第四十一 · 第八章
三月的太陽含著春意。
蔚藍的、天鵝絨似的阿拉爾海上，三月的太陽用熾熱的嘴唇溫存地刺激著人的血液。
中尉能出門，已經三天了。
他坐在魚倉跟前曬太陽，用愉快的、死而復生的、藍得像海水一樣的眼睛，仔細端詳著周圍。這期間，馬柳特卡把全島都走遍了。
最後一天傍晚，她快快活活地回來了。
「我告訴你！明天搬家吧！」
「往哪兒搬？」
「往那邊搬，不近呢。離這裡大概八俄里。」
「那邊有什麼呢？」
「我找到一間漁民的小屋。簡直是一座宮殿呀！又乾燥，又結實，連窗子上的玻璃都沒破。有一個爐子，多少還有些破碗碟、破壺，全都能用。主要是有一張木床。不用再睡在地上了。最好咱們馬上就搬。」
「誰能想到呢？」
「真是這樣的！另外我還發現有東西呢。發現很好的東西呢！」
「什麼東西？」
「爐子後邊有一個小儲藏室。還藏有口糧呢。啊，那裡剩得不多了。有米和大約半普特 1 麵粉。雖然有點壞了，可還能吃。大概是秋天起暴風的時候，漁人們慌慌張張收拾，忘記帶走了。現在可以過日子了，不用發愁了！」
第二天早晨，他們就搬到新地方去了。馬柳特卡像一匹駱駝，背著東西在前邊走。所有的東西她都背著，一點也不讓中尉拿。
「你算了吧！不然又會病倒了。要自己保重。你別擔心！我拿得動！我表面看很瘦，實際上結實著呢。」
正午的時候，到了小木屋，打掃了雪，用繩子把脫了榫的木門綁了綁。裝了滿滿一爐子鯉魚，燒起來，他倆露出幸福的微笑，圍爐取暖。
「真走運……真是皇帝過的日子啊！」
「你真能幹，馬莎！我一輩子都要感激你……沒有你，我怕活不成了。」
「明擺著的事，你不是干慣粗活的人！」
她沉默了一下，在火上搓著手。
「暖和倒很暖和……可是咱們將來怎麼辦呢？」
「怎麼辦？等著吧！」
「等什麼呢？」
「等春天。已經不久了。現在是三月半。大概再過兩個來星期，漁民就會來運魚，那時候咱們就有救了。」
「有救才好呢。不然，光吃魚和發霉的麵粉，咱們是活不久的。支持兩個來星期，再下去就非死不可了，遭魚瘟的！」
「遭魚瘟的，你這是一句什麼口頭語？是哪裡學來的？」
「這是我們阿斯特拉罕的家鄉話。漁民們常說。是罵人話。我不愛罵人，不過有時心裡煩，就罵一句來排解排解。」
她用通條撥了撥爐子裡的魚，問道：
「你對我說過，你要給我講一個荒島和禮拜五的故事。……與其白坐著，不如講吧。我很愛聽故事。從前好多孩子們都常聚到老婆婆古尼哈家裡，聽她講故事。她大概有一百歲了，或許還大呢。她還記得拿破崙呢。她一說起故事來，我就一動不動地坐在牆角里。我戰戰兢兢，唯恐放過一個字。」
「你叫講魯濱孫的故事嗎？大半我都忘了。我看過很久了。」
「你想一下。想起多少就講多少！」
「好吧。盡力想著說吧。」
中尉半閉起眼睛，思索起來。
馬柳特卡把皮衣鋪到床上，坐到爐子跟前的牆角里。
「來，坐到這裡吧！這個角落裡暖和些。」
中尉來到牆角里。爐火發出令人愉快的熱氣。
「哦，你怎麼了？開始吧。我等不及了。我很愛聽這些故事。」
中尉雙手托著下巴，開始說：
「在利物浦城裡有個有錢的人，他的名字叫魯濱孫·克羅索……」
「這個城市在什麼地方？」
「在英國……有個有錢的魯濱孫……」
「等一等！……你說是有錢的人嗎？為什麼所有故事裡說的都是財主和皇帝？為什麼都不提窮人？」
「不知道，」中尉遲疑地回答說，「我從來沒有想到這個。」
「大概這些故事都是有錢人自己寫的吧。這跟我一樣。我想作詩，可是沒有學問。要叫我來寫窮人的話，倒可以寫得挺不錯呢。不要緊。不要緊。我學一學再去寫。」
「是的……這位魯濱孫·克羅索想週遊世界，瞧瞧世界上的人是怎樣生活的。於是就坐上一隻大帆船出發了……」
爐火噼噼啪啪地燃燒著，中尉用悠揚的聲調述說起來。
他慢慢地想著，盡力講得詳細些。
馬柳特卡聽到故事最感染人的地方，呆呆的，哎呀、哎呀地連聲稱讚。
中尉講到魯濱孫的船翻了的時候，馬柳特卡輕蔑地聳著肩，問：
「怎麼，除他以外全都淹死了嗎？」
「是的，都淹死了。」
「他們的船長一定是個傻瓜，要不就是翻船以前，他喝酒喝得不省人事了。事實上，我不相信一個好船長會把一船人的命這樣白白送掉。比方，這次在裏海上我們失事的時候，才死了幾個人，頂多淹死了兩三個人，其餘的人都得救了。」
「為什麼？我們的謝明和維赫爾都淹死了。那麼，這就是你這個船長不好，要不翻船以前你喝醉了吧？」
馬柳特卡大吃一驚。
「你真會賴，遭魚瘟的！哦，往下講你的吧！」
說到禮拜五出現的時候，馬柳特卡又打斷他的話說：
「就因為這你才管我叫禮拜五的吧？你自己就像是魯濱孫本人了吧？你說禮拜五是黑黝黝的？是個黑人嗎？我見過黑人呢。在阿斯特拉罕馬戲團見過。好多汗毛啊，嘴唇可真厚！臉真怕人！我們追著他跑，把衣襟疊起來，叫道：『給你豬耳朵吃吧！』他氣極了，扔石子打我們！」
說到海盜襲來的時候，馬柳特卡用炯炯有神的眼睛望著中尉：
「十個人圍攻一個人？真無賴，遭魚瘟的！」
中尉講完了。
馬柳特卡浮想聯翩，縮成一團，緊靠著他的肩，睡意矇矓地嘟噥說：
「真好。大概你還知道好多故事吧？那你就每天給我講一個故事好了。」
「怎麼？難道你喜歡嗎？」
「好極了。簡直使我發抖。晚上就這樣來消遣吧。這樣時間就會不知不覺地過去了。」
中尉打了個哈欠。
「你想睡了嗎？」
「不……我病後身體虛弱了。」
「唉，你這個弱不禁風的人！」
馬柳特卡又抬起手來，溫存地撫摩中尉的頭髮。他驚奇地睜著藍眼睛望著她。
他這一看，把馬柳特卡心裡的情火煽起來了。她不由自主地低下頭，俯到中尉枯瘦的面頰上，用自己發裂的干嘴唇，在他那沒有剃的硬髭鬍上，緊緊地吻起來。
註解：
11普特合16.38公斤。