俄羅斯的童話

(蘇聯)M.高爾基著，魯迅譯。於1912年-1917年間陸續發表，1918年結集出版單行本。魯迅從日譯本轉譯，於1934年9月至1935年4月間譯出九篇，以「鄧當世」的筆名陸續發表於《譯文》月刊；後七篇則因「得檢查老爺批雲意識欠正確」，未能繼續刊登，後來與已發表過的九篇同印入單行本，1935年8月刊行。「這《俄羅斯的童話》，共有十六篇，每篇獨立，雖說『童話』，其實是從各方面描寫俄羅斯國民性的種種相，並非寫給孩子們看的。發表年代未詳，恐怕還是十月革命前之作，今從日本高橋晚成譯本重譯，原在改造社版《高爾基全集》第十四本中。」第二回，對於第三篇，又有這樣的《後記》兩段。「《俄羅斯的童話》裡面，這回的是最長的一篇，主人公們之中，這位詩人也是較好的一個，因為他終於不肯靠裝活死人吃飯，仍到葬儀館為真死人出力去了，雖然大半也許為了他的孩子們竟和幫閒『批評家』一樣，個個是紅頭毛。我看作者對於他，是有點寬恕的，——而他真也值得寬恕。