辰子說林 · ◎章宗祥

中華賣國賊，史稱「曹、陸、章」，然諸人似尚能晚蓋，反之，昔日趙家樓之打手，如梅思平等則翻曳尾泥塗，相形之下，遂益醜惡不堪。 章宗祥者，於三人中名最穢，當時受辱亦最甚。其後縮居不出凡二十年，偽府群奸刺知其津址，屢鉤之，汪逆尤惺惺相惜，章之於汪蓋有一重恩怨關係，汪或且猶以念舊為言也。 汪逆舊日在北京謀刺載灃，事發被捕，清廷之民政部大臣善耆受審之，章宗祥時為民政部右丞，主持一切庭審事務。善耆老猾，知革命之烽不可遏，欲寬汪以市惠，章乃仰承上意，曲為開脫，汪得不死，而獄居未甚荼毒，亦章隱為之地，此汪當日所不諱言者也。 《翻譯世界》 提倡翻譯之風氣，四十年前已然矣。梁任公嘗喻之為吞食生果，又嘗述一事： 時在民國紀元前七八年間，上海有刊物名《翻譯世界》者出版，於申新各報遍刊廣告，充塞若干日本名詞，大抵用之不甚愜當，最怪謬者，則告白之首大書曰：「二十世紀之支那，一翻譯之時代也！」 任公述此事已，斥之曰：「時為一九○二年，去二十世紀之全期尚有九十二年，使此九十二年間，中國僅得為翻譯之時代，中國之學術前途尚可問耶？」 任公死已十年矣，今為一九四一年，去任公發牢騷之日（一九○二年）又三十九年矣，中國之翻譯事業雖有進步，而中國至今不能脫出翻譯之時代，此《翻譯世界》之談言微中，而任公之所悲也，將何以慰此一代學人於地下耶？