大瑟爾 · 二十八

奇怪——帕里·伊蒂比德就是第一天比莉上班時來的那個人，我們還給他媽媽打了電話，現在他想讓我跟他一起去拜訪一個美國軍隊里的將軍——「為什麼？所有那些將軍都從寂靜的窗子裡向外望什麼呢？」我說——可這並沒讓帕里感到驚訝——「我們去那兒，因為我想讓你挖掘到你從沒見過的最漂亮的姑娘。」我們真的搭了出租車——可是「漂亮姑娘」卻只是八九歲或者十來歲的女孩，她們是將軍的女兒，或者侄女，也或者是隔壁那位不認識的將軍的女兒，不過她們的媽媽在，還有一些男孩在後屋裡玩耍，我們也帶著埃里奧特，帕里一路都把他扛在肩膀上——我看了看帕里，他說：「我想讓你看看城裡最漂亮的屁股。」我覺得他已經瘋狂到極為危險的程度——其實他接著就說：「看到那個絕色美人沒有？」那是將軍十歲大的女兒扎著馬尾辮（將軍還沒回來）。「我現在就去綁架她。」於是他就過去抓住她的手，他們一起到街上去了逛一個小時，而我就坐在那喝酒跟她媽媽聊天——不知怎麼搞的，有種巨大的陰謀感讓我發瘋——這位媽媽很有禮貌，但卻毫無趣味——將軍回來了，他是個皺紋滿面、額頭寬闊的禿頭將軍，跟他一起來的是他最好的朋友，一位名叫席亞的攝影師，瘦瘦的頭髮紋絲不亂，衣著極為講究，是城裡一名普通的商業攝影師——我什麼都沒搞懂——突然間小埃里奧特又在別的房間哭了起來，我趕緊跑過去看，發現因為他做錯了什麼事情，兩個男孩就使勁打他，於是我懲罰了他們，然後像帕里一樣把埃里奧特扛在肩膀上，回到了客廳，可是埃里奧特卻想馬上從我的肩膀上掙脫下來，其實就連讓他躺在我大腿上他都不肯，實際上他特別討厭我的肚子——我不顧一切地打電話給比莉的公司，她說她馬上就來接我們，她還說了句：「帕里今天怎麼樣？」——「他把他說的漂亮女孩綁架了，他想娶一個十多歲梳著馬尾辮的小孩。」——「他就是這樣，你一定好好欣賞他啊。」——她用富於樂感的憂傷的聲音在電話那一端說道。 我把可憐的備受煎熬的注意力轉移到將軍身上。他說在二戰期間他曾經是馬基[1]的一名反法西斯的鬥士，也是南太平洋的游擊隊員。他知道舊金山的最好餐廳我們可以到那裡大吃一頓，那是唐人街附近的菲律賓餐廳——我說好啊，太棒了——他又給了我一些酒——看到攝影師席亞那張有趣的愛爾蘭臉，我大聲嚷道：「你可以隨時給我拍照啊。」可他卻惡毒地說：「不能用作宣傳，什麼都行就是不能用於宣傳。」——「你他媽的說宣傳到底是什麼意思啊，我跟宣傳一丁點關係都沒有。」（這時候帕里回來了，他們走進大門，那小女孩牽著他的手，他們到街上去轉了轉，喝了些可樂。）我意識到每個人都在安靜地過著自己的生活，只有我不正常。 其實我多麼渴望科迪在我身邊，為我解釋這一切。可是很快我就明白這一切，就連科迪也解釋不清，於是我的瘋狂變得更加嚴重，就像艾琳不知不覺瘋掉一樣，儘管我還沒有意識到——我開始在每個簡單的事件中看出陰謀——另外那個「將軍」更是把我嚇得不輕，他轉眼間變成了一個奇怪的、富有的、衣著講究的平頭百姓，甚至不想幫我們支付在菲律賓餐廳用餐的賬單，在餐廳遇到了比莉，而且餐廳本身也特別怪異，尤其是有一個肥碩邋遢又瘋狂的厚嘴唇的菲律賓年輕女人，她獨自一個坐在餐廳盡頭，大口大口往嘴裡塞東西，吃相令人厭惡，可她還蠻橫無理地看著我們，似乎在說：「我操，我就這麼吃，怎麼了？」肉湯濺得哪兒都是——我真不明白髮生的這些事——還有本來是將軍建議來這裡用餐，可是我卻得為大家埋單，他，席亞，帕里，比莉，埃里奧特，我，其他人，這種啟示錄般的瘋狂讓我的眼球也在顫抖，我甚至像是在受他們的啟示錄的指引把錢花光，這啟示錄是他們在舊金山的寂靜中自己創造出來的。 我渴望躲進伊芙琳的懷抱里哭泣，可最後我卻躲到了比莉的懷裡。她又來了，在第二天晚上，她又開始講解她那些精神上的觀點——「可是帕里怎麼樣了？他幹什麼呢？那個奇怪的將軍是誰？你們是什麼？一群共產主義者？」 * * * [1] Maquis，二戰中法國的反德游擊隊。