二十年後 · 第十六章 布拉熱洛納城堡
在發生以上這些事情的時候，達爾大尼央一直用驚慌的眼光望著，嘴也幾乎一直張得大大的。他沒有看到他原來預料會看到的事，驚訝得說不出話來。
阿多斯拉住他的胳臂，領他走進花園裡。
「趁給我們準備晚飯的時候，」他微笑著說，「我的朋友，我們來稍稍解釋一下讓您苦苦思索的這個謎，想必您不會不高興吧，是不是？」
「當然願意，伯爵先生，」達爾大尼央說，他漸漸感覺到阿多斯一向具有的貴族氣派又重新有力地征服了他。
阿多斯帶著溫柔的微笑望著他。
「首先，」他說，「我親愛的達爾大尼央，這兒沒有什麼伯爵先生。如果我剛才叫您騎士，這是為了把您介紹給我的客人，好讓他們知道您是誰，可是，達爾大尼央，對您來說，我希望我永遠是阿多斯，您的同伴，您的朋友。難道因為您不像以前那樣愛我，就想和我講客套嗎？」
「啊！上天不會容許我的！」這個加斯科尼人像年輕時那樣爽直激動地說，這種態度在成年人身上很少見得到了。
「那麼讓我們回到我們以前的老習慣上來吧，首先，我們彼此要開誠布公。這兒的一切都叫您吃驚，對不對？」
「非常吃驚。」
「可是最叫您吃驚的，」阿多斯微笑著說，「是我，您承認吧？，「我承認」
「雖然我四十九歲了，我還不顯得老，還能讓人認出來是我，對不對？」
「完全相反，」達爾大尼央說，他想故意顯得十分坦率，像阿多斯以往一再叮囑他的那樣，「因為您完全變樣子了。」
「啊！我知道，」阿多斯微微有點臉紅說，「達爾大尼央，萬事都有結束的時候，狂熱的生活也是如此。」
「還有，我覺得您的命運中發生了一種變化。您住的地方值得羨慕。我猜想這座房子是您的吧。」
「是的；這處小小的產業，您知道，我的朋友，我對您說過，是我退役的時候繼承的。」
「您有了花園，馬，狩獵隨從。」
阿多斯微笑了。
「花園有二十阿爾邦，我的朋友，」他說，「這二十阿爾邦的土地上包括菜園和一些小房子。我的馬一共兩匹，不過不包括我的僕人的那匹割去耳朵和尾巴的馬。我的狩獵隊伍只有四隻短毛大獵狗，兩隻獵兔狗，以及一隻探路獵狗221。而且這麼多的獵狗，」阿多斯微笑著補充了一句，「並不是我使喚的。」
「是的，我明白，」達爾大尼央說，「給這個年輕人，給拉烏爾使喚的。」
達爾大尼央帶著一種不由自主的微笑望著阿多斯。
「您猜得對，我的朋友！」阿多斯說。
「這個年輕人是您家中常來常往的客人，是您的教子，也許是您的一位親戚？啊！您的變化太大了，我親愛的阿多斯！」
「這個年輕人，」阿多斯平靜地說，「這個年輕人，達爾大尼央，是個孤兒，他的母親把他遺棄在一個貧窮的鄉村神父家裡；我收養了他，把他撫養成人。」
「他一定非常愛您？」
「我相信他愛我就像我是他的父親一樣。」
「他尤其要感激您？」
「啊！說到感激，」阿多斯說，「那是相互的事，我應該感激他，就像他應該感激我一樣；這一點我沒有對他說過，不過我對您說了，達爾大尼央，我還是要感激他。」
「是怎麼回事？」火槍手吃驚地問道。
「我的天主，是這樣！是他使我發生了變化，就像您見到的這樣，我原來像一棵孤零零的樹，站都站不穩，就要枯死了。只有深厚的愛情才能夠使我在生活中再紮下根去。找一個情婦嗎？我年紀太大了。朋友呢？你們都不在我這兒。好呀！這個孩子使我重新得到了我已經失去了的一切，我不再有勇氣為我自已活下去，我是為了他而活著。對一個孩子來說，要教他學的東西是很多的，可是榜樣更為重要。我要給他做出榜樣，達爾大尼央。我以往的那些壞習慣，我全部改掉了；我原來沒有的美德，我要裝做全有。所以，我不認為我的看法不對，達爾大尼央，可是拉烏爾肯定會成為一個十全十美的貴族，就像在我們目前這個世風日下的時代里還能夠出現的那樣的人一樣。」
達爾大尼央望著阿多斯，心中越來越佩服他。他們在一條涼爽的濃蔭小路上散著步，夕陽的光輝從葉叢中斜透進來。有一道金黃色的日光照亮了阿多斯的臉，他的眼睛映進了黃昏的平靜溫和的光彩，好像也發出了光芒。
達爾大尼央的頭腦里突然想到了米萊狄222。
「您幸福嗎？」他問他的朋友。
阿多斯的銳利的眼光一直望到達爾大尼央的心底深處，好像看到了他在想什麼。
「我像天主的每一個創造物能夠在世上享受的那樣幸福。可是把您想到的都說出來吧，達爾大尼央，因為您的話沒有全部說出來。」
「您真了不起，阿多斯，什麼也瞞不了您，」達爾大尼央說。
「對！我是想問您，您是不是有時候會突然感到害怕，那樣的情緒就像……」
「就像懊悔？」阿多斯接著說下去。「我替您把話說完吧，我的朋友。不管怎樣，我一點兒也不懊梅，因為這個女人，我相信，她完全罪有應得，我一點兒也不懊悔，因為，如果我們讓她活下去，她肯定還會幹出許多傷天害理的事，可是朋友，這並不是說我相信我們有權利做我們所做的事。也許，所有流出的血都想別人抵罪。她已經抵罪．也許要輪到我們抵罪了。」
「有時候我也像您一樣這樣想，阿多斯，」達爾大尼央說。
「這個女人有一個兒子，是不是？」
「是的」
「您碰巧也聽到過他的情況嗎？」
「從來沒有。」
「他應該有二十三歲了，」阿多斯低聲地說，「我常常想到這個年輕人，達爾大尼央。」
「真奇怪，我可早把他忘記了！」
阿多斯憂鬱地笑了笑。
「您有沒有關於溫特勳爵的消息？」
「我知道他深受查理一世223國王的寵愛。」
「他可能和國王的命運一樣，國王目前的處境很不好。好啦，達爾大尼央，」阿多斯繼續說，「這就回到我剛才對您說到的題目上來了。他讓斯特拉福德224流血送了命，血債是要用血償還的。王后怎麼樣？」
「哪一位王后？」
「英國的昂利埃特225夫人，亨利四世的女兒。」
「就像您知道的，她在盧佛宮。」
「是的，她在那兒什麼也沒有，對不對？在去年冬天的嚴寒中，她的女兒病了，別人對我說，由於沒有木柴，只好一天到晚睡在床上。您知道這些情祝嗎？」阿多斯聳了聳肩膀說。「亨利四世的女兒沒有木柴燒，凍得直抖！為什麼她要請求馬薩林接待她而不來找我們中間的任何一個呢！如果那樣的話，她就什麼也不會缺少了。」
「您認識她，阿多斯？」
「不認識，不過她小的時候我的母親見過她。我從來也沒有對您說過我的母親曾經是瑪麗·德·美第奇的女官吧？」
「沒有。阿多斯，您沒有說過這一類的事。」
「啊！我的天主，您看，正是這樣，」阿多斯說，「不過還得有機會說。」
「換了波爾朵斯，他可沒有這份耐心等待機會的。」達爾大尼央微笑著說。
「各人有各人的性格，我親愛的達爾大尼央。波爾朵斯除了有點兒愛虛榮以外，有不少優秀的品質。您有沒有再見到過他？」
「我離開他才五天工夫，」達爾大尼央說。
於是他用他那種加斯科尼人的勁頭，興致勃勃地敘述波爾朵斯在他的皮埃爾豐城堡里生活如何豪華，在嘲笑他的朋友的同時，他還順帶挖苦了兩三次那個老實的末司革東。
阿多斯對這種玩笑覺得很高興，他微微笑了一笑。這樣的玩笑使他想起他們美好的往日，他說：
「我們從前偶然相遇，結成夥伴，雖然彼此分別二十年，現在還是這樣親密，我真高興。友誼在善良的心裡紮下了深深的根，達爾大尼央；相信我，只有壞人才否認有友誼，因為他們根本不理解友誼。阿拉密斯怎樣啦？」
「我也見到他了，」達爾大尼央說，「不過他對我好像很冷淡。」
「啊！您見到阿拉密斯了，」阿多斯用探究的眼光望著達爾大尼央，說道。「親愛的朋友，這可真是您的一次對友誼的神廟的朝拜，就像詩人們所說的那樣。」
「是的，」達爾大尼央說，他顯得有些窘。
「您知道，阿拉密斯，」阿多斯說，「他生性冷淡，而且他總給糾纏在女人設下的圈套里。」
「我相信他眼前卷進了一件和女人有關的極其複雜的事情里。」
阿多斯沒有回答。
「他可一點兒也不好奇，」達爾大尼央心裡想。
阿多斯不僅沒有回答他的話，而且還改變了話題。
「您看，」他們回到城堡旁邊的時候，他告訴達爾大尼央說．「我們走了一個小時，差不多在我的地產上走了一圈。」
「這兒的一切都太好了，尤其是處處看得出它們的主人管理有方。」達爾大尼央回答說。
這時候，他們聽見了馬蹄聲。
「是拉烏爾回來了，」阿多斯說，「我們就會知道可憐的小女孩的消息啦。」
果然是那個年輕人在柵欄門口出現了，滿身塵土，進了院子，然後跳下馬來，把馬交給一個馬夫拉住。他走過來向伯爵和達爾大尼央行禮。
「這位先生，」阿多斯把手放在達爾大尼央肩膀上，說道，「這位先生是達爾大尼央騎士，您經常聽到我說起的，拉烏爾。」
「先生，」年輕人又行了禮，而且身子彎得更低了，「伯爵先生每次在我面前說到有什麼無私無畏的貴族的時候，總提到您的名字，認為是這樣的貴族的典範。」
這一句短短的稱頌的話也使達爾大尼央深深受到感動，他感到他的心在輕輕顫動。他向拉烏爾伸出一隻手，同時說道：
「我的年輕的朋友，別人對我的所有的頌揚的話都應該送給這一位伯爵先生。因為他在各個方面教育了我，如果學生沒有長進，這不是他的過錯。可是，我完全相信，他在您的身上得到了補償，我喜歡您的舉止，拉烏爾，您充滿好意的話，使我很感動。」
阿多斯聽到他們這樣談話，感到十分高興，他帶著感激的神情望著達爾大尼央，接著又對拉烏爾古怪地微笑了一下，做孩子的能看到這種微笑，都會非常得意。
「現在，」這種無聲的面部表情瞞不過達爾大尼央，他心裡想，「我完全可以肯定了。」
「怎麼樣！」阿多斯說，「我想事故結果不嚴重吧？」
「先生，還什麼也不清楚，因為腳上腫脹，醫生無法下結論，不過他擔心會傷了某根筋。」
「您為什麼不在聖勒米夫人身邊多待些時候呢？」
「我怕在您吃晚飯的時候還沒有回來，先生，」拉烏爾說，「會讓您久等。」
這時候，一個一半像莊稼人、一半像僕人一樣的小聽差來通知晚飯已經準備好了。
阿多斯領著他的客人走進飯廳，房間很普通，不過一面的窗子對著花園，另一面的窗子對著長滿奇花異草的暖房。
達爾大尼央對飯桌上看了一眼，餐具華麗，一看就看得出是祖傳的舊銀餐具。在餐具架上放著一把精美的銀水壺。達爾大尼央站住了，仔細觀看著。
「啊！做得真精緻，」他說。
「是的，」阿多斯回答說，「這是一件佛羅倫薩226的著名工匠的傑作，他叫本凡努多·切里尼。」
「上面刻的是哪一次戰役？」
「是馬里尼昂之戰227。當時我的一位祖先正把他的劍呈獻給弗朗索瓦一世。國王自己的劍剛剛斷掉了。我的祖父昂格朗·德·拉費爾就是由於這個原因成了獲得聖米歇爾勳章的騎士228。十五年以後，國王因為沒有忘記他曾經用他的朋友昂格朗的劍戰鬥了三小時，直到它也斷掉為止，於是就贈給他這把銀水壺，還有一把您以前也許在我那兒見到過的劍，那把劍也是一件非常精美的銀製品。那是巨人的時代，」阿多斯說。「我們在那些人旁邊都是侏儒。達爾大尼央，我們坐下來吃飯吧。對啦，」阿多斯對剛送上湯的小聽差說，「您把夏洛叫來。」
小孩出去了，不一會兒，達爾大尼央主僕兩人剛來的時候向他問過話的那個僕人走了進來。
「我親愛的夏洛，」阿多斯對他說了我特別叮矚您，達爾大尼央先生的僕人布朗舍待在這兒的全部時間裡，由您照顧。他喜歡喝好葡萄酒；您有酒窖的鑰匙。他好久以來一直睡在硬板上，不會討厭一張舒適的床，我請您還要注意這一點。」
夏洛行了禮，走出去。
「夏洛也是一個誠實的人」伯爵說，「他跟我做事有十八年了。」
「您想得真周到，」達爾大尼央說，「我替布朗舍謝謝您，我親愛的阿多斯。」
這個年輕人聽見阿多斯這個稱呼，不禁張大了眼睛，看達爾大尼央叫的是不是伯爵。
「拉烏爾，這個名字您是不是覺得奇怪？」阿多斯微笑著說。「這是我當軍人時用的名字。當時，達爾大尼央先生，還有兩位勇敢的朋友和我，我們在已故的紅衣主教229和隨著他去世的巴松皮埃爾先生的統率下，在拉羅舍爾干出了不少驚天動地的行動230。這位先生好心地為我保留了這個充滿友愛的名字，每次我聽到別人這樣叫我，我的心裡就說不出的高興。」
「當年這個名字可大大出名呢，」達爾大尼央說，「從前有一天，他得到過勝利的榮譽。」
「先生，這是什麼意思？」拉烏爾懷著年輕人的好奇的心情問道。
「說實話，我什麼也不知道，」阿多斯說。
「阿多斯，您忘記了聖日耳韋棱堡的事了嗎，那塊餐巾中了三粒槍彈，成了一面旗子。我的記憶力比您好。我記得清清楚楚，年輕人，我來講給您聽了。」
他把棱堡的事情從頭到尾對拉烏爾講了一遍，就像阿多斯對他講他祖父的故事一樣。
聽了他的敘述，這個年輕人就像看到了塔索231或者阿里奧斯托232所描敘的一件英雄事跡出現在眼前一樣，那都是屬於騎士制度的神妙的時代的事情。
「可是，拉烏爾，達爾大尼央沒有對您說，」輪到阿多斯說話了，「他是他那個時代的最好的擊劍手。他兩腿有力，手腕如鋼，眼光敏銳，眼神逼人，使他的對手無法應付。我第一次看到他顯露本領對付那些老手的時候，拉烏爾，當時他才十八歲，比您現在大三歲。」
「達爾大尼央先生勝利了嗎？」年輕人向，在談話的過程當中，他的眼睛一直閃著光，好像在懇求對方說得再詳細一些。
「我想，我殺死了一個！」達爾大尼央說，同時用眼光向阿多斯。「另一個呢，我逼他放下了武器，或許我刺傷了他，我不再記得了。」
「是的，您刺傷了他。啊！您是一位難對付的猛士。」
「嗨！我的武藝還沒怎麼生疏，」達爾大尼央帶著他那沾沾自喜的加斯科尼人的微笑說，「最近還……」
阿多斯的眼光使他閉上了嘴。
「我希望您能知道，拉烏爾，」阿多斯說，「您自以為是擊劍的好手，您的自負可能有一天會使您吃大虧的。我希望您能知道一個人既機靈又沉著會多麼危險，因為我從來沒有能夠向您提供一個明顯的例子。明天，如果達爾大尼央先生不是太疲勞的話，您請求他好好地給您上一課。」
「哎呀，我親愛的阿多斯，您才是一位優秀的教師，特別是您誇獎我有的那些優點，您全都具備。就在今天，布朗舍還對我說起在加爾姆園子裡的那場出色的鬥劍，就是和溫特勳爵和他的夥伴的那一次。年輕人呀！」達爾大尼央繼續說，「他應該在某個地方藏有我經常想起的法國的第一把劍。」
「啊，我和這個孩子在一起，雙手已經不中用了，」阿多斯說。
「我親愛的阿多斯，有些手是永遠不會變得不中用的，」達爾大尼央說，「可是它們卻叫別人的手變得無用了。」
年輕人希望這樣的談話延長通宵，可是阿多斯提醒他們的客人一定很疲勞了需要上床休息。達爾大尼央出於禮貌，不肯離開，可是阿多斯堅持要達爾大尼央去他的房間。拉烏爾領著客人走了。阿多斯希望儘可能在達爾大尼央身邊待得遲一些，好讓他多談談他們青年時代的所有英勇的業績，不一會兒以後，自己就又去找他。最後，他和火槍手親密地握手，祝他晚安，才給束了這個美好的夜晚。
[注]
221 是一種一發現獵物就站住的獵狗。
222
米萊狄，是《三個火槍手》中的主要人物之一。她是黎塞留紅衣主教的爪牙，年輕貌美，卻作惡多端，後被達爾大尼央等人處死。但故事並未結束，本書以下將敘述她的兒子報仇的詳情。
223
查理一世國王（1600-1649），即位後，對抗國會，壓迫清教徒，打擊新興工商業，引起英國資產階級革命，後被國會判處死刑。本書以後將寫到阿多斯等人去英國援救查理一世未成的故事。
224 斯特拉福德（1593-1641），英國政治家，伯爵因反對查理一世，被處死。
225 昂利埃特（1609-1669），英國國王查理一世的妻子，法國國王亨利四世的女兒。
226 佛羅倫薩，義大利一城市。
227 馬里尼昂是一義大利城市。1515年，法國國王弗朗索瓦一世在此大敗瑞士軍隊。
228 法國1489年創立的一種榮譽勳章。
229 指黎塞留。
230 見《三個火槍手》下冊。下文聖日耳韋棱堡的事是其中之一。
231 塔索（1544-1595），義大利詩人，代表作為敘事詩《耶路撒冷的得救》。
232 阿里奧斯找（1474-1533），義大利詩人，主要作品有《瘋狂的奧蘭多》。