杜布羅夫斯基 · 第十四章

瑪利亞·基里洛夫娜坐在自己房間裡開著的窗前，伏在繡花架上刺繡。她沒有用錯絲線，不是象康拉德①的情婦那樣，由於戀愛而暈頭轉向，結果用綠絲線繡出一朵紅玫瑰。她行針走線，繡布上描摹出底本的圖案，兩者毫無二致，雖然她的思想早已開了小差，離開此地已有十萬八千里了。 ①密茨凱維奇的長詩《康拉德·瓦連羅德》（1828）中的主人公。 突然，一隻手悄悄地伸進窗里，不知是誰把一封信放在繡花架上，瑪利亞·基里洛夫娜還沒弄清是怎麼一回事，那人就不見了。恰好這時，進來一個僕人叫她到基里拉·彼得洛維奇那兒去。她一陣哆嗦，把那封信藏進圍巾里，便慌忙去父親的書房。 書房裡不只是基里拉·彼得洛維奇一個人。威列伊斯基公爵也在座。瑪利亞·基里洛夫娜一出現，公爵便站起身，默默向她鞠躬，異乎尋常，他窘態畢露。 "過來，瑪莎！"基里拉·彼得洛維奇說，"告訴你一個好消息，你聽了，我想一定會高興的。他就是你的未婚夫。公爵向你求婚來了。" 瑪莎瞠目結舌，面如死灰。她說不出話來。公爵走上前，抓住她的手，神情激動地問她同意還是不同意給他這個幸福。 瑪莎說不出話。 "同意，當然同意！"基里拉·彼得洛維奇說，"公爵！可你要知道：這個話姑娘家很難說出口。好了，孩子們！你們接吻吧！祝你們白頭偕老！" 瑪莎站著發獃了，老公爵吻了吻他的手，突然，她一腔熱淚奪眶而出，順著慘白的臉往下滴。公爵稍稍皺皺眉頭。 "去吧！去吧！去吧！"基里拉·彼得洛維奇說，"擦乾眼淚再快快活活到我們這兒來。她們這些姑娘家一到訂婚的時節總得要哭。"他轉過臉對威列伊斯基公爵說："這是她們的老套套……公爵！現在咱們來談正經，談談嫁妝吧！" 瑪利亞·基里洛夫娜趕忙趁此允許她離開的機會走了。她跑回自己的房間，閂上門，一想到自己要做老公爵的妻子，淚水止不住盡情地流。她突然覺得那老傢伙令人作嘔和面目可憎……跟他結婚，比砍腦袋、比活埋都令人可怕……"不行！不行！"她絕望地自言自語，"寧可去死，還不如進修道院，還不如嫁給杜布羅夫斯基。"這時她想起了那封信，如獲至寶，拿出來就讀，心裡曉得肯定是他寫來的，實際上，信本是他寫的，只有一句話： 晚上十點鐘。地點照舊。