第三個女郎 · 第十二章

「我們得買只孔雀，」奧立佛太太突然沒來由地冒出了這句話，說話時眼睛並沒有睜開，聲調雖充滿憤怒卻十分低弱。 三對驚惶的眼睛投視在她身上，她又開口說： 「敲它的腦袋。」 她將對不住光的眼睛困難地張開，費力地想知道自己身在何處。 她首先看見的是一張全然陌生的面孔。一名青年拿著一本記事簿在寫字，手中的鉛筆拿得很穩。 「警察。」奧立佛太太斷然地說。 「對不起，您說什麼？夫人？」 「我說你是個警察，」奧立佛太太說：「不對嗎？」 「對的，夫人。」 「暴力毆擊罪。」奧立佛太太說著頗為得意地閉上了眼睛。待她再睜開眼睛時，周遭的環境就看得較清楚些了。她躺在床上，據她判斷：是一張那種相當高、看著極衛生的病床，那種可以上下左右隨意調整高度與方向的病床。她不在自己家中，她四下瞄了一番確定了自己所處的環境。 「醫院，或許說不定是所療養院。」她說。 一位修女一派權威地站在門口，她床邊還站著一名護士。她認出了第四個人。「沒有人會認錯那撮大鬍子，」她說： 「你在這裡幹什麼？白羅先生？」 赫邱里?白羅往床前邁了一步。「我告訴過你要當心的，夫人。」他說。 「誰也難免迷路的，」奧立佛太太略帶含混地說：「哎唷，我的頭好痛。」 「那還用說嘛。依你推測，有人在你頭部敲了一擊。」 「是的，是那隻孔雀乾的。」 那名警察不安地吃了一驚，說道：「對不起，夫人，您是說您被一隻孔雀毆擊了嗎？」 「當然了，我始終有一種不對勁的感覺——一種氣氛，你懂吧。」奧立佛太太想要揮手適當地描述一下那種氣氛，卻痛苦地把手縮了回去。「哎唷，我看我還是別再晃動了。」 「我的病人是不能太激動的。」修女以制止的口吻說道。 「您能告訴我這次襲擊是在什麼所在發生的嗎？」 「我怎麼知道？我迷了路。我從一間畫室出來，又髒又亂。另一個年輕人有好幾天沒刮臉了，一件又油又髒的皮夾克。」 「就是這個人襲擊您的嗎？」 「不是，是另外一個。」 「您能不能就告訴我——」 「我這不是告訴你了嗎？我跟蹤他，從餐室一直跟起——可惜我不太會跟蹤人。練習不夠，比想像中要難得多。」 她將視線焦注在那名警察身上。「我想這你一定很在行。我是說，你們學過跟蹤的課程吧？唉，算了，不要緊。你看，」她說著，速度突然加快起來：「很簡單。我在世界盡頭廣場下了車，我想該是那個地方，我想他該跟那幾個人留下的，或是走了另外一條路。誰想到，他卻跟到我身後來了。」 「這人是誰？」 「那隻孔雀。」奧立佛太太說：「告訴你，他可把我嚇著了。發現事情正好顛倒過來時，的確挺嚇人的。我是說結果是他跟上了你，而不是你跟蹤他——當然稍前是的——而我心中一直有些嘀咕。其實，老實說，我很怕，我也不知道為什麼怕。他說話挺斯文有禮的，可是，我就是怕。總之，他就在那兒，他對我說：『跟我上去看看畫室。』我就跟他爬上了一道很不穩當的樓梯，一種象梯子式的，上頭有一個年輕人——那個很髒相的青年——他在畫畫，有一名女郎在充當模特兒。她倒蠻幹淨的，也很漂亮。我們大夥談了會兒，他們很好也挺有禮貌的。後來，我說我得回家了，他們就把回到國王大道的正確路徑指點給我了。可是，他們一定不可能把正確的路徑告訴我的。當然了，也可能是我自己弄錯了。你曉得，人家指點路徑的時候，什麼第二條巷子左轉，第三條街右轉之類的，有時候會正巧搞反的，至少我自己會的。反正，我來到靠河邊的一處貧民區所在。我那時候，心中已經不太怕了。我想那孔雀敲我頭的時候，我一定是太沒戒心了。」 「我想她一定是有點精神錯亂。」那護士用解釋的口吻說。 「誰說的，我才沒有呢，」奧立佛太太說：「我知道我自己在說什麼。」 護士嘴張得大大的，挨了修女責怪的一眼，又趕忙閉上了。 「天鵝絨、緞子的穿了一身，又長又鬈的頭髮。」奧立佛太太說。 「一隻穿緞子的孔雀？一隻真的孔雀，夫人？您說您在契爾西區河邊附近看到一隻孔雀？」 「一隻真的孔雀？」奧立佛太太說：「當然不是。真是神經，一隻孔雀跑到契爾西河岸去幹什麼？」 這個問題，好像沒有人能回答。 「他自鳴得意，」奧立佛太太說：「所以我給他取了個綽號叫孔雀。炫耀，你懂了吧。我該說是虛榮，對自己的外表很驕傲，也許還有別的自感得意的方面呢。」她看著白羅說：「他叫什麼大衛來著，你知道我說的是誰。」 「您說這個叫什麼大衛的青年在您頭上敲了一棍子？」 「是的，沒錯。」 赫邱里?白羅說話了。「你看見他了嗎？」 「我沒看見，」奧立佛太太說：「我什麼都不清楚。我只覺得後頭有聲響，在我能轉頭去看之前——事情就出來了！只覺得好象有千斤磚頭砸到我身上來。我想，我現在該睡會兒了。」她最後加了這麼一句。 她輕輕挪了頭部，臉上現出痛楚的表情，就陷入了看上去十分安逸的昏迷狀態中。