都德中短篇小說集 · 懷念兵營

這天清晨，天剛拂曉，一陣巨大的鼓聲將我驚醒……咚咚咚！咚咚咚！…… 在這個時候，我的松林里竟會響起鼓聲！……真是件咄咄怪事。 趕快，趕快，我連忙縱身下床，跑去開門。 門外沒有一個人！鼓聲也停了……只有兩三隻杓鷸拍著翅膀，從濕漉漉的野葡萄叢中飛出來……微風在樹叢中輕輕地歌唱……朝東望去，阿爾卑斯山的山脊上，籠罩著一團金色的雲彩，太陽正從那兒慢慢升起……第一縷陽光已經掠上了磨坊的屋頂。這時候，那面看不見的鼓，又開始在田野間的樹蔭下敲了起來……咚……咚……咚！咚！咚！ 這該死的驢皮鼓！我都已經不記得了。可是，究竟是哪個野蠻人，一大早就到樹林深處打鼓，迎接晨曦呢？我徒勞地四處張望，卻什麼也沒看見……到處是一簇一簇的薰衣草，還有順著山坡往下一直延伸到大路的松林也許在那邊的矮樹叢中，藏著某個調皮鬼，正在嘲笑我呢……可能是阿里埃爾，也可能是皮克師傅。也許這個調皮鬼從我磨坊前經過的時候，在心中嘀咕： 「這個巴黎人待在他的磨坊里太清靜了，得給他奏一段晨曲聽聽。」 就這樣，他帶來了他的大鼓，於是……咚咚咚！……咚咚咚！別敲了，皮克，你這個壞蛋！你會把我的知了都吵醒的。 那不是皮克。 那是古蓋·弗朗索瓦，綽號叫「手槍」，是第三十一步兵團的鼓手，目前正在休半年一次的假期。「手槍」在這裡感到無聊，不由思念起兵營來；人們將鎮上的鼓借給了他，於是這位鼓手就跑到樹林裡，一邊悲傷地打鼓，一邊夢想著歐仁親王〔1〕的兵營。 今天，他來到我這個綠色的小山丘，抒發他的思念之情……只見他站在那兒，背靠松樹，將鼓夾在兩腿之間，盡情地敲打著……幾隻受驚的小山鶉從他腳下飛過，他竟絲毫沒有察覺。百里香在他身邊吐露著芬芳，他也一點都沒有聞到。 他更沒有留意，陽光下，一張張細密的蜘蛛網在松枝間微微顫動，松樹的針葉在他的鼓面上歡騰跳躍。他完全沉浸在自己的思念與音樂中，滿懷柔情地望著鼓槌上下飛舞，每一次敲打，都讓他憨厚的胖臉笑開了花。 咚咚咚！咚咚咚！…… 「那巨大的兵營，是多麼美麗壯觀啊，院子裡鋪著大塊的石板，一排排窗戶整齊劃一，士兵們都戴著橄欖帽，低矮的拱廊下，到處都是軍用飯盒的叮噹聲！……」 咚咚咚！咚咚咚！…… 「哦！那吱吱作響的樓梯，刷過石灰的走廊，芳香四溢的寢室，擦得鋥亮的皮帶，還有那切麵包板，鞋油罐，鋪著灰色被單的小鐵床，在槍架上閃閃發亮的步槍！」 咚咚咚！咚咚咚！…… 「哦！在警衛隊的日子是多麼美好！紙牌舊得黏手，飾著羽毛的黑桃皇后面目可憎，比高·勒勃朗〔2〕的作品集破舊不全，被胡亂地扔在行軍床上！……」 咚咚咚！咚咚咚！…… 「哦！那些在部長門前站崗的漫漫長夜啊！破舊的崗亭擋不住風雨，哨兵的雙腳凍得發麻！……赴宴的馬車經過時，濺得你一身泥污！……哦！還有那些額外的勞役，關禁閉的日子，發臭的便桶，木板做的枕頭，多雨的清晨冷冰冰的起床號，掌燈時分濃霧中的歸營號，大家氣喘吁吁趕到的晚間集合！」 咚咚咚！咚咚咚！…… 「哦！萬森訥樹林〔3〕，白色的棉布大手套，在巴黎城牆上的漫步……哦！訓練場的柵欄，士兵們的姑娘，戰神大廳〔4〕里的短號，下流酒館裡的苦艾酒，兩個酒嗝之間吐露出的心裡話，拔出劍鞘的短軍刀，撫著心口唱出的傷感浪漫曲！……」 夢想吧，夢想吧，可憐的人！我不會妨礙你……大膽地敲你的鼓吧，用力地敲吧。我沒有權利覺得你可笑。 如果你思念你的軍營，那麼，難道我就沒有什麼值得思念的嗎？ 我的巴黎如影隨形，一直跟我來到這裡，就像你的軍營一般。你在松樹下擊鼓！我則在這裡寫作……啊！我們讓自己變成了兩個善良的普羅旺斯人！在那邊，在巴黎的兵營里，我們懷念藍色的阿爾卑斯山和薰衣草野性的香芬；如今，在這兒，在普羅旺斯，我們卻又思念起巴黎的兵營，所有讓我們回憶起它的東西都變得那麼珍貴！…… 村子裡，八點的鐘聲敲響了。「手槍」踏上了歸途，手裡的鼓槌卻絲毫沒有怠慢……只聽他穿過樹林，走下山去，鼓聲仍然響個不停……而我，則平躺在草地上，也染上了相思病；伴隨著漸漸遠去的鼓聲，我的整個巴黎仿佛在松樹之間一幕幕展現……啊！巴黎……巴黎！……永遠的巴黎！ 注　釋 〔1〕　歐仁親王（1663—1736），法國貴族，後投奔奧地利，並指揮奧地利軍隊與法國軍隊作戰，戰功卓著。 〔2〕　比高·勒勃朗（1753—1835），法國戲曲家、小說家。 〔3〕　巴黎東南近郊的一大片樹林。 〔4〕　巴黎凡爾賽宮的一個大廳，內有路易十六王后及其子嗣的畫像。