德國，一個冬天的童話 · 第四章
夜晚我到了科隆，
聽著萊茵河水在響，
德國的空氣吹拂著我，
我感受到它的影響——
它影響我的胃口。
我吃著火腿煎雞蛋，
還必須喝萊茵葡萄酒，
因為菜的味道太咸。
萊茵酒仍舊是金黃燦爛，
在碧綠的高腳杯中，
要是過多地飲了幾杯，
酒香就向鼻子裡沖。
酒香這樣刺激鼻子，
我歡喜得不能自持！
它驅使我走向夜色朦朧，
走入有回聲的街巷裡。
石砌的房屋凝視著我，
它們好像要向我講起
荒遠的古代的傳說，
這聖城科隆的歷史。
在這裡那些僧侶教徒
曾經賣弄他們的虔誠，
烏利希·封·胡騰描寫過，
蒙昧人曾經統治全城。 [1]
在這裡尼姑和僧侶
跳過中世紀的堪堪舞 [2] ；
霍赫特拉頓，科隆的門采爾，
在這裡寫過毒狠的告密書。 [3]
這裡火刑場上的火焰，
把書籍和人都吞沒；
同時敲起了鐘聲，
唱起「聖主憐憫」歌。
這裡，像街頭的野狗一般，
愚蠢和惡意獻媚爭寵；
如今從他們的宗教仇恨，
還認得出他們的子孫孽種。——
看啊，那個龐大的傢伙
在那兒顯現在月光里！
那是科隆的大教堂，
陰森森地高高聳起。
它是精神的巴士底獄 [4] ，
狡獪的羅馬信徒曾設想：
德國人的理性將要
在這大監牢里凋喪！
可是來了馬丁·路德 [5] ，
他大聲喊出「停住！」——
從那天起就中斷了
這座大教堂的建築。
它沒有完成——這很好。
因為正是這半途而廢，
使它成為德國力量
和新教使命的紀念碑。
你們教堂協會 [6] 的無賴漢，
要繼續這中斷的工程，
你們要用軟弱的雙手
把這專制的古堡完成！
真是愚蠢的妄想！你們徒然
搖晃著教堂的募捐袋，
甚至向異端和猶太人求乞，
但是都沒有結果而失敗。
偉大的弗朗茨·李斯特
徒然為教堂的工程奏樂， [7]
一個才華橫溢的國王
徒然為它發表演說！ [8]
科隆的教堂不能完成，
雖然有施瓦本的愚人
為了教堂的繼續建築，
把一整船的石頭輸運。 [9]
它不能完成，雖然有烏鴉
和貓頭鷹儘量叫喊，
它們思想頑固，願意在
高高的教堂塔頂上盤旋。
甚至那時代將要到來，
人們不再把它完成，
卻把教堂的內部
當作一個馬圈使用。
「要是教堂成為馬圈，
那麼我們將要怎麼辦，
怎樣對待那三個聖王，
他們安息在裡邊的神龕？」 [10]
我這樣聽人問，在我們時代
難道我們還要難以為情？
三個聖王來自東方，
他們可以另找居停。
聽從我的建議，把他們
裝進那三隻鐵籠里，
鐵籠懸在明斯特的塔上，
塔名叫聖拉姆貝爾蒂。 [11]
裁縫王坐在那裡 [12]
和他的兩個同行，
但是現在我們卻要用鐵籠
裝另外的三個國王。
巴塔薩爾先生掛在右方，
梅爾希奧先生懸在左邊，
卡斯巴先生在中央——天曉得，
他三人當年怎樣活在人間！
這個東方的神聖同盟， [13]
如今被宣告稱為神聖，
他們的行為也許
不總是美好而虔誠。
巴塔薩爾和梅爾希奧
也許是兩個無賴漢，
他們被迫向他們國家
許下了制定憲法的諾言 [14] ，
可是後來都不守信用。——
卡斯巴先生，黑人的國王，
也許用忘恩負義的黑心
把他的百姓當作愚氓。
* * *
[1] 烏利希·封·胡騰（1488—1523），宗教改革時代的人文主義者，參與《蒙昧人書札》（1515—1517）的寫作，諷刺當時的僧侶，稱僧侶為蒙昧人。
[2] 堪堪舞，又譯康康舞，約於1830年由阿爾及利亞傳入法國巴黎，後流行於歐洲。
[3] 霍赫特拉頓（1454—1527），科隆的神學者，人文主義者的首要敵人，海涅稱他為「科隆的門采爾」。門采爾（1798—1873），反動作家，在1835年建議德國政府查禁「青年德意志」派進步作家的著作，其中包括海涅的著作。
[4] 巴士底獄，法國專制政府用以鎮壓人民的牢獄，1789年大革命時被起義的人民摧毀。
[5] 馬丁·路德（1483—1546），德國宗教改革的領袖。
[6] 教堂協會，1842年在科隆成立，目的是完成科隆大教堂的建築。
[7] 弗朗茨·李斯特（1811—1886），匈牙利音樂家，1842年9月教堂繼續修建開始時，他公開演奏，募集基金。
[8] 普魯士國王威廉四世也為教堂繼續修建作過演說。
[9] 教堂協會在斯圖加特的分會，為了教堂修建，運來一船石頭。
[10] 《新約·馬太福音》里記載，基督誕生時，有三個東方的博士來朝拜。後來在傳說中這三個博士演變為三個國王。這三個聖王的名字叫做：巴塔薩爾、梅爾希奧、卡斯巴，其中卡斯巴是黑人的國王。1169年，他們的遺骨移到科隆，隨後就供在大教堂的神龕內。
[11] 聖拉姆貝爾蒂教堂在明斯特。在農民戰爭時期，有三個再洗禮派的領袖被殺害，他們的屍體裝在三個鐵籠里，懸掛在這個教堂的塔頂上示眾。這三人都是裁縫出身。
[12] 以下五節是在單行本里增添的；最初在《新詩》里發表時，只有這樣一節，這節在單行本里刪去了：
三頭統治中如果少一個，
就取來另外的一個人，
用西方的一個統治者代替那東方的國君。
這裡所說的「西方的一個統治者」，系指普魯士國王。
[13] 指普、奧、俄三國在1815年結成的神聖同盟。同盟的目的是為了維護維也納會議的決議，鎮壓革命運動。
[14] 普魯士國王威廉三世在1813年向全國宣布，將制定憲法，但他後來背棄了這個諾言，他的兒子威廉四世也沒有實行。