二十年後 · 第二十八章 相遇
他們這樣又跑了十分鐘。
忽然，從那堆人里分出來了兩個黑點，向前走過來，越來越大，同時，讓人逐漸看出來那是兩個騎馬的人。
「啊！啊！」達爾大尼央說，「他們向著我們過來了。」
「誰過來誰倒霉，」波爾朵斯說。
「誰在那邊？」一個啞嗓子問。
這邊三個向前直奔的騎士既不停下，也不答話，只聽見拔劍出鞘聲和手槍擊鐵的撞擊聲，那是從那兩個黑影發出來的。
「用牙齒咬住疆繩！」達爾大尼央說。
波爾朵斯明白了他的意思。達爾大尼央和他用左手從槍套里取出手槍，上好了膛。
「誰在那邊？」對方第二次問。「別再過來一步，要不你們就沒命了！」
「哈！」波爾朵斯說。他的喉嚨幾乎給塵土塞住了，他咬著韁繩，就像他的馬咬馬嚼子一樣，「哈！這樣的事我們見識過好多回了！」
兩個黑影聽了他這句話，就擋住了道路，在星光底下可以看到放低的手槍管在發光。
「向後退！」達爾大尼央大聲嚷道，「否則沒命的是你們！」
兩聲槍響回答了這句威脅的話，而且兩個進攻的人迅猛地衝上來，就在這一剎那間，他們衝到了對手跟前。第三聲槍聲響了，是達爾大尼央對著對方放的，他的敵人倒了下去。波爾朵斯呢，他使勁向對手撞去，雖然他的劍給擋開了，但是他把那個人撞下了馬，滾到十步遠的地方。
「結果掉他，末司革東，結果掉他！」波爾朵斯說。
他衝到他的朋友的旁邊，達爾大尼央已經繼續向的追趕了。
「怎麼樣？」波爾朵斯說。
「我打碎了他的腦袋，」達爾大尼央說，「您呢？」
「我只是把他撞倒在地上，可是，聽……」這時他們聽到一聲短槍聲，這是末司革東走過的時候執行了他主人的命令。
「快！快！」達爾大尼央說，「事情很順利，我們贏了第一個回合！」
「啊！啊！」波爾朵斯說，「送死的人又來了。」
果然有另外兩個騎馬的人從那一堆人中跑出來，飛快地向這邊奔，想再攔住道路。
這一次，達爾大尼央甚至不等對方向他問話，就先大聲叫道：
「讓開！讓開！」
「你們要什麼」一個聲音說。
「要公爵！」波爾朵斯和達爾大尼央同時喊道。
回答他們的是一陣笑聲，可是笑到最後變成了呻吟聲。達爾大尼央用劍刺穿了那個笑的人。
就在這時候，兩聲槍響同時響了，像是一聲槍聲一樣，這是波爾朵斯和他的敵手彼此對射。
達爾大尼央回過身去，看見波爾朵斯在他身邊。「好極了！波爾朵斯，」他說，「我覺得您打死他了，對嗎？」
「我想我只打中了馬，」波爾朵斯說。
「親愛的朋友，您還想什麼呢？不是每一下都能打中靶心黑點的，只要打到靶板，那就不應該抱怨了。噯！見鬼！我的馬怎麼啦？」
「您的馬跌倒了，」波爾朵斯勒住他自己的馬說。果真是達爾大尼央的馬絆了一下，雙膝跪了下來，接著它喘了一口氣，睡倒了。
達爾大尼央第一次遇到的對手在它的前胸打了一槍，它中了彈。
達爾大尼央發出一陣咒罵聲，響得連天也震動了。
「先生要馬嗎？」末司革東問。
「那還用說！我總得要一匹馬，」達爾大尼央說。
「拿去吧，」末司革東說。
「見鬼，你怎麼會牽著兩匹馬？」達爾大尼央跳上了其中一匹說。
「它們的主人死了，我想它們可能對我們有用處，就帶來了。」
這時候，波爾朵斯己經重新將他的手槍裝好子彈。
「當心！」達爾大尼央說，「又來了兩個人。」
「啊！這樣下去，到明天才打得光！」波爾朵斯說。
果然，又有兩個人騎馬飛奔過來了。
「嘿，先生，」末司革東說，「那個給您撞倒在地上的人又站起來了。」
「為什麼你不像對付第一個人那樣對付他呢？」
「先生，我不方便，我牽著馬。」
一聲槍響，末司革東痛苦地叫了一聲。
「啊！先生，」他喊道，「是另一邊！正好在另一邊！這一下和以前在亞眠大路上挨的那一下相對稱了。316」
波爾朵斯像一頭獅子一樣轉過身來，朝那個落下馬來的人猛撲過去，對方想拔出劍來，可是劍還沒有出鞘，波爾朵斯就用他劍柄的圓頭對準對方頭上猛地一擊，那個人像一頭牛給屠夫的大鐵錘敲了一下似的倒了下來。
末司革東一面哼著，一面不由自主地從馬背上向下滑，他受了傷，無法再騎在馬鞍上了。
一看到騎馬的人過來，達爾大尼央就勒住了馬，重新給手槍裝子彈，此外，在他新騎的一匹馬的馬鞍架上有一支短槍。
「我在這兒！」波爾朵斯說，「我們是等待還是進攻？」
「進攻，」達爾大尼央說。
「進攻，」波爾朵斯說。
他們用馬刺刺他們的馬肚子。
那兩個騎馬的人離他們只有二十步遠了。
「以國王的名義！」達爾大尼央大聲叫道，「讓我們過去。」
「國王在這兒什麼也做不了！」一個仿佛從一塊烏雲里發出來的低沉顫動的嗓音說道，因為這個騎馬的人過來的時候，全身裹在一層旋轉的塵土裡。
「很好，讓我們看看國王的命令是不是不他到處通行，」達爾大尼火說。
「那就請看吧，」依舊是那個嗓音說道。
兩聲槍響幾乎同時響起來，一槍是達爾大尼央發出的，另一槍是波爾朵斯的對手發出的。達爾大尼央的子彈打落了他的敵人的帽子；波爾朵斯的對手的手槍打穿了波爾朵斯的馬的喉部，它哼了一聲就突然倒了下來。
「最後一次問你們，你們要去哪兒？」對方問。
「去見鬼！」達爾大尼央回答說。
「好！請放心，你們會見到的。」
達爾大尼央看見一支火槍的槍管低垂對著他，他來不及搜自己的槍套了，他想起以前阿多斯曾經教過他的一個辦法。他讓馬直立起來。
子彈正打中馬的腹部中間。達爾大尼央覺得身子下面的馬在往下倒。他靈活得叫人吃驚，一下就跳到了邊上。
「喂！」依舊是那個顫動的嘲笑的嗓音說道，「這是在宰殺馬匹，不是我們在這兒進行的一場人與人之間的戰鬥。拔劍呀！先生，拔劍呀！」
他跳下馬來。
「拔劍，行，」達爾大尼央說，「這是我的本行。」
達爾大尼央朝著他的對方跳過去兩步，他感覺到對方的劍壓住了他的劍。達爾大尼央像平時那樣輕巧，把劍低低放平，伸向右方，這是他最喜愛的架式。
就在這時候，跪在他的馬後面的波爾朵斯一手拿著一把槍。那匹馬在臨死前的痙攣中直頓足。
然而，達爾大尼央和他的對手之間已經開始了交鋒。達爾大尼央照他的老習慣，猛烈地攻擊，可是這一次他碰到了叫他不得不認真考慮的劍術和腕力。達爾大尼央兩次舉劍縮回，向後退了一步，他的對手一動也不動；達爾大尼央又回到原地，重新放平劍，向右伸直。
雙方又刺了兩三個回合，但毫無結果。兩劍相擊，冒出一束束火花。
最後，達爾大尼央認為該使用他最喜歡的假動作了。他機靈地抽回劍，像閃電一樣迅猛地向前刺，他使勁刺去，自以為這一下任何人也抵擋不住。
可是這一刺對方卻避開了。
「真見了鬼！」他用加斯科尼人的口音叫起來。
聽見這聲叫喊，他的對手向後跳了一步，偏過沒有戴帽子的腦袋，竭力想透過黑夜看清楚達爾大尼央的面孔。
達爾大尼央呢，害怕對方也是在做假動作，他保持了守勢。
「您要當心，」波爾朵斯對他的對手說，「我還有兩支上好子彈的手槍。」
「您又有一個理由好首先開槍了，」對方說。
波爾朵斯開槍了，一道閃光照亮了戰場。
在這道亮光下，另外兩個交手的人不約而同地發出了一聲叫喊。
「阿多斯！」達爾大尼央叫道。
「達爾大尼央！」阿多斯叫道。
阿多斯舉起他的劍，達爾大尼央放下他的劍。
「阿拉密斯！」阿多斯大聲喚道，「別開槍。」
「啊！啊！是您，阿拉密斯？」波爾朵斯說。
他丟掉了他的手槍。
阿拉密斯把他的手槍放進皮套里，又把劍插進了劍鞘。
「我的孩子！」阿多斯向達爾大尼央伸出手去，叫了他一聲。
這是阿多斯當年和達爾大尼央親密相處的時候對達爾大尼央的稱呼。
「阿多斯，」達爾大尼央扭動著雙手說，「難道是您在保衛他？而我卻發過誓，要把他帶回去，不管他是活的還是死的！啊！現在我可身敗名裂了。」
「如果您的名譽需要我的生命，」阿多斯敞開他的胸膛說，「那就殺死我吧。」
「啊！我真不幸！我真不幸！」達爾大尼央大聲叫道，「世界上只有一個人能夠阻止我的行動，準是命運偏偏把這個人放到了我前進的路上，天哪！我怎麼向紅衣主教交代呢？」
「先生，您就對他說，」一個震動全戰場的嗓音回答說，「他派了兩個人來追我，他們是唯一能夠打翻四個人的人，是唯一能夠跟拉費爾伯爵同埃爾布萊騎士交手不分勝負的人，只是遇上了五十個人他們只好投降。」
「親王！」阿多斯和阿拉密斯一同叫了一聲，稍稍移了下身子，讓別人看到了博福爾公爵。在這同時，達爾大尼央和波爾朵斯向後退了一步。
「五十名騎士！」達爾大尼央和波爾朵斯低聲地說。
「如果你們不相信，兩位先生，請看看你們周圍吧，」公爵說。
達爾大尼央和波爾朵斯向四周看了看，果然他們給一群騎馬的人緊緊包圍住了。
「聽到你們交手的聲音，」公爵說，「我原來以為你們有二十個人，我就帶領跟我一同走的人回來，我一直奔逃已經很累了，非常想也拔出劍來稍微斗一斗，可是你們只有兩個人。」
「是的，大人，」阿多斯說，「您說他們是兩個人，可是這兩個人等子二十個人。」
「來呀，先生們，你們交出劍來吧，」公爵說。
「我們的劍！」達爾大尼央恢復了鎮定，抬起頭來，說，「我們的劍！永遠不行！」
「永遠不行！」波爾朵斯說。
有幾個人想動手。
「等一等，大人，」阿多斯說，「有兩句話要說。」
他走到親王跟前，親王向他俯下身，他對親王低聲說了幾句話。
「就照您的意思做，伯爵，」親王說。「我對您感恩不盡，怎麼能拒絕您的第一個要求呢。散開，散開，先生們，」他對他的隨行人員說。「達爾大尼央先生和杜·瓦隆先生，你們自由啦。」
他的命令立刻給執行了，達爾大尼央和波爾朵斯發現他們正處在一個大圓圈的中心。
「現在，埃爾布萊，」阿多斯說，「快下馬，過來。」
阿拉密斯下了馬，走到波爾朵斯面前，這時候，阿多斯也走到達爾大尼央面前。於是四個人又聚會在一起了。
「朋友們，」阿多斯說，「你們還因為沒有讓我們流血感到遺憾嗎？」
「不，」達爾大尼央說，「我感到遺憾的是看到我們之間彼此對抗，而我們本來一直是十分團結的，我感到遺憾的是我們各自處在兩個敵對陣營里的時候相遇了。啊！我們什麼事也做不成了。」
「我的天主呀！是啊，一切都完了，」波爾朵斯說。 「哪兒的話！你們來跟我們在一起吧，」阿拉密斯說。
「別這樣說，埃爾布萊，」阿多斯說，「任何人都不要對這兩位先生這樣的人提出這樣的建議。如果他們加入了馬薩林一派那是他們的良心促使他們這樣做的，就像我們的良心促使我們站在親王們一邊一樣。」
「目前，我們彼此可是敵人呀，」波爾朵斯說；「活見鬼！誰會料到這一點？」
達爾大尼央一聲不吭，可是嘆了一口氣。
阿多斯望著他們，並且握住了他們的手。
「先生們，」他說，「這件事是嚴重的，我的心就像被你們刺穿了一樣。是的，我們分開了，這是重要的事實，也是可悲的事實，可是我們之間還沒有宣戰，也許我們有些條件要提一提，最後交談一次是很有必要的。」
「對我來說，我也要求這樣做，」阿拉密斯說。
「我同意，」達爾大尼央帶著高傲的神氣說。
波爾朵斯低下頭，表示贊成。
「我們選一個會面的地點吧，」阿多斯繼續說，「這地點要對我們大家都感到方便。在這次最後的會晤中，我們要明確地決定我們彼此的地位，同時商定我們面對面時應該採取怎樣的行動。」
「好，」另外三個人說。
「你們都同意我的意見嗎？」阿多斯問。
「完全同意。」
「那好！在什麼地點呢？」
「王家廣場，你們覺得合適不合適？」達爾大尼央問。
「去巴黎？」
「是的。」
阿多斯和阿拉密斯相互看了看，阿拉密斯點了點頭。
「王家廣場，行！」阿多斯說。
「什麼時間？」
「如果你們願意，就明天晚上。」
「你們能回來嗎？」
「能。」
「幾點鐘？」
「夜裡十點鐘，對你們合適嗎？」
「太好了。」
「這次會晤，」阿多斯說，「將會決定是和平還是戰爭，可是，朋友們，至少我們的榮譽會保全了。」
「天哪！」達爾大尼央低聲說，「我們軍人的榮譽己經完蛋了。」
「達爾大尼央，」阿多斯嚴肅地說，「我向您肯定地說，您如果這樣想，會叫我覺得難受，我呢，我只想到一件事，那便是我們之間斗過劍。是的，」他痛苦地搖搖頭，繼續說，「是的．您己經說過，不幸降臨到我們頭上了，走把，阿拉密斯。」
「我們，波爾朵斯，」達爾大尼央說，「讓我們帶著我們的恥辱去見紅衣主教。」
「特別要告訴他，」一個嗓音大聲地說，「我還沒有老到不能幹一番事業。」
達爾大尼央聽出這是羅什福爾的聲音。
「先生們，我能為你們做點什麼事嗎？」親王說。
「大人，請您能證明，我們己經盡了我們能盡的一切力量了。」
「請放心，這會辦到的。再見啦，先生們，我希望不久以後，我們會在巴黎見面，甚至也許在巴黎市中心見面，到那時候你們可以報仇。」
說完，公爵揮手致意，然後騎馬飛馳而去，他的隨行人員緊跟在他後面，一起消失在黑暗中，再也見不到他們，連聲音也聽不見了。
剩下達爾大尼央和波爾朵斯兩個人，站在大路上，此外還有一個人，牽著兩匹馬。
他們以為這人是末司革東，連忙走過去。
「我看見誰啦！」達爾大尼央叫起來，「是你格力磨？」
「格力磨？」波爾朵斯也叫道
格力磨對這兩個朋友點點頭，表示他們沒有看錯。
「馬是給誰的？」達爾大尼央問。
「是誰把馬給我們的？」波爾朵斯問。
「是拉費爾伯爵先生」
「阿多斯，阿多斯，」達爾大尼央低聲自語，「您想得真周到，您是一位真正的貴族。」
「好極了！」波爾朵斯說「我原來擔心不得不步行回去呢。」
他跨上了馬。達爾大尼央已經先一步騎到了馬上。
「喂！格力磨你要上哪兒去呀？」達爾大尼央問，「你離開你的主人了嗎？」
「是的，」格力磨說，「我去弗朗德勒的軍隊找布拉熱洛納子爵。」
他們都保待沉默．在通往巴黎的大路上走了幾步，突然他們聽見一陣陣呻吟聲，好像是從一條壕溝里發出來的。
「是什麼人？」達爾大尼央問。
「這是末司革東，」波爾朵斯說。
「哎！是呀，先生，是我，」一個悲哀的嗓音說，同時在大路的側面出現了一個人影。
波爾朵斯向他的管家奔過去，他對末司革東有很深的感情。
「你傷得危險嗎？我親愛的末司東？」他問道。
「末司東！」格力磨驚訝地張大雙眼說。
「不，先生，我相信不危險，可是我傷的地方太叫人不方便了。」
「那麼，您不能騎馬了？」
「啊，先生，您怎麼還要我騎馬！」
「你能步行嗎？」
「我試著走走看，盡力走到最近的一家人家。」
「怎麼辦呢？」達爾大尼央說，「我們要趕回巴黎去。，
「我來照顧末司革東，」格力磨說。
「謝謝你，我的好心的格力磨！」波爾朵斯說。
格力磨跳下馬來，去扶他的老朋友，末司革東迎接他的時候兩眼充滿淚水，格力磨卻不能肯定，末司革東究竟是因為和他再見心裡高興而流淚，還是因為受了傷疼得難忍而流淚。
至於達爾大尼央和波爾朵斯，繼續默默無言地向巴黎走去。
三個小時以後，有一個滿身塵土像信使一樣的人騎馬趕到了他們前面。這是公爵派來的，他帶了一封信給紅衣主教。就像親王曾經答應過的，在這封信里他證明波爾朵斯和達爾大尼央己經盡了他們的力量。
馬薩林接到這封信的時候，已經焦慮不安地度過了一個夜晚。在信里，親王自己通知馬薩林他獲得了自由，他將同馬薩林決一死戰。
紅衣主教把來信看了又看，看了兩三遍，然後折起來放進口袋裡。
「叫我感到安慰的是，」他說，「雖然達爾大尼央沒有捉到他，至少在追捕他的時候，踩死了布魯塞爾。這個加斯科尼人毫無疑問是個可貴的人，他甚至在笨手笨腳的時候也在為我效勞之。」
紅衣主教指的人，就是達爾大尼央在巴黎聖約翰公墓拐角地方撞倒的那個人，他不是別人，而是布魯塞爾參事。
[注]
316 亞眠，在今索姆省。末司革東在跟隨達爾大尼央等去英國途中，遭修路工人槍垛口 ，受了傷，見《三個火槍手》上冊。