地糧 · 卷八
我們的動作依附著我們正像
磷光依附著磷；它們形成我們的
光輝，那是真的，但那隻藉
我們自身的耗損。
◆◆◆◆ ◆◆◆◆
我的精神，在你那些不可思議的旅程中，你已感到過極度的狂奮！
啊，我的心！我已給你過大量的灌溉。
我的肉體，我已使你飽醉過愛。
如今靜下來我試數我的財富，但總是枉然。我什麼也沒有。
有時我在過去中搜尋一些回憶的線索，為的可以使它們組成一個故事，但在回憶中我已不認識我自己，而我的生活超出回憶的領域。我像不斷地只生活在新的瞬間。別人所謂默思對我是一種不可能的拘束；我不再懂得「孤獨」一詞的意義；在自身中只有自己，那也就是不再有別人；而在我自身中卻整個地被別的事物占據著。——再者，我始終息無定所，而欲望還不斷地把我驅向新的境地去。最甜蜜的回憶對我只像是一種幸福的餘燼。最小的一粒水滴，縱是一粒淚珠，當它濕潤在我的手上，對我變作一種更可珍貴的現實。
美那爾克，我思念著你！
說吧！你那為浪花的泡沫所污沾的船隻如今將去向哪一新的大海？
美那爾克，如今你不將回來，滿載新奇的財富，欣喜於再度能引起我欲望的焦渴？如果如今我休息著，那並不是有你那麼富饒……不——你曾教我永不休息。——難道你還不曾倦於這一種飄泊不堪的生活？在我，有時我能難受得叫喊起來，但我並不曾對任何事物感到睏倦——而當我的軀體感到疲憊，我所譴責的只是我自己的無能；我的欲望曾希望我自己會是更勇敢的。——無疑地，如果今日我感到任何抱憾，那只是由於在過去不曾抓住那些果子，而任它們落下，任它們腐爛，那麼些，慈悲的神，你所放在我眼前的果子，你所給與我們的糧食。人家曾把福音上的話念給我聽：因為，今日你所自禁的，來日你能得到百倍的補償……唉！除了我欲望所需要的以外，更多對我又有何用？——因為我已認識過那末強烈的愉快，再多一點，我相信我已無法承受。
別處人說我在懺悔……
但追悔對我又有何用？
——薩提
無疑！黑暗的是我的青春；
我很追悔。
我不曾嘗味大地中的鹽分
更不曾嘗味大海中的鹽水。
我曾以為我自己就是大地的鹽分。
而我還擔心會把我自己的鹽味失去。
海中的鹽水永不會失去它的鹽味；但我的口唇卻已衰老得不能辨別它的滋味。唉！為什麼我不曾呼吸海上的空氣當我的靈魂正需要它的時候，如今還有什麼酒再能使我沉醉？
唉！奈帶奈藹，滿足你的快樂，當你的靈魂還能微笑——滿足你愛的欲望，當你的口唇還能感到接吻時的愉快，而當擁抱對你還是一種莫大的驚喜。
因為以後你會想到，你會說：——一些果子都正在枝頭成熟，它們的重量已使樹枝困累，下垂；——它們都在我眼前，而我的口又正充滿著欲望；——但我的口始終緊閉著，而我又不能伸出手去，因為它們正在合掌祈禱；——而我的靈魂與我的肉體始終是絕望地焦渴著。——時間已絕望地過去。
（可能是真的嗎？可能是真的嗎？蘇拉米特？——
你曾等待著我而我竟不曾知道！
你曾尋找過我而我沒有聽到你的足音。）
唉！青春——人只在某一時候占有它，而其餘的時候都只是對它的追憶。
（快樂曾敲我的門；欲望在我心中給它回音；我自己卻始終跪著在祈禱，而不曾去開門。）
流過的水無疑還能灌溉很多田野，而多少的口唇將從而解渴。但在這水中我能得到什麼呢？——對我還有什麼呢，除了它片刻的清涼，而當水過盡以後清涼卻轉作焦灼。——我快樂的表象，你將似水一般流盡。如果水再在這兒出現，讓它為的是給一種永久的清涼。
江河取汲不盡的清涼，溪流不絕的噴涌，你們不是昔日我曾用來潤手的那淺量的死水，當它不再清涼時人就把它拋棄。死水，你正像人們的智慧。人們的智慧，你沒有江河那種取汲不盡的清新。
失眠
等待。等待；發燒；在小徑上消磨去的青春的時刻……一種對所有你們稱作「罪惡」的事物的渴慕。
一隻狗對著月亮狂吠。
一隻貓像是啼哭著的嬰孩。
城市終於慢慢地歸向夜之岑靜，為的在次日，覓回一切更新後的希望。
我記得那些徘徊在小徑上的時刻；赤裸的足踏在石片上；我把頭靠在陽台潮濕的鐵欄上；在月光下，我皮膚的光澤像是一顆堪採摘的驚人的果子。等待！你曾是對我們恥辱的烙印……太熟的果子！你們只在口乾得太可怕，只在當我們已再不能忍受這種焦灼的時候才一口把你咬住。腐爛的果子！你使我們的口中充滿著一種腐臭的惡味，而你使我的靈魂深深地感到不安。——幸福的人是當他還年輕的時候，不再躊躇，就啃食你那豐滿的果肉，吮吸你那芳芬的乳汁……而解渴以後鼓著精神奔向前程——那兒我們將結束我們辛勞的時日。
（必然我已盡了我所有的能力為的挽救我靈魂殘酷的耗損；但那隻由於我官能的耗損我才使我的靈魂對它的神分心；夜以繼日它惦記著神；它策劃出種種苛求的祈禱；它為熱誠而衰耗。）
今晨我從什麼墳墓中潛逃出來？——（海鳥在入浴，展開著它們的羽翼。）而奈帶奈藹，生命的意象對我：像是充滿著欲望的口唇邊的一個甜蜜的果子。
有些晚上人無法入眠。
在床上興奮地等待著——等待的每是自己也不知道究竟是什麼——我想入眠，但總是枉然，四肢已為愛情而疲乏，且像脫了節似的。而有時，超於肉慾的歡情之外，我像尋找著另一種更隱藏的歡情。
……愈飲則我愈感口渴。最後這渴念變作那樣強烈，我竟為欲望而痛哭。
……我的感官已耗損得變作透明，而當早晨我上城市去，蔚藍的天色竟透入我的體內。
……牙齒——像已磨損得不能再用，為撕去我口唇上的皮而感到極度的惱怒。雙鬢像是受內部的吮吸而深陷下去。——田間正在開花的洋蔥的氣息，無故地會使我作嘔。
失眠
……而在夜間人聽到一種在呼喊而哭泣的聲音，這聲音哭泣著：唉！這就是這些腐敗的花朵所結成的果實：它是甜蜜的。此後我將把我欲望茫然的苦悶引向大道。你那些隱蔽的房子令我窒息，而你那些床已不再使我滿足。——別再在你此後無盡期的飄泊中去找尋一種目的……
——我們的口渴變得那樣強烈：這水，我在沒有看清以前，已早吞了整杯下去，但它竟是那樣地令人噁心！
啊，蘇拉米特！你對我將正像這一些在緊閉的小花園中樹蔭下成熟的果子。——
唉！我曾想，整個人類在睡眠的渴念與肉慾的渴念中感到厭倦。——在可怕的緊張，熱情的專注之後，接著是肉體的復歸消沉，人已只企盼著入眠——唉！入眠！——唉！如果不再有新的欲望的躍動來把我們驚醒在生的境界中！——
而全人類只像一個病人似的掙扎著，他回到他的病床去為的少受一點痛苦。——
……幾個禮拜的工作之後，接著是永遠的安息。
……像是人能在死中保持任何服飾！而我們將死去——正像那脫衣入睡的人。
美那爾克！美那爾克，我思念著你！——
我曾說，是的，我知道：對我有什麼關係呢？——這兒——那兒——對我們都將是一樣的。
……如今，那兒，已是黃昏……
……啊！要是時間能再溯源而上！要是過去能再覓回！奈帶奈藹，我願帶你同我回向我少年時代那些懷戀的時刻，那時生命在我自身中像是蜜的流瀉。——嘗味過如許的幸福，靈魂是否永將再難得到慰藉？因為我曾在那兒，那邊，在那些園中，正是我自己，而並不是另一人；我聆聽蘆葦的歌聲；我呼吸那些花的香味；我看，我撫摸那孩子——而無疑每一新的春天伴隨著這每一種戲樂——但我所曾是的那一個人，那另一個人，唉！如何我再能化身到那一個人去！——（如今城市的屋頂上正下著雨；我的居室是孤寂的。）在那邊這正是洛西夫的牧群歸來的時分，它們從山上回來；落日處沙漠上滿染著金色；黃昏的安靜……如今；（如今。）
六月之夜，巴黎——
阿脫曼，我思念著你；皮斯喀拉，我思念著你的棕櫚——都古耳，你的沙礫……——綠洲，沙漠上的熱風是否依然搖動著你那灑灑做聲的棕櫚？在太陽下裂開的石榴，依然讓落下你那些酸澀的榴實？——
契瑪，我記得你那些清涼的溪流，以及你那令人汗流的暖泉。——愛爾剛帶拉，金橋，我記得你那清朗的早晨，以及你那神醉的黃昏。——塞庫安，我重見你的那些無花果樹和夾竹桃；開魯安，你的那些仙人掌；蘇司，你的那些橄欖樹。——烏瑪克，崩陷的城，被窪地圍繞著的城牆，我夢幻著你的荒涼——而你，陰鬱的特羅，出沒著蒼鷹，慘酷的村莊，山壑枯啞的回聲。
昂然的契加，是否你依然對沙漠而沉思？——拉葉，是否你仍把那些檉柳浸入在鹽湖中？——美加利納，你仍受著鹽水的灌溉？——岱馬西，你永遠在日光下憔悴？
我記得恩非達附近荒瘠的岩石，春天時，從那兒流下蜜來；不遠是一口井，那兒一些很美的女人，幾乎赤裸地，跑來汲水。
是否你總在那兒，而這時該正在月光之下，阿脫曼的小屋子，那永遠是破舊的小屋子？——那兒你媽織著布，那兒你已出嫁的姊姊唱歌或是講故事；那一巢野鴒夜間低聲地呼喚——在灰色朦朧的水邊。——
啊，欲望！多少夜我不能入眠，那樣地我為一種夢想吸引著，它替代了我的睡眠！啊！如果再有濃霧，黃昏時棕櫚樹下的笛聲，小徑深處白色的衣裾，焦灼的日光近旁溫靜的陰影……我將去！……
——小小的陶製油燈！夜風搖晃著你的火光；窗大開著；露出一角天色；靜夜落在遠處的屋頂上；月色。
有時在沉寂的街道上人聽到一輛車子疾駛而過；而很遠處火車的叫聲，火車的奔馳，離城而去——龐大的城市等待著晨醒……
室內地板上陽台的影子，白紙上搖曳的燈光。呼吸。
——如今月色已隱藏起來；在我眼前的花園顯作一片蒼色：嗚咽；緊閉的口唇；太大的堅信；思想的掙扎。我將說什麼？真實的事物。——他人——他生活的重要性；對他說……