惡之花 · 亞伯和該隱①

波德萊爾 《惡之花》
一 亞伯之子,你睡、喝、吃; 上帝向你親切微笑。 該隱之子,在泥水裡, 你爬滾著,悽然死掉。 亞伯之子,你的供奉, 大天神聞到心喜歡! 該隱之子,你的苦刑, 難道永遠沒有個完? 亞伯之子,你的播種, 你的放牧,都獲豐收; 該隱之子,你的腸中, 轆轆鳴響,像只老狗。 亞伯之子,烘暖胃袋, 在世代傳留的爐畔; 該隱之子,可憐的豺, 在洞穴里冷得打戰! 亞伯之子,戀愛,繁殖! 大黃金生出小黃金。 啊該隱之子,心焦如熾, 這大胃口你得當心。 亞伯之子,椿象①一樣。 在那裡滋生和啃食! 該隱之子,卻在路上, 拖曳著瀕死的家室。 亞伯之子,你的腐屍, 啊,會肥沃你那良田! 該隱之子,你的活計, 還沒有充分地做完; 亞伯之子,真是恥辱; 犁鏵竟被獵矛打敗! 該隱之子,升上天宇, 把上帝扔到地上來! 1、亞伯和該隱是亞當的兒子,那和華看中亞伯的供奉,該隱怒,殺其弟,遂受罰永世流浪。亭見《舊約》《創世紀》第四章。 2、椿象,昆蟲的一科,種類很多,害蟲居多。