大流士大帝 · 第6章 對希臘的刺探（公元前519年）

The Reconnoitering of Greece（B.C. 519） 綜合《居魯士大帝》與本書來看，居魯士大帝征服了巴比倫，岡比西斯征服了埃及，大流士大帝征服了印度，可以說，波斯帝國的三代君主征服了四大文明古國中的三大古國。——譯者注 大流士創造了不亞於居魯士大帝的功績，比如他在登基一年之內，通過十八次戰役平定了波斯帝國境內此起彼伏的叛亂，維護了帝國的統一；他創立了行省制度—行省制度甚至影響了此後的羅馬共和國和羅馬帝國；他把印度納入了波斯帝國的版圖  ；他在位期間，波斯建起一個貫通全國主要地區的交通網絡—御道；他的改革使波斯帝國進入穩定發展的階段。但正如拿破崙遭遇滑鐵盧一般，大流士也遭遇了他的滑鐵盧—馬拉松。雖然馬拉松是希臘勝利的代名詞，而滑鐵盧是拿破崙失敗的代名詞，但我們應該想到，拿破崙在滑鐵盧的失敗是威靈頓公爵的勝利，而希臘在馬拉松的勝利便是大流士的失敗。 遠征希臘前，為了了解希臘的地形、獲得希臘城邦的情報，大流士專門派出一支探險隊去希臘實地勘察。這一章正是講述了這次勘察的始末。 探險隊的嚮導是迪莫塞迪斯。雖然人們普遍認為他是一位希臘醫生，但實際上他出生於義大利南端的克羅托納鎮。據他說，他是因為無法忍受父親的嚴格管束，才離家出走的。但這不過是躁動不安、不受約束的年輕人不負責任的藉口罷了。小時候，這種人心安理得地享受著父母給予的寵愛和呵護；等到羽翼豐滿、該回報父母的時候，他們卻丟下父母、遠走他鄉。 為了離家出走，迪莫塞迪斯登上一艘船出海了。後來，他在愛琴海的埃伊納島上定居，並以行醫為業。他雖然沒有接受過正規的訓練，但很快，熟練的醫療技術便使他遠近聞名。不久，埃伊納島上的人便選迪莫塞迪斯為他們的公職醫生，每年給他支付一筆豐厚的報酬，請他負責治療整座島上的患者。當時，希臘有這麼一個慣例，即每個城市、每個島嶼或每個地區，都會任命一位醫生為公職人員，付給他一定的年薪，請他負責治療當地的疾病。這個公職醫生就像現在醫院或公立機構的醫生一樣，哪裡有需要，他們便去哪裡。 迪莫塞迪斯在埃伊納島待了兩年。在此期間，他聲名遠播。後來，雅典以更高的薪水把他請了過去，他去雅典待了一年。一年之後，我們在上一章中提及的波利克拉特開出了比雅典人還高的薪水，把他挖到了薩摩斯島。在跟隨波利克拉特的那段時間裡，迪莫塞迪斯的聲望達到了頂峰，獲得了很多榮譽。當時，他是波利克拉特的專人醫生，深得其信任。波利克拉特出訪他國時，他總是陪同前往。 後來，如前一章所述，當波利克拉特前往波斯接受歐瑞特斯的「金銀財寶」，與其商議聯合稱霸地中海時，迪莫塞迪斯也像往常一樣陪在他身邊。波利克拉特被殺後，所有的隨行人員都被歐瑞特斯俘虜了。這個不幸的醫生也在其中。也正是在那時，迪莫塞迪斯的命運軌跡改變了。之前，他有一個體面的工作，社會地位較高，生活舒適；此後，他卻落入了一個殘暴、無情、惡毒的總督手中，成了一個生活悲慘的俘虜。迪莫塞迪斯被關押了很久。後來，歐瑞特斯被大流士下令處死後，他開始期待自己能被釋放。然而，他的願望落空了，不僅如此，更倒霉的是，他的境況變得更加糟糕。因為大流士的代表巴格斯不問青紅皂白，將與歐瑞特斯有關的所有人員都抓起來，將他們押到了蘇薩城，因此，迪莫塞迪斯便戴著枷鎖，被押送到了幾千里之外的蘇薩城。這下，他離家鄉更遙遠了，他返鄉的希望也變得極為渺茫。 迪莫塞迪斯經過千里跋涉，到達蘇薩城時，他滿身污穢，身無分文。更令他痛苦不堪的是，由於語言不通，他無法與當地人交流。那裡的人根本不清楚他之前的地位，也不知道他的醫術是如何高明，他只能如同其他俘虜一樣，戴著枷鎖被押送到監獄之中。 其實，迪莫塞迪斯可以做一些事情，讓人們了解他的為人和他曾經作為醫生的聲望，但他不敢，他覺得：「一旦我暴露了我的醫術，一旦大流士看上了我的醫術，我可能會被他變成一個永遠服務於他的奴隸。那樣的話，我便終生難重獲自由。而如果我一直這樣默默無聞的話，或許還能迎來轉機，一旦波斯的政權發生意外更迭，我說不定就可以重獲自由。畢竟，統治者很有可能會釋放一些微不足道、毫無價值的奴隸，但他們很難放一個醫術高超的奴隸離開。」因此，他隱藏起了自己的身份，默默地待在蘇薩城的牢獄之中，等待著可能出現的轉機。 一天，大流士縱馬馳騁時，從馬上摔了下來，扭傷了腳踝。見到國王墜馬，隨從們立刻將他抬回宮，並迅速召來御醫，為他診治。當時，大流士宮中的御醫為埃及人。因為埃及是一個文明古國，各個方面都比較發達，所以埃及周邊國家的宮廷中都有埃及醫生。然而，大流士宮廷里醫術高明的埃及醫生卻不懂如何治療扭傷，他們還以為大流士的傷是因關節錯位引起的。他們便扭動大流士的腳踝，想讓錯位的關節復位。他們這樣做增加了大流士的痛苦，還讓他的腳踝發炎了。見此情景，那些醫生也不知道該如何是好。 後來，有人告訴大流士說：「那批來自薩爾迪斯的俘虜中有個希臘醫生。我建議您將他召來，讓他幫您診治一下。」大流士已經忍受了一周的痛苦，有點病急亂投醫的大流士於是決定：「哪怕希望渺茫，我也決定嘗試一下。」於是，他立刻派人去傳喚迪莫塞迪斯，傳令官急急忙忙地趕到了蘇薩城的監獄。當迪莫塞迪斯見到傳令官，聽到傳令官的命令時，他非常驚訝。當時，毫無思想準備的他，就這樣戴著腳鐐被帶到了大流士面前。幾乎所有的國家都喜歡給俘虜戴上腳鐐，因為這樣一來，俘虜們只能緩慢地、艱難地行走，很難逃跑。 看到迪莫塞迪斯，大流士開口便問：「你是不是個醫生？會不會治療扭傷？」迪莫塞迪斯矢口否認，因為當時的波斯實行的是君主制，如果一個身懷絕技的人想自保的話，他必須保證自己的能力不暴露，畢竟「匹夫無罪，懷璧其罪」。但大流士非常清楚那種自保的做法，所以他並沒有上當。不過，因為連日的病痛，他已經變得殘暴、易怒，他命人將迪莫塞迪斯帶下去嚴刑拷打，直到他承認他是個醫生為止。一聽到這個命令，因為害怕酷刑，迪莫塞迪斯瞬間便屈服了，他立刻向大流士坦白說他在行醫方面有些經驗。 之後，迪莫塞迪斯開始治療大流士的扭傷。檢查完他的傷勢，迪莫塞迪斯確定了之前那些醫生使用了錯誤的治療方法。於是，他決定用輕柔的熱敷方式治療紅腫、發炎的腳踝。熱敷了沒多久，大流士腳踝處的疼痛感便緩解了，疼痛感一緩解，大流士的煩躁感也在消退。不久之後，大流士便睡過去了。要知道，在此前的一個星期里，他因為病痛就沒有睡過一個好覺。 很快，大流士便在迪莫塞迪斯的治療下康復了。為了感謝迪莫塞迪斯，大流士專門除去了他腳上的那條腳鐐，換成了兩條黃金做的腳鐐。這種表達感謝的方式可真是奇怪，與其說大流士在表達謝意，不如說他在侮辱迪莫塞迪斯。但實際上，在大流士看來，他的金鐐銬就是一種非常嚴肅、鄭重的感謝方式。因為在迪莫塞迪斯治好自己的腳傷之後，大流士便決定把他變成自己的御用奴隸，讓他專門給自己治療傷病。因此，在大流士看來，當一個奴隸無法逃避自己的命運時，送給他一雙金鐐銬，便是對他最大的獎賞。 迪莫塞迪斯接受了這個禮物，然後以開玩笑的口吻說：「大流士陛下，您表達感謝的方式真是太獨特了。在我解除您的傷痛之後，您便送給我兩條而不是一條金鐐銬，準備加倍地奴役我。」 腳傷治好之後，大流士的脾氣也好多了。因此，聽到迪莫塞迪斯的這句話，他命人徹底解除了鎖在迪莫塞迪斯腳上的鐐銬。之後，大流士還帶著迪莫塞迪斯來到了自己居住的王宮，把他介紹給妃嬪們。當侍從說「這位便是解除國王病痛的醫生」時，大流士的妃嬪們紛紛拿出自己的金銀財寶，賞給迪莫塞迪斯。最後，大流士賞給迪莫塞迪斯一幢豪華的別墅，讓他住在那裡。 迪莫塞迪斯發現自己又可以享受舒適的生活了，他再次擁有了財富，但與之前不同的是，他失去了自由。因為此前，他是希臘的公職醫生；現在，他是大流士的奴隸。 大流士登基後，立居魯士大帝的女兒阿托莎為王后。就在大流士的腳傷被治好之後不久，阿托莎也生病了。因為某些原因，阿托莎並沒有告訴其他人她生病了。但後來，病情越來越嚴重後，她便命人請來了迪莫塞迪斯。得知阿托莎的病情後，迪莫塞迪斯說：「尊貴的王后，我可以治好您的病，但在治療之前，我想求您答應我一件事。我保證，這件事對您來說輕而易舉，而且也不會讓您蒙受任何損失。因此，我希望您能先給我一個承諾。」 阿托莎答應了他的條件，於是，迪莫塞迪斯開始為她治療。阿托莎很快便痊癒了。之後，她便問：「迪莫塞迪斯，你想讓我幫你做什麼？」迪莫塞迪斯說：「尊貴的王后，我想請您勸說大流士把目光投向希臘。如果他真的計劃遠征希臘的話，我希望您暗示他組建一支探察希臘情況的探險隊，並任命我為這支隊伍的嚮導。這樣一來，我便可以再去看一眼我的故鄉了。」 很快，阿托莎便兌現了她的承諾。某次，在服侍大流士時，她抓住有利時機，巧妙地將話題引到了開疆拓土上。她說：「陛下，在您的治理下，波斯已經積累了豐富的資源，擁有了強大的軍隊。現在，您可以率領著大軍輕而易舉地征服他國了。當您站在世界之巔時，所有人都必須仰望您！」大流士說：「我也正在謀劃此事，而且，我已經選好目標了，那就是西徐亞人。」西徐亞人又稱斯基泰人，我在《居魯士大帝》一書中提到過他們。讀過那本書的讀者應該還記得，居魯士大帝便是死於與斯基泰人的一支—馬薩格泰人的戰爭之中。聽到這些話，阿托莎便說：「對您來說，征服西徐亞人是一件非常容易的事情。我覺得，您應該把目光放到歐洲，去征服希臘，我覺得這是更加偉大的功業。再者，現在您的身邊便有希臘人，您可以從那些人那裡獲得希臘的情報。這樣一來，您的征服之旅便會一帆風順。」 大流士的野心被這些建議點燃了，於是，他立刻著手制訂計劃。兩天後，他召集了一些親信貴族，命他們組成希臘探險隊，並給他們配備了合適的隨員及旅途中所需的一切。接著，他又叫來了迪莫塞迪斯，讓他當這支隊伍的嚮導。 為了掩飾他們勘察情報的真正意圖，大流士命他們扮作一夥旅行的波斯貴族。同時，他們的嚮導迪莫塞迪斯在希臘有著很高的知名度，而且也很熟悉路線。所以，藉助雙重掩護，他們堅信，希臘人根本不可能發現他們的真實目的。 在出發前，大流士對迪莫塞迪斯說：「迪莫塞迪斯，我建議你帶上你在這裡的所有財物。你回到希臘和義大利後，你可以把這些東西當作禮物送給你的朋友們。你們順利返回之後，我會賞給你更多金銀財寶。」 大流士的話看似慷慨，實則暗藏殺機。迪莫塞迪斯明白，一旦他真的帶走了他在波斯的所有財物，大流士便會猜疑他是否準備一去不復返。雖然迪莫塞迪斯的確是不打算再回波斯了，但正因為如此，他的警惕性也更高了。聽到大流士的話，他立刻回答道：「陛下，我更願意把這些財物留在這裡。這樣，我返回之後，我便可以在第一時間享受波斯的快樂生活。」 聽到這個答覆，大流士很滿意，隨即賞給了迪莫塞迪斯成箱的金幣和銀幣及大量精美、華貴的波斯衣物。他命人把這些物品用精美的包裝包好，然後，他說：「迪莫塞迪斯，你可以帶著這些東西榮歸故里，將它們分給你在希臘和義大利的朋友。」 雖然如此，但當大流士的部下準備遠行所需要的物資時，大流士再次召見了隊伍中的波斯人，交代道：「除了獲取希臘的情報外，你們還有一個任務，那就是嚴密地看管好迪莫塞迪斯。切記，無論在什麼情況下，你們都不准讓他單獨行動。知道嗎？我希望，當你們返回時，他也跟你們一塊兒回來。」 一切準備就緒後，探險隊出發了。他們先走陸路，一路向西，來到了地中海東海岸。在到達地中海在亞洲西部最重要的港口之一的西頓港口後，他們購買了兩艘三列槳帆船，乘船前往希臘。同時，他們還購買了一艘運輸船。運輸船上除了運載著他們一路上必需的物資，還裝有大量的昂貴禮物。這些禮物中，有一部分是大流士賞給迪莫塞迪斯的，還有一部分是大流士準備好，讓這支隊伍打點旅途中遇到的希臘城邦的。 希臘三面環海，海岸線彎曲而漫長，沿著蜿蜒迂迴的海岸，有無數海岬、半島和島嶼。在嚮導迪莫塞迪斯的指引下，這支來自波斯的探險隊沿著海岸線航行，一路上仔細觀察並記錄他們能得到的一切情報—或來自他們自己的觀察，或來自當地人的說法。就在邊走邊搜集情報的過程中，迪莫塞迪斯逐漸接近自己的家鄉克羅托納了。 每次靠岸後，當地人都會熱情地款待這些波斯人。其實，即使沒有迪莫塞迪斯，他們一行人也不會遇到多少困難，因為當時大流士的威名已經遠播到希臘了。希臘人不願意因為這支隊伍而與波斯交惡。 1英里≈1609.34米。——譯者注 在希臘海域上逗留了一段時間後，迪莫塞迪斯便引著這支隊伍往更遠的西方駛去，駛往義大利海岸，並最終抵達了塔倫特姆。塔倫特姆是義大利毗鄰希臘的大港口，坐落在一個寬闊的海灣的頂部。這個海灣位於義大利這個靴形半島的「腳掌」與「腳後跟」之間。而克羅托納—迪莫塞迪斯現在非常渴望回歸的故鄉，就在塔倫特姆的西南邊，如果沿著海岸線行駛的話，大約還有三百英里  。 不過，就在這時，奇怪的事情發生了：之前一直一帆風順的波斯人被當地人投進了監獄。當時，塔倫特姆港的人還扣押了他們的船，並且卸掉了船舵。這樣一來，波斯人的船便無法出航了。趁此機會，迪莫塞迪斯離開了。他說，他要去看望克羅托納的朋友。 難道是當地人發現了波斯人的真正意圖？但當地人只是把波斯人抓了起來，並沒有傷害或懲罰他們。這完全不像是在對待敵人或者潛在的敵人的做法。難道是迪莫塞迪斯策劃了這件事？但他剛離開，當地人便把那些波斯人放了。不僅如此，當地人還把波斯人的船還給了他們，而船舵也被重新安裝了上去。 發生了這樣的事情，波斯人雖然很生氣，但依然記得大流士的命令，所以沒有在塔倫特姆多逗留，而是立刻起航，沿著海岸線向克羅托納趕去。他們要找到迪莫塞迪斯，並將他帶回去。 到達克羅托納後，這些波斯人終於在當地的集市上找到了迪莫塞迪斯—當時，他正在做演講。看到迪莫塞迪斯，這些波斯人立刻跳了出來，讓克羅托納人交出迪莫塞迪斯。他們還威脅道：「如果你們不交出迪莫塞迪斯，我們的陛下大流士便會帶著他的大軍前來。」但波斯人的威脅並沒有讓克羅托納人退縮。他們組織起來，挺身而出，誓要保護他們的同胞迪莫塞迪斯。雙方各不相讓，最終釀成了一場衝突。而最後的勝利者自然是克羅托納人。獲勝之後，迪莫塞迪斯說：「同胞們，我的東西還在波斯人的船上。現在，讓我們一起去取回屬於我們的東西吧。」在將船上的東西搜刮一空之後，克羅托納人又扣下了波斯人的運輸船。之後，他們才放了那些波斯人。 別無選擇的波斯人只好返航，其實，他們已經完成了此行的任務。不過，即使沒有完成預定的任務，他們也不得不返航，因為他們的嚮導跑了。另外，大流士交給他們、讓他們打點沿途上下的財物也被迪莫塞迪斯和克羅托納人搶走了。在返航前，已經在克羅托納置辦了一座豪宅的迪莫塞迪斯對波斯人說：「我祝你們一路順風。另外，請你們幫忙轉達大流士：我要結婚了，所以不回波斯了。」 然而，在歸途中，波斯人的麻煩接踵而至。首先，因為風向的問題，他們被吹到了雅庇吉亞。雅庇吉亞，位於義大利靴形半島的「腳後跟」處。在雅庇吉亞靠岸後，當地的居民抓住了他們，把他們當作奴隸使喚。雖然那地方是一個野蠻之地，但當時，那個地方還是有一個富有且有教養的人的。這個人叫塞勒斯。此前，因為政治紛爭，他被塔倫特姆的人流放到了這裡。 聽說了這些波斯人的故事，塞勒斯決定幫一下他們。當然，與其說他對這些波斯人感興趣，不如說他對大流士感興趣。他想：「如果我能夠救出這些波斯人，並把他們送回波斯的話，說不定我便能夠獲得大流士的青睞。而一旦獲得大流士的幫助，我便可以輕鬆地返回我的故鄉。」因此，他贖出了這些波斯人，並幫他們返回了波斯。雖然嚮導跑了，財物被搶了，原先的船也丟了，但當這些波斯人聽到他們可以返回波斯時，立刻喜極而泣，大喊道：「終於能夠活著回到波斯了！」 不過，回到波斯之後，他們又擔驚受怕了起來，因為他們讓迪莫塞迪斯跑了，所以他們擔心大流士這個無情的暴君會懲罰他們。但這一次，大流士非常寬宏大量，不僅沒有追究他們，還以隆重的儀式，像歡迎英雄一樣，迎接了他們。從他們口中得知了塞勒斯的情況之後，大流士又立刻給予塞勒斯豐厚的回報。 此後，雖然因為某些原因，大流士並沒有立刻遠征希臘，但他依然非常看重這次獲得的情報。