初期大乘佛教之起源與開展 · 凡例

一、本書所引經名，如名為『佛說某某經』的，「佛說」二字，一概省略。 二、古譯的經文，有的與後代譯語不同，如支婁迦讖的譯文中，「法身」是「法界」的異譯，為了免讀者的誤會，寫作「法身﹝界﹞」。凡本書旁加小字的，都是附註。不過，如小注在()號中的，是原注。 三、南傳佛教，自稱上座部，或分別說部。其實是上座部分出的分別說部，從分別說部所分出的「赤銅鍱部」，今一律稱之為「銅鍱部」。南傳的『律藏』，為了與其他部派『律藏』的分別，稱之為『銅鍱(部)律』。 四、本書引用藏經，如日本『大正新修大藏經』，今簡稱『大正』。『卍續藏經』，簡稱『續』，但所依據者，為中國佛教會之影印本。『縮刷大藏經』，簡稱『縮刷』。日本譯的『南傳大藏經』，簡稱『南傳』。 五、本書所引『南傳大藏經』，並譯為中文，以便讀者。