德米安：彷徨少年時 · 結束和新生
我徵得了父母的許可，在H.城再待一個夏季學期。我們很少在屋裡，幾乎總在河畔的花園中。那個日本人已經走了，他和德米安摔跤中，輸得一敗塗地，那個托爾斯泰信徒也不來了。德米安有一匹馬，堅持每日騎練，常常只剩我和他母親在一起。
有些時候，我幾乎為自己生活的平靜而感到驚奇。我早已習慣了孤獨，習慣了放棄，習慣了在痛苦中掙扎，因此在H.城度過的這幾個月就像一座夢幻之島，我在島上過著安逸而奇妙的生活，周圍的環境和心情無不美妙，令人心情舒暢。我朦朧覺得，這或許就是我們設想過的那種高級新社會的前奏。在幸福中，我又時時被深沉的哀傷所縈繞，因為我很明白，這些不會持久。我的本性不習慣滿足和愜意，需要痛苦和尋覓。我心想，總有一天，我會從這個美麗的愛之夢中醒來，依然孑然一身，生活在他人的冷漠世界中，我所擁有的只有孤獨和抗爭，卻沒有寧靜，沒有分享。
因此，我雙倍地依戀艾娃夫人，我的命運中依然有這樣美麗、寧靜的輪廓，這令我很欣慰。
夏季的幾周轉瞬即逝，學期漸漸到了尾聲。離別近在眼前，我不願去想，也沒有想，我擁抱著這些美麗的日子，仿佛蝴蝶擁抱著甘甜的花朵。這就是我的幸福時光，是我人生價值的第一次實現，是我被群體的接納——之後會怎麼樣呢？或許我又得繼續掙扎前行，忍受渴望的折磨，滿懷夢幻，孤身一人。
某一日，這一預感變得如此強烈，竟使我對艾娃夫人的愛忽然痛苦地沸騰了起來。上帝啊，在不久之後，我就再也見不到她，聽不到她在房中走動的堅定可親的腳步聲，看不見她放在我桌上的花束！我得到了什麼？我只是做夢，在愜意中糊弄自己，卻沒有去爭取她，沒有為她奮鬥，沒有將她永遠摟在懷中！我想起了她跟我說過的關於真愛的話，想起了她的無數次微妙暗示，無數次輕聲誘惑和許諾——而我做了什麼？
沒有！什麼都沒有！
我站在房間中間，屏息凝神地想著艾娃。我要凝聚心靈的全部力量，讓她感應到我的愛，將她吸引到我身邊。一定要她來，要她感受我的擁抱，我要貪婪地狂吻她那成熟的愛之唇。
我凝神站著，直到手腳變得冰冷。我感到自己的力量用光了。有那麼幾刻，我體內仿佛有東西緊緊凝結在了一起，那是某種明亮而又清涼的東西。那一刻，我覺得自己心中有個結晶，我知道，那就是我的自我。這時，寒氣已經逼到了我的胸口。
從這種可怕的緊張狀態中清醒過來後，我預感到有什麼要來了。我幾乎筋疲力盡，但我預備著看見艾娃懷著熱情和愛意走進我的門。
馬蹄的嗒嗒聲沿著長街傳過來，越來越近，越來越響亮，然後突然停了下來。我奔到窗邊，看到德米安從馬上跳下來。我跑了下去。
「出什麼事了，德米安？你母親沒事吧？」
他沒有聽見我的話。他臉色煞白，汗從額頭兩邊流到臉頰上。他把大汗淋漓的馬拴在花圃的柵欄上，拉著我的胳膊，帶我一起沿著街道走下去。
「你聽說什麼了嗎？」
我什麼都不知道。
德米安按著我的胳膊，朝我回過頭，目光陰沉，帶著同情和一股奇特的神色。
「是的，小伙子，現在開始了。你知道德國與俄國的緊張關係——」
「什麼？開戰了？我還一直不敢相信。」
儘管跟前沒有人，他還是低聲說：「還沒宣戰。但戰爭已經到來了。相信我吧。我後來沒再拿這事煩你，但自從上次之後，我又有了三次新的預兆。不是世界末日，不是地震，也不是革命，而是戰爭。戰爭的後果怎樣，你會看到的！人們會很高興的，現在大家正在翹首盼望開戰。他們的生活太乏味了。可是你會發現，辛克萊，這只是開始。即將到來的或許是一場大戰，巨大的戰爭。不過這只是開始。新事物正在開始，對於那些固步自封的人來說，這種新事物是很可怕的。你要怎麼做呢？」
我吃了一驚，這番話在我耳中依然顯得那麼陌生，不可思議。
「我不知道。你呢？」
他聳了聳肩膀。
「一旦動員下來，我就會應召入伍。我是少尉。」
「你？你從來沒提過。」
「是的，這是我順從世界的舉動之一。你知道，我不願在外面招搖過市，可是為了追求爭取，我還是做了很多事。我想，再過八天我就會上戰場了——」
「上帝啊——」
「小伙子，不用太過感傷。指揮別人向活人開火對我來說可不是什麼享受，但這是次要的。現在，我們中的每個人都會被捲入這個巨輪。你也是。你肯定也會被徵召入伍的。」
「那麼德米安，你的母親呢？」
我這才記起自己一刻鐘前的念頭。世界的改變實在太快！我集中全身力氣，呼喚最美好的畫面，而現在，我的命運突然以一種新面孔出現在我面前，戴著一張嚇人的恐怖面具。
「我的母親？啊，我們不用擔心她。她很安全，比世上任何人都安全——你這麼愛她？」
「你已經知道了？」
他放聲大笑：「小伙子！我當然知道。管她叫艾娃夫人的人，沒有一個不曾愛過她。對了，你今天呼喚我和她中的一人了，是不是？」
「是的，我呼喚了——我呼喚了艾娃夫人。」
「她感覺到了。她突然讓我出門，派我找你。我剛跟她提了俄國的消息。」
我們轉過身往回走，再沒說什麼，他鬆開馬，騎了上去。
回到樓上的房間中，我才意識到自己有多麼疲倦，因為德米安的消息，更因為之前的緊張。可是，艾娃夫人聽到我的呼喚了！我用心念找到了她。她差一點就親自來了。如果不是……一切本來多麼奇妙，多麼美好！可是現在，戰爭即將到來。我們天天說的事情就要成為現實了。德米安已預知了很多很多。多麼奇妙啊。現在，世界的洪流將不再僅僅從我們身邊奔涌而過，它將貫穿我們的心，冒險和激烈的命運正在呼喚我們，不久之後，世界將面臨改變，會需要我們。德米安說得對，我們不應該傷感。令人驚訝的是，此刻開始，我竟要和無數人，和整個世界一同體驗自己孤獨的「命運」。這樣也好！
我準備好了。傍晚時分，我在城市中穿行，發現每一處角落都躁動不安，每個角落裡都迴蕩著同一個詞，「戰爭」！
我來到艾娃夫人的家，晚上我們坐在花園小屋裡。我是惟一的客人。我們三人對戰爭隻字不提。直到後來，我離開之前，艾娃夫人才說：「親愛的辛克萊，你今天呼喚了我。你也知道我為什麼沒有親自去。但你不要忘記，你已經學會了這種呼喚。如果你以後需要某個有印記的人，就這樣呼喚吧！」
她站起身來，在我前面從暮靄沉沉中的花園走了出去。這位神秘女人走在沉默的樹木之間，高大莊嚴，她頭頂上方，群星正微微閃爍。
我的故事即將結束。一切發生得飛快，戰爭很快就爆發了，德米安穿著銀灰色的制服，樣子很陌生，出發去了戰場。我把他的母親送回了家，不久我也跟她告別離開，她吻了吻我的嘴，摟了我片刻，近在眼前的那雙大眼睛閃亮著，定定望著我。
所有人都相親相愛。他們念叨著祖國和榮譽。然而在某一瞬間，他們都看見了命運摘下面紗後的臉。年輕男人們從營房裡出來，登上列車，我看到他們的許多人臉上都有印記——不是我們的印記——一個美麗而莊嚴的印記，它意味著愛和死亡。許多素未謀面的人也上來擁抱我，我懂得這種深意，也回過來擁抱他們。他們做這些事的時候，心中懷著一股迷醉感，而不是命運的意志，但這種迷醉是神聖的，它之所以讓人感動，是因為他們都向命運之眼投去了短暫而醒悟的一瞥。
待到我上戰場時，已經快到冬天了。
雖然槍戰很刺激，但我開始時對一切都感到失望。以前我常疑惑，為什麼很少有人會為一個理想而活著。現在我卻發現，許多人，甚至所有人都能為一個理想而赴死。然而這種理想卻不是個人的、自由的、選擇的理想，而是集體性的、被承認的理想。
這期間，我還發現自己一直低估了人的力量。軍役和共同的危險雖然把他們變得千人一面，但我還是見過許多活著和死去的人莊嚴地奔向了命運的意志。不僅在戰鬥中，有些人永遠目光堅定、幽遠，似乎有些著魔，這樣的目光沒有目的，將自己完全奉獻給了恐怖之物。不管這些人相信什麼，認定什麼，他們已準備完畢，是可用之材，未來將由他們塑造。這個世界越是固執地追求戰爭、英雄、榮譽和陳舊理想，虛偽人性的聲音就越顯得遙不可及，高不可攀，然而這一切只停留在表面，就像對戰爭的直接目的和政治意圖的追問也只能停留在表面一樣。深處卻有事物在形成，那事物像一種新的人性。因為我看到過許多人——他們中的某些就死在我旁邊——他們切身意識到，憎恨與憤怒、殺戮與毀滅和對象並無關聯。不，對象和目的一樣，只是偶然的結果。原初的感情，哪怕最野蠻的感情，也並非針對敵人，他們那些血腥的作品只是內心的迸射，是分裂的心靈的迸射，那心靈想瘋狂、殺戮、毀滅和死亡，以便能重生。一隻巨鳥拚命從蛋里掙脫出來，蛋就是世界，這個世界必將化為廢墟。
初春的某個晚上，我在我們占領的一處農莊前站崗，懶洋洋的風時急時緩，廣袤的天空中，一簇簇的雲團徐徐飄過，月亮隱隱綽綽地躲在雲後。那天我心中一直很不安，覺得心中有煩惱。站在夜色中的崗位上，我深情地回憶起了迄今生命中的一些意象，想到了艾娃夫人，想到了德米安。我靠著一棵白楊樹，呆呆望著浮雲不斷的天空，明暗不定的雲團忽地生成了一串巨大而生動的圖群。我感到自己的脈搏微弱得奇怪，皮膚對風吹雨打感覺遲鈍，而我心中卻保持著微亮的清醒，這些都提醒我，我的周圍有一個引路人。
我在雲層中看見了一座龐大的城市，百萬人川流不息地從城中湧出來，蜂擁著穿越廣闊的田野。有一個神一樣的人物也走到了他們當中，她的發間有星辰閃爍，她高大得如同山峰，形貌很像艾娃夫人。無數人被她吞了下去，就像掉進了一個黑色大坑中，消失不見。這位女神蹲在地上，額頭上的印記閃著光。仿佛有一個夢在支配著她，她閉上了眼睛，巨大的臉痛苦地抽搐著。突然，她銳聲喊出來，有星星從她的額頭中迸出來，成千上萬顆璀璨的星星，在黑色天幕上劃出了美妙的弧形和半圓形。
其中一顆星星銳聲朝我飛來，仿佛在找我。它砰的一聲爆裂成了千萬火花，我被拋到空中，又摔回了地面，世界在我的頭頂崩潰了。
人們發現我躺在白楊樹旁邊，身上蓋了一層土，渾身是傷。
我躺在一個地窖里，炮彈在我的上方轟鳴著。我躺在一輛汽車中，在空蕩的田野上顛簸前進。大多數時候，我都在睡覺或昏迷。睡得越深，我越是強烈地感到，自己正在被某種力量吸引著，正在跟隨一種統治著我的力量。
我睡在馬廄里的秸稈上，四周漆黑，有人踩了我的手。但我的內心想繼續往前走，強烈地召喚著我。後來我又躺進了車裡，再後來是擔架或梯子，我越來越強烈地感到自己必須要去某個地方，我心中只有這一個渴望——去那個地方。
最後我到達了目的地。那時已是夜裡，我神志清醒，心中感受著那種吸引和渴望。我躺在某個大廳的地板上，覺得自己最終還是抵達了被召喚去的地方。我環顧四周，緊挨著我的床墊旁還有一個床墊，上面躺著一個人，他撐起身子看我。他的額頭上有那個印記。是馬克斯·德米安。
我說不了話，他也不能說話，或不想說。他只是看著我。他上方的牆上掛著一盞燈，燈影落在他的臉上。他向我微笑。
他一直看著我的眼睛，仿佛看了一輩子。慢慢地，他向我湊過臉來，湊到我們能夠彼此觸摸的近處。
「辛克萊！」他輕聲說道。
我給了他一個眼神，表示自己聽得懂。
他又笑了，幾乎像同情我。
「小伙子！」他笑著說道。
他的嘴離我的很近。他輕聲繼續說道。
「你還記得弗朗茨·克羅默嗎？」他問道。
我對他眨眨眼，我還能微笑。
「小辛克萊，聽我說！我得走了。你或許什麼時候還會需要我，對付克羅默或者其他什麼。當你再呼喚我時，我就不能再這麼冒冒失失地騎著馬或乘火車來找你了。你得傾聽自己的內心深處，到時你就會發現，我就在你的心裡。你明白嗎？——對了，還有！艾娃夫人說過，如果你過得不好，我就把她的吻給你，她先吻了我，現在我轉送給你……閉上眼睛，辛克萊！」
我順從地閉上了眼，感到嘴唇上被淺淺吻了一下。我的嘴唇上一直流著一點血，而且從不減少。之後，我就睡著了。
第二天早上別人把我叫醒，要包紮我的傷口。完全清醒過來後，我立刻轉頭看旁邊的床墊。那上面躺著一個我從未見過的陌生人。
包紮傷口很痛。此後我身上發生的事情都令我很痛。但有時我會找到鑰匙，遁入自身內部，在那裡，命運的意象在一面幽深的鏡子中沉睡不醒，我只需俯身看那面幽幽的鏡子，就能看到自己的影像——現在，我的樣子跟他完全一樣——德米安，我的朋友，我的引路人。