惡之花 · 遠行①

——給馬克西姆·杜剛② 一 對於喜歡地圖和畫片的娃娃， 天和地等於他那巨大的愛好③。 啊！燈光下的世界多麼地廣大！ 回憶眼中的世界多麼地狹小！ 早晨我們出發，腦袋裡一團火， 心中充滿怨恨和苦澀的欲望， 我們向前，踏著有節奏的浪波， 在大海的有限中把無限搖晃： 有的人慶幸逃離卑劣的祖國， 有的人慶幸逃離故鄉的恐懼， 幾個迷戀女人眼睛的占星者， 慶幸逃離有迷藥的殘暴魔女④。 為了不變成畜生，他們欣賞著 寥廓，明亮和天上的片片火雲； 齧人的冰，把皮膚曬成銅色的 太陽，慢慢地抹去接吻的遺痕。 然而，真正的旅人只是這些人， 他們為走而走；心輕得像氣球， 他們永遠不逃避自己的命運， 他們並不管為什麼，總是說：「走！」 他們的欲望的形狀有如雲朵； 他們像一個夢見大炮的新兵， 夢見了巨大、多變、未知的快樂， 人類的精神永遠不知其名稱！ 1、本詩最初發表於《法國評論》（1859年4月10日），寫作時間約在同年1月。 2、杜剛（MaxllneDuCamp，1822—1894），法國作家和旅行家，以歌頌「進步」著稱。 3、波德萊爾自幼酷愛繪畫。 4、住在埃埃厄島上的魔女基爾克，曾使奧德修斯的同伴變成豬。事見《奧德修記》。 二 真可怕！我們就像陀螺和圓球， 旋轉著，蹦跳著；甚至在睡鄉， 好奇心也讓我們輾轉和難受， 仿佛殘忍的天使鞭打著太陽。 奇特的命運，目的地變化無端， 哪裡都不是，也可能哪裡都行！ 人，懷抱著希望永遠不知疲倦， 為了能休息瘋子般奔走不停！ 我們的靈魂是一艘三桅帆船， 尋它的伊加利亞①，甲板上叫： 「看哪！」桅樓上的聲音熱烈瘋癲： 「愛情.榮耀.幸福！」糟了，一塊暗礁！ 瞭望的人指出的每一座小島， 都是命運之神許諾的黃金鄉； 想像力已把狂歡的酒席擺好， 卻發現原來是礁石映著晨光。 這熱戀著幻想國的可憐人啊！ 要把他用鐵鏈捆住投入大海？ 醉酒的水手，編造出阿美利加， 其幻影使深淵變得更加悲哀。 仿佛老流浪漢，不顧滿腳泥濘， 鼻子朝天，夢想著明亮的天堂； 著魔的眼睛發現了卡普亞城②， 只要有一間破屋閃爍著燭光。 三 可驚的旅人！多麼高貴的故事， 我們在深這如海的眼中讀到！ 請拿出你們豐富回憶的首飾， 那些星辰和大氣做成的珠寶。 我們想遠行而不用蒸氣和風帆！ 為了把坐牢一樣的煩悶減輕， 我們的精神如畫布一般高懸， 請畫上你們的回憶及其遠景。 說呀，見過什麼？ 1、法國空想社會主義者卡貝（EtienneCabot，1788一1856）於1840年發表《伊加利亞旅行記》。 2、卡普亞，義大利古城，喻溫柔富貴鄉。 四 「我們見過星星， 見過渡濤，我們還見過沙灘； 儘管有許多衝擊，意外的不幸， 我們也像在這裡常感到厭倦。 「輝煌的太陽照在紫色的海上， 壯麗的城市裹在落日的光中， 我們的心中燃起不安的欲望， 想躍入閃著誘人反光的天空。 「最富有的城市，最壯美的風光， 也從未具有這樣神科的魅力， 像偶然與白雲結合起來那樣； 欲望總是讓我們對它們注意！ 「——享受給欲望增加了新的力度， 欲望，這株老樹以快樂為營養， 你卻讓你的樹皮變得又硬又粗， 你的樹枝想要更近地看看太陽！ 「你這比柏樹更具活力的大樹， 你還長嗎？可我們已經細心地 為你貪婪的手冊找了幾張圖， 你們總以為遠來的就美，兄弟！ 「我們朝拜過垂著象鼻的偶像①； 禮讚過王座，閃光的寶物縱橫， 瞻仰過精美宮殿，神奇的排場 是讓你們的銀行家破產的夢； 「還有令眼睛陶然欲醉的服飾， 牙齒和指甲染上顏色的女人，