訂訛雜錄

清人胡鳴玉撰。十卷。前九卷皆無總題，而有散目。卷十總題「雜字音義」，下不分目。考訂聲音、文字、詞義之訛，及事物緣起，徵引古書互相證發，時參以己意，《四庫提要》稱其「言皆有據，所得反較諸家為多」。如卷二「分野」條：「分去聲」，意為「分內之野」;卷三：「奸」條：「奸音干，與干同，犯也;」卷七「洗馬」條，引《日知錄》證為「先馬」、「前馬」之意，「洗」非「洗濯」義。然偶然失檢，時亦有之，如引語失本，未見古說。有《四庫全書》本。