丁文江的傳記 · 附錄一 收回上海會審公廨暫行章程

第一條 甲、江蘇省政府就上海公共租界原有之會審公廨改設臨時法庭，除照條約屬於各國領事裁判權之案件外，凡租界內民刑案件，均由臨時法庭審理。 乙、凡現在適用於中國法庭之一切法律（《訴訟法》在內）及條例，及以後制定公布之法律條例，均適用於臨時法庭；惟當顧及本章程之規定，及將來協議所承認之會審公廨訴訟慣例。 丙、凡與租界治安直接有關之刑事案件，以及違犯《洋涇濱章程》及附則各案件，暨有領事裁判權約國人民所雇用華人為刑事被告之案件，均得由領袖領事派委員一人觀審。該員得與審判官並坐。凡審判官之判決，無須得該委員之同意，即生效力；但該委員有權將其不同意之點，詳載紀錄。又，如無中國審判官之許可，該委員對於證人及被告人不得加以訊問。 丁、所有法庭之傳票、拘票，及命令，經由審判官簽字，即生效力。前項傳票、拘票，及命令，在施行之前，應責成書記官長編號登記。凡在有領事裁判權約國人民居住之所執行之傳票、拘票，及命令，該關係國領事或該管官員，於送到時應即加簽，不得遲延。 戊、凡有領事裁判權國人民或工部局為原告之民事案件，及有領事裁判權國人民為告訴人之刑事案件，當由該關係國領事或領袖領事按照條約規定，派官員一人，會同審判官出庭。 己、臨時法庭外，另設上訴庭，事辦與租界治安直接有關之刑事上訴案件，及華洋訴訟之刑事上訴案件。其庭長由臨時法庭庭長兼任。但五等有期徒刑以下，及違犯《洋涇濱章程》與附則之案件，不得上訴。凡初審時領袖領事派員觀察之案件，上訴時，該領袖領事得另派員觀審，其權利及委派手續，與初審時委員相同。至華洋訴訟之刑事上訴案件，亦照同樣辦法，由領事易員出庭。 庚、臨時法庭之庭長，推事及上訴庭之推事，由省政府任命之。 第二條 臨時法庭判處十年以上徒刑及死刑案件，須由該法庭呈請省政府核准，其不核准之案件，即由省政府將不核准理由令知法庭，復行訊斷，呈請省政府再核。凡核准死刑之案，送交租界外官廳執行。租界內檢驗事宜，由臨時法庭推事會同領袖領事所派之委員執行。 第三條 凡附屬臨時法庭之監獄，除民事拘留所及女監當另行規定外，應責成工部局警務處派員專管。但一切管理方法，應在可以實行範圍之內，遵照中國管理監獄章程辦理，並受臨時法庭之監督。法庭庭長應派視察委員團隨時前往調查，該委員團應於領袖領事所派委員中加入一人。如對於管理人犯認有欠妥之處，應即報告法庭，將不妥之處，責成工部局立予改良，工部局警務處應即照辦，不得遲延。 第四條 臨時法之傳票、拘票、命令，應由司法警察執行。此項法警由工部局警務處選派，但在其執行法警職務時，應直接對於法庭負責。凡臨時法庭向工部局警務處所需求或委託事件，工部局警務處應即竭力協助進行。至工部局警察所拘提之人，除放假時日不計外，應於二十四小時內送由臨時法庭訊辦，逾時應即釋放。 第五條 凡經有領事派員會同審判官出庭之華洋民事案件，如有不服初審判之時，應向特派交涉員署提起上訴，由交涉員按照條約，約同有關係領事審理，但得交原審法庭易員複審，其領事所派之官員，亦須更易。倘交涉員與領事對於曾經複審案件上訴時不能同意，即以複審判決為定。 第六條 法庭出納及雙方合組委員會所規定之事務，應責成書記官長管理，該書記官長由領袖領事推薦，再由臨時法庭呈請省政府委派，受臨時法庭庭長之監督指揮，管理屬員，並妥為監督法庭度支。如該書記官長有不勝任及溺職之行為，臨時法庭庭長得加以懲戒。如遇必要時，經領袖領事同意，得將其撤換。 第七條 以上六條，系江蘇省政府收回會審公廨之暫行章程。其施行期限為三年，以交還會審公廨之日起計算。在此期內，中央政府得隨時向有關係之各國公使交涉最後解決辦法。如上項辦法雙方一經同意，本暫行章程當即廢止。如三年期滿，北京交涉仍無最後解決辦法，本暫行章程應繼續施行三年，惟於第一次三年期滿時，省政府得於期滿前六個月通知，提議修正。 第八條 將來不論何時，中國中央政府與各國政府交涉，撤消領事裁判權時，不受本暫行章程任何拘束。 第九條 本暫行章程規定交還會審公廨辦法之履行日期，應由江蘇省政府代表與領袖領事另行換文決定之。 中華民國十五年（即一千九百二十六年）八月三十一日在上海簽字，共計中英文各四份。均經對照，文意相符。 （錄自1926年10月《東方雜誌》23卷20號）