辰子說林 · ◎隨筆名家馬君武

故馬君武博士，以工學苦學生而愛好文學，有豐富之表現，所譯拜倫《哀希臘》詩歌及《拿破崙去國》詞等等，為譯界不朽之作，雖有人病其意譯過甚，惟表達原作氣韻之充足完美，非胡適等所可及也（胡適譯《哀希臘》，較馬譯為忠實，而表達原作氣概微嫌不足）。 馬氏之為「學人」，已無疑義，惟其生活仍為小品的、散文的，殊無博士冠帶氣。其生平之力作，非關於生物學之若干譯作，亦非關於哲學之若幹著述，而系歷年不斷發表之隨筆文字。梁任公嘗言，《新民叢報》時代有兩大隨筆家，一為馬君武，一為蔣觀雲。馬之《歐學片影》、《茶餘隨筆》，蔣之《華年閣雜談》皆精彩之作，比較言之，蔣氏時已追隨任公後，摹傲梁體，不免冗沓，不及馬作之具有充足的個性。 數十年來，馬氏隨筆文字散見各地，馬氏既不自存稿，恐注意而集存之者亦無其人，嚴格言之，實文藝界之一大損失也。