辰子說林 · ◎美利堅多翁

最近美國有八十歲以上之老兵二人請求重新入伍，新聞紙嘩贊之。 此為美國之特色。美利堅多「翁」，而翁多「矍鑠」。依衛生常理言，美國之官能享受為全世界冠，官能享受之極度，最易損壞健康而短縮生命，何以美國人平均壽命乃較他國人為長？此則當歸功於衛生設備之普遍周密，及一般人對於健身運動之信念盛旺。 日人和田萬吉嘗輯譯歐美笑話為一書，中有一則，謂林肯時代，某人游美，見一翁追責一翁，客往解之，一翁詈曰：「吾訓吾子何預爾事？」更有一翁躍而出，遙訶曰：「訓子則訓子耳，胡反客？」則又此翁之父，蓋三世俱在也。 雖笑話，亦自有其真實性。