法句經譯註 · 放逸品法句經第十（有二十章）
譯文
放逸品大意是講：（人）要引用戒律自我約束情感，防止邪僻檢點過失，要用大道規勸世人上進為賢。
持戒是通向甘露法味的人生修行法則，放逸是通向死亡的人生小路。（心）不貪婪則不天亡而死，背離大道便是自取滅亡。㈠
用智慧固守大道終會勝人一籌，終身不會放縱（做出出格之事）：（心）不貪婪可以獲得歡快喜悅，從這些戒言裏可以獲得「道」的樂趣。 ㈡
經常以道充實（心）念，自強不息固守正道：剛健之人得以了脫世俗之苦，人世的吉祥再也沒有超過守道剛健之人。 ㈢
正念常常興發盎然，行為淨潔惡念自然易滅：用佛法自我控制極易獲得長壽，不犯（戒律）美好名聲自然日增。（四）
意念發行從不放縱，約束自己調節心念：（如此這般）智慧生髮禪定心念亦如鏡明，不再輪迴地獄深淵。（五）
愚昧之人心意難以悟解（佛法），貪婪昏亂喜好與人諍訟：上智之人應當（意）重如山慎守心意，並將澄明心意視為寶中之寶。 ㈥
不要貪婪不要喜歡與人諍訟，也不要嗜好各種欲望與（世俗）快樂。思念之心從不放逸，如此可以獲得大安樂。 ㈦
自我約束，排除了放逸即可成為賢者。若已登上智慧的高樓，便可免除煩惱趨向平安。明智之人俯視愚昧之輩，猶如高山巍巍雄視窪地之平。（八）
生於放逸人中而不放逸，如此之輩乃為獨覺（指聲聞）之人；此等之人力過獅子，拋棄惡念便為大智之人。（九）
睡眠沈酣如山之穩，其人之蔽乃在痴愚不明：高枕無憂從不思考人世之苦，因此常常墮入輪迴之中。（十）
不因躬逢放逸之機遇而逢場作戲，便能制伏煩惱以至殆盡：自我放任魔力便得乘機而入，（此時）猶如獅子捕鹿總是趁其（心念）無防之時。（十一）
能夠克制自我略無放縱之人，此乃便是守戒而修比丘（之行）；那些思念端正心意淨潔之人，亦應常常自護其心（免遭擾動）。（十二）
比丘面對快樂十分謹慎，放縱之人多生憂愁與過失；致使諍訟由小變大，猶如積惡成報如入火場自焚。（十三）
堅守戒律其福可以達致善的境界，違犯戒律其人心中必憂：能夠斬斷「三界」的煩惱，這樣便已接近涅槃（之境）。（十四）
假如先前放逸，後來自我控制：過而能改如明鏡，日後繼續修禪定。（十五）
過失便是惡，應該用善行消融：重新做人如鏡復明，行善利己兼利人。（十六）
少壯之時捨棄家庭，虔誠修煉佛之教誨：這種行為昭示世間，猶如雲散見明月。 （十七）
假若有人先前作惡，後來（醒悟）停止惡行不再重犯：這種行為昭示世間，猶如雲散見明月。（十八）
活著的時候不向他人施加煩惱，臨死之時便就不會產生悲慼：這乃顯現了「大道」的威力，應該怎麼樣的便無須憂愁。（十九）
斬斷與污濁不明邪法的聯繫，習學（大道）一心只向清淨潔白（之法靠攏）：渡過了（世俗欲望的）深淵不再返回，拋開了偏邪不正的品行就會方嚴端正，不會再去薰染世俗的快樂，斬斷了欲望（之根）人生便無憂患。（ 二十）
原典
放逸品第十有二十章
放逸品者，引律戒情，防邪撿失，以道勸賢。
戒為甘露道，放逸為死徑①，不貪則不死，失道為自喪。 ㈠
慧智守道勝，終不為放逸。不貪致歡喜，從是得道樂。 ㈡
常當惟念道，自強守正行；健者得度世②，吉祥無有上。㈢
正念常興起，行淨惡易滅。自製以法③壽，不犯善名增。（四）
發行不放逸，約己自調心。慧能作錠④明，不返冥淵⑤中。（五）
愚人意難解，貪亂好諍訟。上智當重慎，護斯為寶尊。 ㈥
莫貪莫好諍，亦莫嗜欲樂，思心不放逸，可以獲大安。 （七）
放逸如自禁，能卻之為賢。已升智慧閣，去危為即安。明智觀於愚，譬如山與地⑥。（八）
居亂而身正，彼為獨覺悟。是力過師子⑦，棄惡為大智。（九）
睡眠重若山，痴冥為所蔽。安臥不計苦⑧，是以常受胎⑨。（十）
不為時⑩自恣，能制漏得盡。自態魔得便，如師子搏⑾鹿。（十一）
能不自恣者，是為戒比丘。彼思正淨者，常當自護心。（十二）
比丘謹慎樂，放逸多憂愆⑿。變諍⒀小致大，積惡入火焚。（十三）
守戒福致善，犯戒有懼心。能斷三界漏⒁，此乃近泥洹。（十四）
若前放逸，後能自禁；是照⒂世間，念定其宜。（十五）
過失為惡，追覆以善；是照世間，念善其宜。（十六）
少壯舍家，盛修佛教；是照世間，如月雲消。（十七）
人前為惡，後止不犯；是照世間，如月雲消。（十八）
生不施惱，死時不慼⒃。是見道悍⒄，應中勿憂。（十九）
斷濁黑法，學惟清白。度淵不反⒅，棄猗行止，不復染樂，欲斷無憂。（二十）
注釋
①死徑：通向死亡之道。
②度世：了脫世俗此岸迷惑。
③自製以法：以佛法自制。自製，自我約束。
④錠：亦作定，即入定狀態。
⑤冥淵：地獄中的深淵。
⑥山與地：高山與平地之區別。高山可以遠望，平地則視線易被遮蔽。
⑦師子：即獅子，兇猛有力之獸。
⑧不計苦：不考慮人間之苦惱。
⑨受胎：即輪迴。
⑩時：此處指機遇、機會。
⑾搏：抓捕。
⑿愆：過失。
⒀變諍：即諍改變。
⒁三界漏：即欲界、色界、無色界的煩惱。欲界是指為食色二欲困擾的求生界；色界定指脫離粗俗欲望享受精妙境像的眾生界；無色界是指只享受精神之妙的眾生態。
⒂照：知曉、告知。
⒃慼：憂愁。
⒄悍：強力。
⒅不反：即不返。