斐多 · 譯者前言

我這篇翻譯根據《勒布經典叢書》（The Loeb Classical Library）版《柏拉圖對話集》原文與英譯文對照本（英國倫敦 1953 年版）第一冊 193—403 頁《斐多》篇英語譯文轉譯。英文譯者是法乎勒（Harold North Fowler）。 我的參考書有以下幾種： 《哈佛經典叢書》（The Harvard Classics）收藏家版本（Collector’s Edition）美國格洛列企業公司（Grolier Enterprises Corp.）1980 年版柏拉圖對話選的《斐多》英語譯文。譯者糾微特（Benjamin Jowett）； 《柏拉圖的〈斐多篇〉》（The Phaedo of Plato），附有序言及註解，蓋德（W.D.Geddes）編，倫敦及愛丁堡 1863 年版； 《柏拉圖的〈斐多〉》（Plato’s Phaedo），附有評註分析，瓦格納（William Wagner）編，克來門（Willard K.Clement）修訂，波士頓 1894 年版； 《柏拉圖〈斐多篇〉》（The Phaedo of Plato），附有序言及註解，威廉遜（Harold Williamson）編，倫敦麥克密倫出版公司 1924 年版。 人名地名等除了個別幾個字可意譯，一般只能音譯。一個名字往往需用許多字，這一長串毫無意義的字並不能拼出原字的正確讀音，只增添譯文的澀滯，所以我大膽儘量簡化了。不過每個名字不論簡化與否，最初出現時都附有原譯的英文譯名。 本篇對話是蘇格拉底（Socrates）受刑那天，在雅典（Athens）監獄裡和一夥朋友的談話；談的是生與死的問題，主要談靈魂。全部對話都是參加談話的斐多向伊奇（Echecrates）講述的。講述的地點在弗里烏斯（Phlius），因為伊奇是那個地方的人。 註解是我為讀者加的。