德國，一個冬天的童話 · 第二章
當小女孩邊彈邊唱，
歌唱著天堂的快樂，
普魯士的稅關人員
把我的箱子檢查搜索。
他們搜查箱裡的一切，
翻亂手帕、褲子和襯衣；
他們尋找花邊，尋找珠寶，
也尋找違禁的書籍。
你們翻騰箱子，你們蠢人！
你們什麼也不能找到！
我隨身帶來的私貨，
都在我的頭腦里藏著。
我有花邊，比布魯塞爾、
麥雪恩的產品更精細， [1]
一旦打開我針織的花邊，
它的鋒芒便向你們刺去。
我的頭腦里藏有珠寶，
有未來的王冠鑽石，
有新的神廟中的珍品，
偉大的新神還無人認識。
我的頭腦里有許多書，
我可以向你們擔保，
該沒收的書籍在頭腦里
構成鳴囀的鳥巢。
相信我吧，在惡魔的書庫
都沒有比這更壞的著作，
它們比法萊斯勒本的
霍夫曼的詩歌危險更多。 [2]
一個旅客站在我的身邊，
他告訴我說，如今我面前
是普魯士的關稅同盟，
那巨大的稅關鎖鏈。
「這關稅同盟」——他說——
「將為我們的民族奠基，
將要把四分五裂的祖國
聯結成一個整體。
「在所謂物質方面
它給我們外部的統一；
書報檢查卻給我們
精神的、思想的統一——
「它給我們內部的統一，
統一的思想和意志；
統一的德國十分必要，
向內向外都要一致。」
* * *
[1] 布魯塞爾是比利時的首都，麥雪恩是比利時北部的城市；兩地都以製造精巧的花邊聞名。
[2] 法萊斯勒本的霍夫曼（1798—1874），姓霍夫曼，出生在法萊斯勒本，資產階級自由主義詩人。由於德國人中姓霍夫曼的比較多，故附加地名，以示區別。1840至1841年，他先後出版兩卷《非政治的詩歌》，詩歌中有浮淺的自由思想，被普魯士政府撤銷他在布累斯勞大學的教授職位。但與此同時，霍夫曼為了爭取德國統一，寫出《德國人之歌》，該詩以「德國，德國超越一切……」開端，後被德國用作國歌。