反經 · 變通

譯文

孫子說：「要想調動敵人，就要會用假象欺騙敵人，敵人一定會上當的。」 有什麼事例可以證明這一點呢？ 魏國與趙國聯兵攻打韓國。田忌率兵，直奔大梁。魏國大將龐涓知道以後，急忙離開韓國，趕回魏國。這時，齊國的軍隊已經開到西邊去了。孫臏對田忌說：「那三晉的戰士，素日勇猛兇悍，輕視齊國；而齊國的軍隊卻號稱怯懦。善於作戰的人，要會順應形勢，加以正確的引導。兵法上說：走一百里路程爭利，如沒有後援，就一定會使領兵的大將受挫。應該讓我們的軍隊，在進入魏國境內的第一天，築十萬個大灶台；第二天築五萬個灶台，第三天築三萬個灶台。」龐涓看到後高興地說：「我本來就知道齊軍怯懦，進入魏國以後只有三天，逃跑的就超過半數。」龐涓扔下他的步兵，帶著精銳的輕裝騎兵，晝夜兼程，追逐齊軍。 孫臏估計龐涓以這樣的速度行軍，在天黑的時候就會趕到馬陵。馬陵的道路狹窄，兩邊儘是絕壁，可以埋伏軍隊。孫臏又把一棵大樹的皮砍下一塊，露出白色的木質，在上面寫下了「龐涓死於此樹下」的字樣。又命令一萬名射箭能手，埋伏在道路兩邊，約定說：「晚上看見點起火來，就一起放箭。」 龐涓果然在夜裡來到了這棵樹下，看見白色的木質上有字，就鑽木取火，照著去看。這時，齊軍萬箭齊發，魏軍一片混亂。龐涓知道敗局已定，就自殺了。臨死前他說：「這一仗可成就了這小子的名聲。」 虞詡被舉薦為武都郡守，羌族首領率領著人馬在陳倉的崤谷攔截虞詡。 虞詡讓手下每人各築兩個灶台，一天增加一倍。羌兵看到日漸增多的灶台，不敢向前追趕。有人問虞詡說：「孫臏當年是每天減少灶台，您卻每天增加。 兵法上說，每天最好行進三十里，以防備不測。您卻行進了二百里，這是為什麼？」虞詡說：「敵軍人數眾多，我如行軍緩慢，就會被追趕上，而疾速行軍，敵軍難測我軍的行動，況且敵人看到我們的灶台不斷增多，以為是郡里的兵馬來了。孫臏是故意顯示其弱小，我則是顯示強大，形勢各有不同。」 [當年，王濬在蜀造船，準備攻打吳國，有意把造船砍下的碎木片放置在江中，用來威嚇吳國。到了唐朝，李靖要攻打荊州，襲擊蕭銳，故意把碎木片投入江中，讓蕭銳看見，李靖隨即率領軍隊順流而下，在蕭銳毫無防備的情況下，俘虜了他，由此平定了荊州。兵法有變有通，不可偏執一端，要懂得靈活運用。以上戰例中的勝利者，都是掌握了兵法的人。] 所以說，要用心估量對手，用眼觀察關鍵之所在，然後根據不同的情況制定不同的策略，這樣就會避免因追隨別人、因循舊例而失敗。這就是變通的道理。