惡之花 · 腐屍①
親愛的，想想我們見過的東西，
夏日的清晨多溫和：
小路拐彎處一具醜惡的腐屍，
在碎石的床上橫臥，
仿佛淫蕩的女人，把兩腿高抬，
熱乎乎地冒著毒氣，
她懶洋洋地，恬不知恥地敞開
那臭氣熏天的肚子。
太陽照射著這腐爛的一大團，
像要把它烤得透熟，
仿佛要向大自然百倍地歸還
它結為一體的萬物；
天空凝視著，這屍體真是絕妙，
像花朵一樣地開放。
臭氣那樣地強烈，你覺得就要
昏厥暈倒在草地上。
腐敗的肚子上蒼蠅嗡嗡聚集，
黑壓壓一大群蛆蟲
爬出來，好像一股粘稠的液體，
順著活的皮囊流動。
它們爬上爬下肪佛根潮陣陣，
橫衝直撞亮光閃閃；
仿佛有一股混燉的氣息吹迸，
這具軀體仍在繁衍。
這世界奏出一陣奇特的音樂，
好像流水，又好像風，
像簸谷者做出有節奏的動作，
把籽粒顛簸和攪動。
形式已消失，只留下依稀的夢，
一張遲來的草稿圖。
在遺忘的畫布上。畫家的完成
僅僅憑著記憶復出。
一隻母狗憤怒地把我們觀望，
焦躁不安，躲在石後，
等待著時機，要從屍骸的身上，
重新咬住那一塊肉。
——而將來您也會像這垃圾一樣，
像這惡臭可怖可驚，
我眼睛的星辰，我天性的太陽，
您，我的天使和激情！
是的，您將如此，哦優美之女王，
領過臨終聖禮之後，
當您步入草底和花下的辰光，
在累累白骨間腐朽。
那時，我的美人啊，告訴那些蛆，
接吻似地把您啃噬：
你的愛雖已解體，但我卻記住
其形式和神聖本質！
1、此詩作於1843年之前，首次發表於1857年版《惡之花》中，在1861年版中是第29首。詩中的「腐屍」一般認為是一具狗的屍體。