召喚到查理曼的宮廷。
[151] 太陽從東方升起。印度的恆河被認為是東方的最遠邊界。
[152] 金百合：法國皇室徽章，贈予那些在戰爭中表現特別勇猛的騎士。
[153] 弗里西亞：荷蘭最北部。
[154] 恩底彌翁：牧羊人，後來成為月神的情人。
[155] 蒙馬特到蒙特雷的山丘。
[156] 強調樹木的種類是為了說明他從一地到另一地奔跑速度之快。
[157] 克瑞翁：忒拜城的暴君，禁止希臘人把屍體掩埋在城牆下面，其中也包括他的外甥波呂涅克斯的屍體。
[158] 醫術：所有的騎士小說中都提到國王的女兒或貴婦要學習醫術。這屬於貴族少女所受常規教育的一部分。
[159] 一種草藥，古人認為它療效顯著。
[160] 阿格里卡內：韃靼國王，因為加拉弗洛尼拒絕把女兒安傑莉卡許配給他，而出兵將其打敗。
魔幻城堡
[161] 北部的舊卡斯蒂利亞的首府是布爾戈斯。新卡斯蒂利亞位於西班牙中部，下含托雷多和馬德里。
[162] 布蘭迪馬特：莫諾丹特的兒子，受奧蘭多影響，皈依基督教。與多麗斯通的女兒菲奧迪利吉一起長大，並與她成婚，一起出生入死。
聖劍迪朗達爾之爭
[163] 諾里西亞國王阿爾基多的士兵以及特雷米森國王馬尼拉多的士兵。
[164] 第一個願望就是看到我（奧蘭多）。
[165] 皮納貝羅：皮納貝羅遇到加布里娜和瑪菲薩，被她們打落馬下。她身上穿戴的貴重衣服和首飾現在歸加布里娜所有。
[166] 斯托蒂拉諾：多洛麗絲的父親，格拉納達國王。
阿格拉曼特軍中內訌
[167] 魯傑羅佩戴這枚徽章是因為他的祖先是特洛伊人。
[168] 博亞爾多的詩中講到，魯傑羅和曼迪卡爾多為了這隻白鷹幾乎拳腳相向，只是後來格拉達索介入並中斷了這場毆鬥，因為他批評曼迪卡爾多不該對擁有聖劍迪朗達爾抱有幻想。
[169] 上次魯傑羅和曼迪卡爾多相遇時，後者沒有佩戴寶劍，他去尋找迪朗達爾。魯傑羅表現得很大度，不願意傷害一個沒有武器的對手。
[170] 他曾經和馬拉吉吉、維維亞多以及理查戴託交手。
[171] 我認為是魯傑羅敏捷地出擊，傷到了羅多蒙特的肋部，讓對手猝不及防。他用的是盾牌和肩膀，而不是寶劍。於是當羅多蒙特試圖保護右側的時候，被擊中了左邊。
[172] 阿丁叢林：位於雷諾河和摩薩河之間的叢林。
[173] 布雷：位於舊省吉耶納。阿爾勒：位於普羅旺斯。魯昂：位於諾曼底。阿里奧斯托用這些城市、河流、山脈的名稱借指法蘭西的邊界。
澤比諾與伊莎貝拉之死
[174] 羅馬貴族指的是奧蘭多，他曾多次解救伊莎貝拉，把她從海上的風暴中救出，救她逃離比斯開人鄂多立克的魔掌。
[175] 騎士：指的是澤比諾，被曼迪卡爾多殺死，死在伊莎貝拉的懷裡。
[176] 撒謊的非洲：在事實上或想像中，非洲人是背信棄義的。古羅馬有一句諺語「Punica Fide」，也就是布匿人（非洲人）的不守信用。
[177] 天鵝：海王神尼普東之子，父親將他變得刀槍不入。阿喀琉斯除了腳踵，渾身刀槍不入。海王神將死去的兒子變成一隻聖潔的天鵝。
[178] 甘露：眾神飲的酒；嗎哪：以色列人漂泊荒野時上帝所賜的食物。
[179] 貴婦盧克雷蒂亞的犧牲感動了羅馬人，他們起義反抗傲慢的塔奎因。
[180] 阿里奧斯托讓上帝用異教徒的方式發誓。
[181] 帕納塞斯、品多、艾利孔：指的是繆斯的聖山，意思是所有的詩歌都為的是頌揚伊莎貝拉的美名。當然，阿里奧斯托是想在這裡間接地稱讚伊斯特的伊莎貝拉，這一點已經在這首詩的其他部分提過。而且，他也可能藉此讚揚其他有名望的高貴的伊莎貝拉，那不勒斯的斐迪南多的妻子和費德里克三世的妻子、西班牙國王斐迪南多的妻子，最後還有羅維雷的吉多貝多的妻子。
[182] 第三層天堂：維納斯的天空。
[183] 布魯斯：布列塔尼小說中的人物，綽號「無情」，女人的勁敵。
羅多蒙特、瘋狂的奧蘭多、安傑莉卡
[184] 建於台伯河邊的哈德良城堡，即現今人所共知的聖天使城堡。
[185] 橋的存在是鋪設一條必經之路，並因此引發爭端和決鬥，這在騎士小說中很常見。
[186] 庇里牛斯山脈將法國人——也就是法國——和塔拉戈納——也就是西班牙的塔拉戈納省或阿拉貢省——分開。
[187] 太陽落山之處：西方。
[188] 賽印：埃及南部城市，如今的亞斯文。
[189] 非洲內陸民族加拉曼特人敬拜太陽神阿蒙的弗贊地區。
[190] 傳說中尼羅河的源頭在「月亮山」。
[191] 是魯傑羅把那枚魔戒送給了安傑莉卡。
[192] 馬拉加：位於西班牙南部。
[193] 西塞拉：現今的阿爾赫西拉斯。
[194] 直貝塔洛或直貝泰拉海峽：直布羅陀海峽。
[195] 休達：位於直布羅陀海峽對面。
月亮上的阿斯圖爾夫
[196] 代達羅：如代達羅般心靈手巧的建築師。
[197] 世界七大奇蹟：埃及金字塔、巴比倫空中花園、奧林匹亞宙斯神像、羅德島巨人雕像、阿耳忒彌斯神廟、摩索拉斯基陵墓、亞歷山大燈塔。
[198] 老者：那個老人是福音書作者聖約翰。
[199] 不可捉摸的神意。
[200] 北半球：相反，月亮山位於南半球。
[201] 這裡是對《約翰福音》某個章節的概要。彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著……彼得看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」……耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我罷。」於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死；其實耶穌不是說他不死；乃是說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？」
[202] 阿里奧斯托似乎接受了錯誤的信仰，認為聖約翰的身體升天，就意味著長生不死，把伊甸園交給他作為住所，那裡曾是伊諾克主教和先知以利亞的住所。兩個人都活著升天。
[203] 老邁的配偶：泰索尼斯。
[204] 基督徒最需要他的時候他卻將他們拋棄，沒有留在他們身邊，保護他們。
[205] 宗教不同。
[206] 族兄：里納爾多。
[207] 納布科多諾索：傲慢無比的巴比倫國王，被上帝剝奪王權，放逐七年，像野獸一般生存。
[208] 根據古代的宇宙學，火球位於地球和月球之間。
[209] 地球最下層，據托勒密體系的說法，是離上帝最遠的地方。
[210] 如果是像看上去的第一人稱，可能暗指阿里奧斯托的個人經驗，或者和創作這首詩的主要來源有關。阿里奧斯托曾戲謔地說，他從杜比諾那裡學會了很多東西。除非不理解成「我知道」。
[211] 玻璃瓶不再有用就被扔掉，就像君主對待朝臣。
[212] 遺囑中註明的捐款，但繼承人並不執行。或者還可以理解成是因為害怕下地獄，所以在將死之時所做的施捨，因此並不值得稱讚。
[213] 康斯坦丁送給西爾威斯特教皇的禮物。人文學家洛倫佐·瓦拉認為，這個說法是錯誤的，不過阿里奧斯托好像依然相信。
[214] 聖約翰寫了《啟示錄》，《新約》的最後一章。
布拉達曼特與瑪菲薩
[215] 里納爾多年輕的弟弟：理查戴多。
[216] 鳳凰：這種神鳥每五百年浴火重生。博亞爾多在瑪菲薩的頭盔上別了一條龍。
[217] 馬上比武不同於空地作戰，只要其中一方落馬，比武就算結束。
[218] 這些人：實際上是阿格拉曼特看到這些騎士向城牆邊靠近。
[219] 友好：對朋友的好感。這種感情模式在魯傑羅和瑪菲薩知道他們是兄妹之前就已經確定了。
[220] 裡面關著亞特蘭大的靈魂。
[221] 暗指瑪菲薩。
里納爾多與魯傑羅的決鬥
[222] 馬西里奧不屑於盡職責，也就是不想陪他觀戰。
[223] 鴻篇巨著：荷馬所著的《伊利亞特》。
[224] 同輩：聖騎士和皇帝有著同樣的權利和義務。
[225] 霍吉爾：格都利亞國王之子，巴伐利亞公爵納莫的女婿，杜多內的父親。
[226] 一把斧頭給魯傑羅，一把斧頭交給里納爾多。
[227] 阿格拉曼特因為特洛亞諾、埃爾蒙特和阿格蘭特的緣故殺死了里薩的魯傑羅。
[228] 阿爾勒公墓的修建可以追溯到羅馬帝國時期。中世紀的傳奇中講到，這裡埋葬著在本地發生的一場基督徒和異教徒戰役中陣亡的將士。
里納爾多與魯傑羅的決鬥
[229] 阿里奧斯托記得荷馬曾經說過，風神埃俄洛斯把所有的風關在一個皮囊里，交給尤利西斯，這樣英雄遠航的時候就不會被攪擾。阿斯圖爾夫在這裡採用這個計策是為了在穿行非洲沙漠時，不被南風揚起的沙塵暴威脅。
[230] 阿特拉斯山的這邊：阿里奧斯托時期的地理學家們幾乎將它延伸到了北非昔勒尼的高度。
[231] 聖師：聖約翰。
[232] 拉丁詩人奧維德講過一個有關丟卡利翁和皮拉的神話，他們將石頭變成男人和女人，讓土地上重新住上居民。
[233] 阿里奧斯托第一次提到這個任務是聖約翰交給阿斯圖爾夫的。
[234] 奇蹟在於數量翻番，而且戰船種類各異。
[235] 艦隊里的各級船員，擔當不同的職責：管理倉庫、保管食物或裝卸貨物等。
[236] 布蘭迪瑪特的父親。
[237] 《熱戀的奧蘭多》中，巴蒂諾因為仇恨布蘭迪瑪特的父親把他劫走，隨後把他賣到希爾瓦納宮中。後來巴蒂諾和莫諾丹特和解，並想方設法打聽布蘭迪瑪特的消息，因為自從他和奧蘭多在一起後，就跟隨後者去了法國。
[238] 年老的聖徒們：也就是伊甸園中的聖約翰、以利亞和伊諾克。事實上，只有聖約翰將奧蘭多野蠻瘋狂的現狀告訴了他。
[239] 英國騎士：阿斯圖爾夫。
[240] 七次：洗七次不是偶然的，七這個數字具有神聖的象徵意義。
[241] 阿爾達貝拉的兄長：奧利維羅。
[242] 阿里奧斯托記起維吉爾在一首田園詩中寫到，昔雷諾被兩個牧羊人和林間仙女伊格爾捆綁嘲弄，於是對他們說：「放開我，小子們！」
蘭佩杜薩三對三決鬥
[243] 小島：也許是利諾薩島，因為它離蘭佩杜薩不遠。也有可能是想像中的海島。
[244] 魯傑羅在與里納爾多交戰前曾發誓，如果摩爾人攪亂戰局，他將跟隨查理曼，並放棄他的國王阿格拉曼特，後來事情真的發生了。
[245] 百分百的基督徒：在情感和信仰上都要皈依基督。也就是說，不光信奉基督教，還要參與教會的日常活動。
[246] 莫諾丹特之子：布蘭迪瑪特。
[247] 鐵圈：鐵圈的作用是為了加固頭盔的底座。
[248] 衣衫：布蘭迪瑪特為了表達對去世不久的父親的愛戴和悼念，許諾在決鬥那天身穿黑衣。
[249] 凱撒和彼得：意指征服了帝國和教廷。
[250] 哭喪婦：古羅馬出殯時用錢雇來的哭喪婦。
[251] 《慈悲經》：為死者赦罪，請求天主垂憐的《慈悲經》。
羅多蒙特的結局
[252] 婚宴：整個婚宴持續了九天。
[253] 今天宣布自己成為基督徒的事實正說明了他的背叛。
[254] 國王：阿格拉曼特。
[255] 奧利維羅和身穿白衣黑衣的格里夫內和阿奎蘭特。
[256] 著名的韃靼人：曼迪卡爾多。
[257] 丹麥人的兒子：杜多內，霍吉爾的兒子。
[258] 澤比諾和伊莎貝拉的墳墓。
[259] 起重機：如今的打樁機。阿里奧斯托一定在波河上見過。
[260] 阿里奧斯托第二次提到撒拉遜人的行為有悖騎士精神，因為騎馬的不能與徒步的對手交戰。
[261] 想像中的幸運女神前額上長一縷頭髮，後腦勺卻是禿的。
[262] 潘諾尼亞：在匈牙利。
[263] 伊比利亞：西班牙。
[264] 後腰：那裡沒有鎧甲保護。