二十唯識白話譯本

《二十唯識白話譯本》，是現代中國佛學大家呂澂先生對《唯識二十論》的白話翻譯本。《唯識二十論》為印度佛學瑜伽行派一系重要論師世親所撰，主要從設難辯駁的角度建立唯識學的思想基礎。此論玄奘法師譯本文義深邃，索解困難，呂澂先生對其進行逐句白話譯述，以便於學人讀解。呂先生譯述的抄錄本，上面有呂先生的親自校改，只是先生生前並未予以公開發表。這次加以整理，借《世界哲學》篇幅發表，以供同好。《譯本》底稿內容只有白話譯文，沒有配以《唯識二十論》原文，而且白話譯文也只有「點頓」式斷句。這次整理，依據呂澂先生主持編校的《藏要》所收《唯識二十論》，將原文分段列入白話譯本中，分別以[原文]及[語譯]標出，並將原文、白話譯文一併標以相應的新式標點，以利讀者閱讀理解。