讀禪閱世 · 秋花室說詩
黃侃
蘇子谷作畫，極蕭疏澹遠之致。偶作小詩，亦極淒婉。景仰拜倫之為人，好誦其詩。余居東夷日，適與同寓舍，暇日輒翻拜倫詩以消遣。子谷之友彙刊為《潮音集》，茲錄《哀希臘》及《贊大海》二篇，愧不能如原意。然子谷云：「無大違異處。」
或不相紿也。《哀希臘》詩馬君武嘗譯為七言，今更譯之，無一字相襲也。《哀希臘》詩凡十六章，章八句，曰：「巍巍希臘都，生長奢浮好。情文何斐亹，荼輻思靈保。征伐和親策，陵夷不自葆。長夏尚滔滔，頹陽照空島。」
（其一）「窣訶與諦訶，詞人之所生。壯士彈坎侯，靜女揄鳴箏。榮華不自惜，委棄如浮萍。宗國寂無聲，乃向西方鳴」。（其二）「山對摩羅東，海水在其下。希臘如可興，我從夢中觀！波斯京觀上，獨立向誰語？吾生豈為奴，與此長終古？」
（其三）「名王踞岩石，雄視逤羅濱。船師列千艘，率土皆其民。晨朝大點兵，至暮無復存。一為亡國哀，淚下何紛紛？」
（其四）「故國不可求，荒涼問水濱。不聞烈士歌，勇氣散如雲。琴兮國所寶，仍世以為珍。今我胡疲苶，拱手與他人」。（其五）「威名盡隊地，舉族供奴玄。知爾愛國士，中心亦以恧。而我獨行謠，我猶無面目。我為希人羞，我為希臘哭。」
（其六）「往者不可追，何事徒頻蹙？尚念我先人，因茲糜血肉。冥冥蒿裡間，三百斯巴族。但令百餘一，堪造披麗谷。」
（其七）「萬籟一以寂，仿佛聞鬼喧。鬼聲紛，幽響如流泉。生者一人起，導我赴行間。槁骨徒為爾，生者默無言。」
（其八）「徒勞復徒勞，我且調別曲。注滿杯中酒，我血勝綠。不與突厥爭，此胡本遊牧。嗟爾俘虜余，酌酒顏何恧？」
（其九）「王跡已陵夷，尚存羽衣舞。鞞廬方陣法，知今在何許。此乃爾國故，糜散隨塵土。偉哉佉摩書，寧當詒牧圉？」
（其十）「注滿杯中酒，勝事日以墮。阿那有神歌，神歌今始知。曾事波利葛，力能絕天維。雄君雖雲虐，與女同本支。」
（其十一）「羯島有暴君，其名彌爾底。闊達有大度，勇敢為世師。今茲丁末造，安得君如斯？束民如連鎖，豈患民崩離？」
（其十二）「注滿杯中酒，倏然懷故山。峨峨修里岩，湯湯波家灣，緊彼陀離種，族姓何斑斑。儻念希羅嘎，龍胤未凋殘。」
（其十三）「莫信法郎克，人實誑爾者。縫刃藏禍心，其王如商賈。驕似突厥軍，黯如羅甸虜。爾盾雖彭亨，擊碎如破瓦。」
（其十四）「注滿杯中酒，樾下舞婆娑。國恥棄如遺，靚妝猶娥娥。明眸復善睞，一顧光婁羅，好乳乳奴子，使我涕滂沱。」
（其十五）「我立須寧峽，旁皇雲石梯。獨有海中潮，伴我聲悲嘶。願為摩天鵠，至死鳴且飛。碎彼娑朋杯，俘邑安足懷。」
（其十六）《贊大海》詩六章，章十二句。其第五章為餘杭譯，蓋原義深曲，譯兩日不成，餘杭見而補之。「皇濤瀾汗，靈海黝冥。萬艘鼓楫，泛若輕萍。芒芒九圍，每有遺虛。曠哉天沼，匪人攸居。大器自運，振盪峰。豈伊人力，赫彼神工。罔象乍見，決舟沒人。狂謈未幾，遂為波臣。掩體無椑，歸骨無墳。喪鐘聲沙，逖矣誰聞？」
（其一）「誰能乘蹻，履涉狂波？藐諸蒼生，其若公何？泱泱大風，振愞起罷。茲維公功，人力何衰？亦有雄豪，中原陵厲。自公之匈，擿彼空際。驚浪哼哼，讋魂愯神。轉側張皇，冀為公憐。勝瀾赴厓，載彼微體。抍溺含弘，公乎豈弟？」
（其二）「搖山撼城，聲若雷霆。名王黔首，莫不震驚。赫赫軍艘，亦有虛聲。雄視海上，大莫與京。自公視之，眇矣其形。紛紛溶溶，旋入滄溟。彼阿靡陀（舟名），失其威靈。多羅縛迦（亦舟名），壯氣亦傾。」
（其三）「依公而居，雄國幾許？西利伽維，希臘羅馬。偉哉自由，公所錫予。君德既衰，耗哉斯土。遂成丘墟，公所目睹。以敖以嬉，回濤舞。蒼顏不皸，長壽自古。渺爾澶漫，滔滔不舍。」
（其四）「赫如陽燧，神靈是鑒。別風淮雨，上臨下監。扶搖羊角，溶溶澹澹。北極凝冰，赤道淫灩。浩此地鏡，無裔無襜。圓形在前，神光耷閃。精鬽變怪，出爾泥淰。回流雲轉，氣易舒慘。公之淫威，忽不可驗。」
（其五，此章為太炎譯）「蒼海蒼海，余念舊恩。兒時水嬉，在公膺前。沸波激岸，隨公轉旋。淋淋翔翔，媵余往還。滌我匈肊，懾我精魂。惟余與女，父子等親。或近或遠，托我元身。今我來斯，握公之鬊。」
（其六）子谷有室梨詩一冊，為西方美人之貽，甚寶貴之。餘杭戲題其端曰：「室梨所作詩，於西方最為妍麗，猶此土有義山也。其贈者亦女子，展轉迻被，為曼殊闍黎所得。或因是縣想提維，與佛弟難陀同轍。於曼殊為禍為福，未可知也。」
曼殊者子谷為僧之名，其為人相少情多，故餘杭以是相戲。
子谷譯樂苑詩四首，跋之曰：「梵士女詩人陀露哆為其宗國告哀，成此一首。詞旨華深，正言若反。嗟乎此才，不幸短命！譯為五言，以示諸友，且贈其妹氏於藍巴干。藍巴干者，其家庭之園也。」
詩曰：「萬卉幣唐園，深黝乃如海。嘉實何青青，按部分班采？」
「鬱郁曼皋林，並閭竦蒼柱。木綿揚朱唇，臨池歌嗙喻。」
「明月穿疎篁，眉憮無比倫。分光照菡萏，幻作一甌銀。」
「佳人勸醇醪，令我精魂奪。佇眙復佇眙，樂都兵屑屑。」
意亦婉曲，惜難盡解耳。