二十年後 · 第十三章 達爾大尼央見到波爾朵斯，發現財富並不能帶來幸福
達爾大尼央穿過柵欄門，到了城堡前面；他一下馬，一個巨人樣的人在台階上出現了。我們應該為達爾大尼央說句公道話，儘管他有許多自私的打算，可是他一看見那高大的身軀，威風的外貌，他便想到了那個善良勇敢的人，他的心也禁不住快活得怦怦直跳。
他向波爾朵斯奔過去，撲進他的懷裡，所有的僕人因為尊敬主人，都遠遠地站成一圈圍住他們，帶著恭順而又好奇的神情看著這樣的場面。末司革東站在最前面擦著眼睛，這個可憐的夥計自從認出了達爾大尼央和布朗舍以來，一直在高興地流淚。
波爾朵斯禁抱住他的朋友。
「啊！又看見您我多麼高興，親愛的達爾大尼央，」他叫了起來，他的嗓音已經從男中音變成了男低音，「您，您沒有忘記我吧？」
「忘記您！親愛的杜·瓦隆，誰會忘記自己青年時期最美好的日子，自己的忠誠的朋友，還有和朋友們一同經歷過的危險！所以我一再見到您，我的頭腦里總是想看我們舊日的友誼。」
「對呀，對呀，」波爾朵斯一面說，一面想把他的小鬍子再捲成好看的波浪形，他在退隱的生活中已經不這樣卷小鬍子了，「對呀，當年我們可幹了不少蠢事，我們把那個可憐的紅衣主教弄得狼狽不堪189。」
他嘆了一口氣。達爾大尼央望著他。
「不管怎樣，，波爾朵斯用有氣無力的聲音繼續說，「親愛的朋友，歡迎您，您將幫助我又找到快樂，我們明天到我的曠野上去獵野兔，我的曠野可漂亮得很，或看到我的森林裡去獵麅子，我的森林真太美了。我有四隻獵兔狗，它們被人認為是外省190最靈活的獵兔狗，我還有一群獵犬，方圓二十法里路裡面沒有誰家的可比得上它們。」
波爾朵斯第二次深深嘆了一口氣。 「啊！啊！」達爾大尼央低聲對自己說道，「我的老夥計是不是沒有像他表面上那樣快活？」
接著，他高聲說：
「不過，首先您要把我介紹給杜·瓦隆夫人，因為我記起了，一封熱情邀請我來的信，是您十分誠懇地寫給我的，在信的下面她非常客氣地加上了幾行。」
波爾朵斯嘆了第三口氣。
「我失去杜·瓦隆夫人已經兩年了，」他說，「您看得出來我依舊萬分悲傷。就是因為這個緣故，我離開了我在科爾貝191附近的瓦隆的城堡，住到我的布拉西安的產業來，這個變故使我買下了這兒的地產。可憐的杜·瓦隆夫人，」波爾朵斯露出一副悲痛的神情，繼續說，「她是一個性格極不穩定的女人，可是最後終於習慣了我的一套生活方式，同意了我的一些小小的願望。」
「於是，您變得富有和自由自在了？」達爾大尼央說。
「唉！」波爾朵斯說，「我死了妻子，我一年有四萬立弗的收入，我們去吃午飯吧，好不好？」
「我太願意了，」達爾大尼央說，「早晨的空氣叫我胃口大開。」
」對，」波爾朵斯說，「我這兒的空氣非常好。」
他們走進了城堡，那裡面從上到下金碧輝煌，柱頂盤的上楣是塗金的，裝飾線腳是塗金的，安樂椅的扶手和腿也是塗金的。
一張擺滿酒菜的桌子等在那兒。
「您看，」波爾朵斯說，「這是我的家常飯菜。」
「見鬼，」達爾大尼央說，「我向您祝賀：國王都沒有您吃得這樣好。」
「是的，」波爾朵斯說，「我聽說馬薩林先生給他吃得很糟糕，您嘗嘗這排骨，我親愛的達爾大尼央，這是我養的羊的排骨。」
「您的羊的肉真嫩，」達爾大尼央說，「我對您表示慶賀。」
「對，這些羊是在我的肥美的牧場上餵養的。」
「再給我一點兒排骨。」
「不，您最好還是嘗嘗這隻野兔，這是我昨天在我的一個養兔林中192殺死的。」
「哎呀！味道真好！」達爾大尼央說，「您只給您的兔子吃歐百里香193嗎？」
「您覺得我的酒怎麼樣？」波爾朵斯問道，「它很不錯吧？」
「非常好」
「這可是本地產的酒。」
「確實不壞！」
「是呀，我的那座山朝南的小山坡種的葡萄每年供養二十桶酒。」
「這可是真正的葡萄酒！」
波爾朵斯又嘆了口氣，這是第五次了，達爾達尼央心一直在數著波爾朵斯嘆氣的次數。
「怎麼啦！」他一心想深入研究一下這個問題便說過，「我親愛的朋友，看起來好像有什麼事叫您難受。您是不是身體偶然不大舒服？……健康情況是不是……」
「身體非常好親愛的，從來也沒有這樣好過，我可以一拳頭打死一頭牛。」
「那麼是家裡有些不愉快的事……」
「家裡！幸運得很，我在世界上是孤零零一個人。」
「可是是什麼事使您老是嘆氣呢？」
「親愛的，」波爾朵斯說，「我對您坦率說吧，我不幸福？」
「您不幸福，波爾朵斯！您有一座城堡，有好些牧場，有山，有森林；您一年有四萬立弗收入， 您還不幸福。」
「親愛的，我有這一切，這是事實，可是我在這些財產當中是孤單一人。」
「啊！我明白了；您四周圍全是鄉下人，您連看他們一眼也會有失身分。」
波爾朵斯的臉微微發白，喝乾了一大杯他的山坡上的葡萄釀的酒。
「不，不，」他說，「相反，您想一想吧，他們都是鄉紳貴族，人人都有某個爵位，自稱是法拉蒙194的後代，查理曼195的後代，或者至少是休·卡佩196的後代。一開始的時候．我是新來的人、因此我不得不主動去找他們，我也這樣做了；可是，您知道，親愛的，杜·瓦隆夫人……」
波爾朵斯說到這兒，好像挺費力地咽下他的口水。
「杜·瓦隆夫人，」他說，「她的貴族身分是不可靠的，她第一次結婚，嫁給了一個訴訟代理人。我相信，達爾大尼央，您知道這件事。他們認為這種事叫他們噁心。他們說噁心。您知道噁心這個字眼足以叫人殺死三萬個人。我殺死了兩個，這樣其餘的人就閉口不說了，不過也不再把我當作他們的朋友。因此我不再有社交生活，孤孤單單一個人，我感到煩惱，難受極了。」
達爾大尼央笑了起來；他看到了對方的弱點，他準備開始行動。
「可是，」他說，「您原來是怎麼樣的身分就是怎麼樣的身分，您的妻子不可能連累您。」
「是呀，可是您知道我不是貴族世家出身，我不像做了領主老爺就心滿意足的庫西家的那些人，也不像不樂意做公爵的羅昂家的那些人。他們全都是子爵或者伯爵，他們在教堂里，在宗教儀式上，在任何地方，都顯得高我一等。我沒有什麼可以說的。啊！即使我只是……」
「一個男爵？對不對？」達爾大尼央替他的朋友把話說完。
「哈！」波爾朵斯變得喜笑顏開，叫了起來，「哈！如果我是男爵就好了！」
「妙呀！」達爾大尼央心裡想，「我在這兒准能得到成功。」
接著他高聲說：
「真巧！親愛的朋友，我今天給您帶來的正是您想要的這個爵位。」
波爾朵斯立刻跳了起來，這一跳把整個房間都震動了，兩三隻酒瓶立不穩，掉到地上，跌成碎片。末司革東聽見聲音跑進來，遠遠可以看見布朗舍手上拿著餐巾，嘴巴里塞滿了食物。
「大人叫我？」末司革東問。
波爾朵斯對末司革東做了一個手勢，要他把酒瓶的碎片撿起來。
我很高興地看到，」達爾大尼央說，「這個正直的夥計一直跟著您。」
「他現在是我的管家，」波爾朵斯說。
接著，他抬高了嗓門：
「這個傢伙，大家都看到，他把他的事做得很好，」然後他放低了聲音說下去，「他對我感情很深，無論如何也不會離開我的。」
「他叫他大人，」達爾大尼央心裡想。
「出去吧，末司東，」波爾朵斯說。
「您叫他末司東？啊，對！省略一下，末司革東叫起來太長了。」
「對，」波爾朵斯說，「而且，那個名字從老遠的地方就會讓人知道他是一個中士197。不過，剛才這個傢伙進來的時候，我們正談什麼問題。」
「是的，」達爾大尼央說，「可是，我們等到以後再談吧，您手下的人可能猜疑到什麼事情，也許在這一帶有些密探活動。波爾朵斯，您猜得出來，這關係到一些重大的事情。」
「見鬼！」波爾朵斯說。「那好，我們上我的花園裡走走，好消化消化食物。」
「好極了。」
兩個人酒醉飯飽，開始在美麗的花園裡兜起園子來；種著栗樹和根樹的林蔭道圍起一塊至少三十阿爾邦的土地；許多矮林灌木種成梅花形的林蔭道的頭上，可以看到兔子跑來跑去，又消失在橡樹林裡，或者在長得高高的草叢中玩耍。
「說實話，」達爾大尼央說，「花園和其餘的部分很相稱，如果您的池塘里有多少魚，您的養兔林中就有多少兔子，您就真是一個幸福的人！我親愛的波爾朵斯，只要您保持對打獵的喜愛，同時又迷戀上釣魚。」
「我的朋友，」波爾朵斯說，「我讓末司革東釣魚，這是老百姓的娛樂消遣；可是我有時候打打獵，當我煩悶的時候，我就坐在這樣一條大理石長凳上，叫人把我的槍拿來，再把我心愛的狗格雷迪內帶來，我打兔子。」
「這可十分有趣呀！」達爾大尼央說。
「是的，」波爾朵斯嘆了一口氣，回答說，「這十分有趣。」
達爾大尼央不再數這是第幾次嘆氣了。
「接著，」波爾朵斯又說下去，「格雷迪內去找兔子，把它們送到廚師那兒，它在這方面是受過訓練的。」
「多麼可愛的畜生！」達爾大尼央說。
「可是，」波爾朵斯說，「讓我們放下格雷迪內吧，如果您想要它，我就送給您，因為我已經開始討厭它了，回到我們原來的題目上來吧。」
「非常願意，」達爾大尼央；「不過我事先要通知您親愛的朋友，免得您會說我把您當做不講情義的人，那就是您應該完全改變生活方式。」
「怎麼回事？」
「您要重披戰袍，佩上利劍，出生入死，像過去那樣四處奔走，在大路上掉身上幾斤肉，您知。以前過的什麼樣的生活。」
「見鬼！」波爾朵斯說。
「是的，親愛的朋友，我知道您養尊處優，變懶了，您發胖了，手腕沒自以前靈活了，想當年，紅衣主教先生的衛士們都領教過您手腕的本領。」
「啊，我向您起誓手腕還有力得很，」波爾朵斯說著，伸出一隻像羊肩肉一樣的手。
「那太好啦。」
「我們是要去打仗嗎？」
「我的天主，正是這樣！」
「去和誰打呢？」
「我的朋友，您關心政治嗎？」
「我呀，一點兒也不關心。」
「那麼您擁護馬薩林還是擁護那些親王？」
「我誰都不擁護。」
「這麼說來，您是擁護我們的了。太妙了，波爾朵斯，要干一番事業，這樣的立場最合適。好，親愛的，我對您直說了吧，我是奉紅衣主教之命來的。」
這句話在波爾朵斯身上起了作用，就像大家還是在一六四〇年那樣，關係到那位真正的紅衣主教似的。
「哎呀！」他說，「紅衣主教閣下要我做什麼事？」
「紅衣主教閣下要您為他效勞。」
「誰對他提到了我的？」
「羅什福爾，您記得這個人嗎？」
「當然記得！從前記給我們帶來那麼多的麻煩，害得我們到處奔波，就是這個人您曾經接連刺了他三劍，而且這三劍都是他應該挨的。」
「可是您知道嗎，他後來成了我的朋友了？」達爾大尼央說。
「不知道，我不知道這件事。啊！他不記仇啦！」
「您說錯了，波爾朵斯，」達爾大尼央說，「是我不記仇。」
波爾朵斯弄不清楚，不過我們都記得他的理解力一向是很差的。
「您是說，」他說，「是羅什福爾伯爵對紅衣主教提到了我？」
「是的，此外還有王后。」
「怎麼，王后？」
「為了取得我們的信任，她甚至把那隻了不起的鑽石戒指交給了他，您知道，我把它賣給了埃薩爾先生，不知怎麼搞的，它又回到了她的手裡。」
「不過，我覺得，」波爾朵斯依照他的樸實的想法說道，「她最好應該把它還給您。」
「也是這樣想的，」達爾大尼央說；「可是，我有什麼辦法呢！做國王和王后的，有時候任起性來，叫人莫明其妙。歸根結底，他們掌握著財富和權勢，他們分配金錢和稱號，所以大家對他們效忠。」
「對，大家對他們效忠t」波爾朵斯說。「那麼，現在您也對他 們效忠啦？……」
「對國王，對王后，對紅衣主教，而且，我對他們保證您也會效忠的。」
「您說您替我提出過一些條件？」
「非常好的條件，親愛的，非常好的條件！首先，您很有錢，對不對？您對我說過，一年有四萬立弗收入。」
波爾朵斯起了疑心。
「哎！我的朋友，」他對達爾大尼央說，「誰也從來沒有非常多的錢．杜·瓦隆夫人遺留下來的財產是一筆糊塗賬，我不是一個精明的讀書人，所以我是過一天算一天。」
「他是怕我來向他借錢，」達爾大尼央心裡想。「啊！我的朋友，」他高聲說，「如果您處境困難，那太好了！」
「怎麼會太好了？」波爾朵斯說。
「是呀，因為紅衣主教閣下將踢予別人想要的一切，土地、金錢和爵位。」
「啊！啊！啊！」波爾朵斯聽到這最後兩個字，不禁睜大了眼睛，連叫了三聲。
「在以前那位紅衣主教手下，」達爾大尼央繼續說下去，「我們沒有能夠利用機會得到好處，那可是我們時運不好。現在我不用對您說這些，因為您一年有四萬立弗的收入，在我看來您是世界上最幸福的人了。」
波爾朵斯嘆了口氣。
「不過，」達爾大尼央繼續說道，「雖然您一年有四萬立弗的收入，也許甚至就是因為您一年四萬立弗的收入，我覺得在您的華麗的四輪馬車上加上一個小圓冠花紋198那就更好了。嘿！嘿！」
「正是這樣，」波爾朵斯說。
「那好！親愛的，您去得到它吧，這個花紋就在您的劍尖上。我們不會自討苦吃、毀掉自己的。您的目的是獲得一個爵位，我的目的是弄到錢。我要弄到許許多多錢好重振達爾大尼央家的家園199，十字軍東征200害得我的祖先越來越窮，從那個時候起，他們把達爾大尼央家園弄得破敗不堪，首先要做的事情就是在附近買進三十左右阿爾邦的土地，我以後回到那兒，在那兒寧靜地死去。」
「我呀，」波爾朵斯說，「我想成為男爵。」
「您會成為男爵的。」
「難道您沒有同時想到我們其他的朋友嗎？」波爾朵斯問。
「哪兒的話，我見過阿拉密斯了。」
「他有什麼要求？想當主教嗎？」
「阿拉密斯，」達爾大尼央不願意讓波爾朵斯的幻想破滅，說道，「阿拉密斯，您想想，親愛的，他已經做了修道士，進了耶穌會，像一頭熊那樣生活著，他放棄了一切，一心只想如何拯救他自己的靈魂。我的提議無法使他改變決心。」
「真糟糕！」波爾朵斯說，「他本來是很有頭腦的，那麼阿多斯呢？」
「我還沒有見到他，不過我一離開您就去找他！您知道不知道在哪兒能找到他？」
「在布盧瓦附近，他在那兒繼承了一小塊產業，我不知道是哪個親屬給他的。」
「那塊產業叫什麼？」
「布拉熱洛納。親愛的，您明白嗎？阿多斯像帝王一樣高貴，他繼承的地產是伯爵的領地？他怎樣對待他的這些伯爵領地呢？叫拉費爾伯爵領地，還是布拉熱洛納伯爵領地？」
「此外他沒有孩子，」達爾大尼央講。
「啊！」波爾朵斯說，「我聽說他收養了一個年輕人，臉長得很像他。」
「阿多斯，我們的阿多斯，他像西庇阿201一樣有德行嗎？您有沒有再看見過他？」
「沒有。」
「那好，明天我會把您的情況去告訴他。就我們兩人私底下說說，我擔心他太愛喝酒，會使他變得年老體衰，不像以前威風了。」
「是的，」波爾朵斯說，「這倒是真的；他酒喝得太兇了。」
「他是我們幾個人中年紀最大的，」達爾大尼央說。
「不過大幾歲，」波爾多斯說，「他神情嚴肅，所以使他老得非常厲害。」
「是，這是真的．好，如果我們有了阿多斯，那就太好了，如果我們沒有他，那麼我們也可以對付。就我們兩個人可以抵得上十二三個人。」
「對，」波爾朵斯想到他往日的功績，不禁微笑著說，『不過我們四個人就可以抵得上三十六個人了；何況，照您所說的，要去幹的事挺艱難。」
「對，對新手來說是艱難的；可是對我們來說，卻不艱難。」
「時間長嗎？」
「當然啦！這可能要三四年。」
「要打許多次仗嗎？」
「我希望這樣。」
「太妙了，總之太妙了！」波爾朵斯叫道。「您不會想到，親愛的，自從我來到這兒以後，我的骨頭一直格格地響，響得多折磨人！有時候，星期天望完彌撒走出教堂，我就騎著馬跑到鄰近的田野和土地上，想碰到什麼機會和人小小地爭吵一下，因為我覺得我需要和人爭吵，可是根本碰不到，親愛的！也許是別人尊敬我，也許是別人害怕我，這都非常可能，他們任憑我帶著我的狗在苜蓿地上踏來踏去，讓我踩在所有人的身上，我回到家裡，感到更加無聊，情況就是這樣。告訴我，在巴黎至少鬥劍要容易點吧？」
「說到這一點，親愛的，那可真有勁，不再有國王的敕令，不再有紅衣主教的衛士，也不再有茹薩克202和別的什麼密探了。我的天主！您看得到，在路燈底下，在小旅店裡，處處有人鬥劍，您是一個投石黨人，那別人就會拔劍出鞘，於是什麼都無法挽救了。吉斯先生在王家廣場公開地刺死了科利尼先生，也無所謂。」
「啊，這很不壞，」波爾朵斯說。
「不久，」達爾大尼央繼續說，「我們就要進行對陣戰，有大炮，要放火，花樣多得很。」
「那好，我打定主意了。」
「我可以相信您的話嗎？」
「當然，說一不二，我將為馬薩林拔劍出力。不過……」
「不過什麼？」
「不過他要讓我當上男爵。」
「那不成問題！」達爾大尼央說，「這是事先已經決定好了的，我對您說過，現在再重複說一遍，我保證您能當上男爵。」
波爾朵斯是從來也不懷疑他的朋友說的話的，聽見他的諾言後，就和他一同向城堡走去。
[注]
189 指黎塞留，在《三個火槍手》里，達爾大尼央和他的三個朋友處處和黎塞留做對。
190 外省，法國人指巴黎以外的地方。
191 科爾貝，在今埃松省。
192 領主養兔以供獵用。
193 歐百里得，一種草。
194 法拉蒙，傳說中法蘭克人的首領。
195 查理曼，即查理曼大帝（742-814），法蘭克王國加洛林王朝的國王。
196 休·卡佩（約941-996），法蘭西公爵，後為國王，建立卡佩王朝。
197 末司革東，法文是mousqueton，是短筒火槍，所以有「中士」的聯想。
198 貴族的紋章。
199 指達爾大尼央故鄉的產業。
200 十字軍東征，是西歐封建主、大商人和天主教會以維護基督教為名，對地中海東部地區發動的侵略性遠征。
201
西庇阿（前236-前184），一譯斯奇皮奧，歷史上有兩個西庇阿，一叫大西庇阿，一叫小西庇阿，都是古羅馬統帥。這裡指大西庇阿，他屢建戰功，因遭人忌，遂退隱家園。
202 茹薩克，是黎塞留的衛士隊長，見《三個火槍手》。