從征緬甸日記 · 從征緬甸日記

乾隆三十二年，上以緬甸昏迷不恭，特命雲貴總督公明瑞為將軍討其罪，發京城健銳營兵，並調雲、貴、四川漢、土官兵共三萬餘人，分兩路進剿。將軍統兵萬餘人出宛頂，由木邦、錫箔、宋賽一路直取阿瓦城；參贊大臣額爾景額率兵萬人，由老官屯一路進猛密，會將軍之師；又令參贊大臣珠魯納俟得木邦後，率兵數千人駐守，以為聲援。 將軍擇期九月二十四日自永昌出師，裕夙佐幕府，因隨將軍出征，承辦檔房事務。起程日，大雨滂沱，山陡路滑，將軍先行，次於蒲縹。裕為官兵擁擠，日暮甫至冷水箐山頂，天色昏暗，人馬阻塞，風雨總至，衣服淋漓，尺寸不能進，下鞍亦無駐足地，遂於馬上度夜。黎明始至將軍大營。數日渡潞江，地系土境，炎瘴已盛，設有安撫司，為西赴騰越、龍陵兩路咽喉。行數程至龍陵，又系內地保山縣境，地當山崗，氣候涼爽。由龍陵而下為芒市、遮放，各設有安撫司，炎瘴尤盛。芒市地寬廣，產糧最多，往時斗米止值銀三四分，自用兵以來，田疇荒蕪，米亦翔貴。遮放界連緬甸，為賊匪蹂躪，荒殘更甚。其土司所居名「飛海」，月夜遠眺，似海水連天，因以名焉。由遮放出宛頂，即木邦土司境，所見惟長林豐草。行至磚橋，路有磚砌遺址，相傳為前明驛路。前哨至底麻寨，賊諜見我兵而逃，追獲數人，殺之以祭纛。翌日過篆經塔，塔內惟有佛像而已。將近木邦地，名南庫龍，形勢高峻，天氣較涼。 十月朔，我師至木邦，地甚廣闊。自舊土司瓮團投誠，緬甸另設土司，頻年用兵，殘破尤甚。我師自宛頂至木邦，計程六七百里，沿途村寨為墟，人煙斷絕。其土司所駐，以木柵為城，我兵至，僅存空柵，獲遺糧數百石，因令瓮團招集夷民管轄。舊地參贊大臣珠魯納率兵守焉。將軍既定木邦，率兵至白小地，為人緬要路，山徑險窄，賊於隘口樹柵固守，將軍遣前哨攻之，殺數十賊，賊遂潰。我師旋至錫箔江，江闊數十丈，中流湍急，船盡溺，兵不能渡，因令官兵伐竹編巨簍，置土石其中為橋址，擇漢、土兵識水性者，人水架橋，三日成，遂濟南岸，即錫箔土司所駐，已與居民先遁，僅獲生口數人。 十一月三十日，師進蠻結，賊迎戰，四面列木寨十六座，相持不決。十二月初二日，分兵三路攻其寨，將軍親冒矢石，士氣百倍，大破之，斬首數千級，生擒百餘人，獲軍械、牛、馬、糧石無算，余賊夜遁，軍聲大振。我師遂由天生橋進發，地為緬中最險要處。懸崖絕壁，架木為梁。賊聞我兵至，盡撤其木，乃由小道前進。繞過天生橋，山徑崎嶇，溪澗阻隔。所過山谷，賊復暗埋火藥，軍人遺火輒燒傷。時裕乘馬渡山溪，水深流急，比至中流，馬蹶墜河，賴同寮仆赴救，得不死。嗣出山口，見險要已大半列柵，幸我兵迅速，不為所阻。是晚，師至大黃草壩，已越過天生橋數十里。次日至小黃草壩，林皆蘇木，無雜樹，軍人伐以為薪。師進宋賽，其土司夷民亦已先遁。十二月十六日至邦海，十七日至農怕南相孔，距阿瓦城止二三站，因糧盡馬缺，又探無路徑，而參贊額爾景額由猛密一路來會之師，久無音問，大軍勢難深入，聞猛弄積糧甚多，且去猛密不遠，莫若因糧於敵，俟額爾景額師至，再圖進取。遂旋師，由邦海取道猛弄，行至窮乍離變，賊由間道出我軍後，接戰時，忽營盤失火，風烈草茂，不可撲滅，軍裝食物焚毀大半，裕所攜帳房等物亦延燒殆盡，隻身於火光中馳出，始厄於水，復厄於火，其不死者僅耳。嗣師至不借，兩山壁立，溪流一線。官兵緣溪旁行數十里，盤旋而出，路更險阻。自不借至珠河，出嶺甚窄。裕為兵擁擠在後，行至山腰，槍炮驟至，賊于山旁蜂擁而上。時前後輜重壅塞，進退不可，因下馬立樹側，槍炮逼身，方欲舉步，忽有人走至樹下，回顧已中槍死矣，幸我兵漸集，擊賊退。 十二月二十七日至猛弄，夷民亦先遁，惟所積穀甚多，人馬皆得飽啖，兼充囊橐，軍中正乏食，得此人心以安。翌日移營山崗，賊于山下紮營。除夕元旦，連日接戰，槍炮聲不絕。新正二日，乃撥營自猛弄而前，遠望一山高出雲表，通事謂裕曰：「此緬地碧霞璽廠也，碧霞璽實產於此。」師至蠻栽谷，紮營山頂。山極高峻。是夜烈風雷雨，帳房盡倒，灶火焰發，飛揚蔽天，一軍震恐。將進蠻化村，賊先于山口堵截，將軍遣前隊乘夜先發，突出掩擊，賊不及御，遂遁。因至蠻化村紮營山上，賊復于山坡列柵。我師自邦海轉赴猛弄，賊每日尾後， 大小數十戰，計非大剿不止。將軍於正月十三日晚，下令軍中：明晨仍舊吹笳，如往日拔營前進狀，出其不意，回師以擊之。並令官兵俱出陣，悉力攻圍，文官願隨者聽。裕因隨陣。是時，我軍鼓勇而前，賊猝不及防，木柵應手攻破，遂遁。官兵乘勢追之，殺賊千餘人，生擒數十人，墜崖落澗死者不可勝數，中途棄軍械、牛、馬、糧石甚夥，軍聲復大振。此次賊人列營山坡，我兵駐紮山頂，自上擊下，勢若建瓴，既得地利，兼善用謀，故破之甚易。師至大山，其王曾於前歲投誠，將軍兵過時，遣人獻土物，極為恭順。至是，遣弟以牛、米迎犒，夷民咸相率來觀，以米糧、醃魚、鹽、煙等物至營貨賣，居民安堵。大山一名波竜山，其地層巒迭嶂，高峻異常，道旁樹木叢雜，頗蔥鬱可觀，間有喬松特立，尤外域所僅見也。其王所居近處，懸金字朱牌，其文不可測識。所過村寨皆在山谷，前為波竜廠，有銀礦。往時內地貧民至彼採礦者以萬計，商賈雲集，比屋列肆，儼一大鎮。自邊地不寧，商民盡散，山麓下敗址頹垣，彌望皆是，可慨也。 二月初六日，至猛域，札營山上，賊兵大集，四面列木寨，圍繞甚密。時師行五月，轉戰數千里，兵力已疲，且糧盡馬缺，難與決戰計，惟潰圍而出，始不為所困。將軍密遣人至山下，探有小路，離賊營稍遠，令官兵乘潛行。 二月初十日夜半，前隊先發，將軍令文員相繼以出，人馬喧闐，賊已知覺，然黑夜不敢出，惟合營大噪，槍炮雨集，被傷頗眾。方過賊營前，涉深溪，官兵爭渡，踐踏溺斃者甚多。裕下馬涉水，幾至滅頂，僕役盡失，獨乘駑馬緩行而前。十一日午後至一山，山徑甚險，攀援而上，賊已至山下，鼓譟放槍，時有副將本進忠整兵以待，賊不敢上。裕馬極疲乏，適有僕騎騾而來，取乘之。薄暮遇部郎馮光熊同行，聞將軍獨自殿後，眾賊圍繞，且行且戰，中途陣亡。領隊大臣觀音保、扎拉豐阿亦死之。嗚呼！裕隨將軍逾半載，見其處事明決，自奉極儉，俸廉外，絲毫無所染，其清操已大過人；且驍勇絕倫，兵衛尚眾，寧不能生入永昌？特因保護全軍，以一當百，見危授命，效死疆場，可勝痛哉！先是，參贊大臣額爾景額率兵攻老官屯，相持日久，不克而病歿，上以額爾登額代之。嗣額爾登額移兵至宛頂，距猛域止數程，巡撫鄂寧屢促赴援，不聽。設斯時額爾登額整一旅之師，星馳赴援，不特兵圍立解，兼可併力剿賊，迅奏膚功。乃觀望不前，以致僨事，此固罪有攸歸矣。十二日，午後天雨，行至山中，遠聞槍聲，有隨征廣南沙練走而告曰：「賊至矣！」眾咸奔避，裕與部郎馮光熊按轡自如，卒亦無賊。十三日早，至一山，俯視土境，猛卯江不遠，上無路徑，草茂極滑，既難駐足，又無可攀援，因匍匐而過，兩足蹣跚，竟不能舉，忽遇一通事乘馬至，欲買而無金，貸於同僚之仆，得乘之而至額爾登額駐兵之宛頂，就糧員假宿，數月間衣不解帶，至是始得安寢。裕體質素弱，不耐艱苦，自猛域至宛頂，計行三晝夜，不特無帳房，且乍雨乍晴，衣履屢濕，所攜飯糰一枚已食盡，饑渴殊不可忍，見軍人炊飯，索湯飲之，不啻玉液，因嘆平日，食梁肉習為固然，際此困阨，始知幸生昇平之世，叨聖主福庇者已久矣。自入宛頂即患痢，臥病數日，力疾赴永昌，弟山甫見之，幾不相識。竊念裕識淺才短，蒙將軍不棄，相隨行陣，屢蹈危亡，非仰邀祖父之默佑，豈能復還金齒耶！ 緬兵交戰，無甲冑弓矢，所用惟槍、炮、鏢子，其炮子墜帳房前，重四十八兩。馬匹亦甚少，然皆膘壯。攜帶象只，止馱運器物，間或乘騎，不用以戰。駐營則蓋草柵，棲止無帳房，婦豎亦隨營服役，以糯米為飯，截竹貯米，炙而食之。其長技惟善樹柵，每於扼要處，用大木排列為寨，掘深濠以藏身，柵內窺我兵如鏡，槍鏢亦易中，我兵雖施放槍炮，恆不能傷，故攻克甚難。 外域早晚多涼，日出後，隆冬亦如盛夏，黎明大霧迷漫，旭日升高，天始開朗，惟過錫箔江清晨少霧，而炎蒸不減他處。瘴氣春深始發，涉冬盡消。冬月絕無雨澤，交春雨水漸至，夏秋則無日不雨。我兵初冬出宛頂，從未遇雨，次年正月至蠻栽谷，始大雷雨。後至猛域及回赴宛頂，至木邦、錫箔、宋賽一路，間有坦道，邦海至猛弄、大山一路，跬步皆山，極其險阻。 緬俗，男子漆身雕骨，蓄髮跣足，不衣裩袴，身披方布一幅，以帶系之，名曰「抄子」。崇尚佛教，每至大村寨或土司所居，必有緬寺，浮屠上懸白紙幡竿。過錫箔江至一鹽場，前有緬寺，外建橋道，雕石為人、馬、獅、象等物，兩旁森列，寺屋宏敞，頗似內地梵宇。緬人多於幼時出家，入寺習學緬文，長仍還俗。緬字，或用蒲葉刻畫於上，或用黑紙寫粉字，通事諳緬文者少，軍中每將緬文翻擺夷字，又以擺夷字翻漢文，重譯而得之。夷人所居，多草房、竹屋，不覆瓦。其地皆種糯米或粳、糯雜種，內地人食之，易於遘疾，惟大山往時內地商民聚集開礦，但種粳米，食之無害。夷民素貯谷地窯，官兵往往掘得之。我師自永昌起行，止裹二月糧，兼以牛隻代一月糧。未幾，牛多倒斃，糧亦漸缺。師行五月，半食緬地谷。木邦廣產棉花，往時販入騰越、永昌貨賣。大山產茶，味亦可飲。夷地山谷中產有青果，味如閩中橄欖，軍人多摘食以解渴；又有黃果樹，其干甚大，枝葉極茂，每株可蔭數畝，夷人重之；其餘食物，有冬瓜、南瓜、芋艿、青菜、辣椒、酸筍、生薑、黃豆、醃魚、鹽、煙之類。此緬地大略也。 裕觀緬甸，不過西南一部落耳，人非勇健，器非銛利，不及中國兵遠甚，惟恃地險瘴重，聊以自固。然將軍以萬餘之眾，定木邦、渡錫箔、過天生橋，所向披靡。蠻結一戰，賊已破膽，不難直搗阿瓦，殲厥渠魁。特因糧、馬不繼，不得已而還師。意者，天之亡賊，時尚有 待歟？昔西域準噶爾恃強梗化，久稽天誅，厥後篡弒相仍，人心離散，我皇上乘其釁而討之，遂以滅亡。今緬賊雖苟延殘喘，使將來機有可乘，裕謂此日之緬甸，亦猶昔日之準噶爾而已。 《從征緬甸日記》於乾隆三十四年追憶往事而作，末有「此日之緬甸，亦猶昔日之準噶爾」云云，固早知小丑之終為臣僕也。緬酋果於五十五年傾心向化，上表輸誠，仰見我皇上德威丕播，無遠勿屆，自此東西南北無思不服矣。裕壯歲從征，會與是役，迨告養歸里，越二十餘年，目見緬酋歸順，不勝踴躍欣忭之至，謹復贅言於末。乾隆五十五年八月穀旦。廣西永寧州知州、前雲南縣知縣錢塘周裕記。