反經 · 掩發

譯文

孫子說；「善於用兵打仗者，所造成的態勢是險峻的，所掌握的行動節奏是短促而猛烈的。」「他會以小利引誘調動敵人，以伏兵待機掩擊敵人。」 又說：「善於調動敵人的，會用假象欺騙敵人，敵人必定上當。」 燕國進攻齊國，包圍了即墨城，城中的居民推田單為將，率眾抗擊燕國。 田單為激勵士卒，故意放風說：「我最擔心燕軍割去被俘士卒的鼻子，還要挖開城外的即墨城人的祖墳，凌辱已死去的先人，這是最讓人寒心的了。」 燕軍將領聽信了流言，果然這樣做了，即墨人都傷心地哭泣，要求出戰，憤怒之情超過了平日的十倍。田單又收集了千鎰黃金，讓城中豪富送給燕國將領，同時附了一封信說：「即墨立即投降，只希望不要搶掠我們的親人。」 燕將見狀大喜，放鬆了警惕。田單于是聚集了一千餘頭牛，把葦草系在牛尾上點燃，從城牆上鑿了許多洞，在夜裡將牛放出，並讓五千名壯士跟在牛的後面，牛被點燃的葦草燒得瘋狂了，直向燕軍陣地衝去，燕軍驚恐萬狀。跟隨在牛後面的五千名壯士悄沒聲地擊殺燕軍，燕軍大敗。即墨人殺了燕將騎劫，收復了被燕軍占領的七十餘城。 呂豪西面屯兵於陸口。關羽去討伐樊城，留下一部分人馬防守公安和南郡。呂蒙上書給孫權：「關羽去征討樊城，又留下了許多人馬防守，怕我會襲擊他的後方。我平日有病，希望您以我治病為名撥出一部分隊伍跟我回建業。關羽聽到這一消息，一定會抽調守備部隊，全力進攻襄陽。這時，我軍就可以在乘船晝夜西上，襲擊蜀國的空城，南郡即可奪取，關羽也可擒獲。」 孫權同意了呂蒙的計策，呂蒙於是假裝病得很重，孫權公開傳令召回呂蒙，關羽果然上當，調出守南郡的部隊奔赴樊城。孫權聽說後，立即出發，先派呂蒙在前，把精兵埋伏在船里，讓人身穿白衣，裝作商人，晝夜兼行，到關羽設置在長江邊上的關卡伺機行動，悄悄把守關卡的捉住捆綁起來，關羽一點都不知情[姜太公說：「假稱使者，是用以斷絕糧食的；假傳號令，與敵穿同樣服裝的，是為失敗逃走準備的。」由此看來，對於衣服、號令，不能不小心]。呂蒙順利地到了南郡，守城的士仁、糜芳等人都投降了。呂蒙人城後，對於關羽及其他將士的家屬撫慰關心備至，並下令軍隊不准去騷掠這些人家，軍紀非常嚴明[從前秦伯只看到襲擊鄭國的利益，卻不顧在崤函等地的失敗。吳王以討伐齊國成功而驕傲，卻忘記了在姑蘇城的災難。所以說，不能完全了解用兵的害處，也就不能了解用兵的利處。《經》上說：「能指揮諸侯的是利益。」。古語說：「讓敵人強大更強大，才能將其摧毀。」關羽伐樊，雖未被人算計，卻因其強大才導致了失敗。] 關羽從樊城返回，還在路上就幾次派使者和呂蒙聯繫，呂蒙厚待使者，讓他在南郡城中四處察看，到每個被俘的家中間訊，有的還捎信表示這一切都是真實可信的。關羽的使者返回後，軍士紛紛向他打探家中情況，當他們了解到家中一切平安，待遇甚至超過了平時後，都沒有參加戰鬥的心思了。 孫權後來領兵前來，關羽被迫敗走麥城，最終被孫權俘獲，荊州因此被平定。 這就是「掩」與「發」的相互轉變，所以孫子說：「開始要象處女一樣沉靜，使敵人放鬆戒備，門戶大開，然後象脫兔一樣迅速行動，使敵人來不及抗拒。」說的正是這個道理。