陳書 · 卷十九

譯文

裴忌字無畏，河東聞喜人。祖父裴髦，是梁朝的中散大夫。父親裴之平，卓越豪邁而有志向才略，官府徵召補任為文德主帥。梁普通年間數路大軍北伐，裴之平隨都督夏侯直攻下渦、潼兩地，因戰功被封為費縣侯。適逢衡州轄區有人聚集成伙騷亂搶劫，天子下旨任命裴之平為假節、超武將軍、都督衡州五郡征討諸軍事。當裴之平到任以後，境內騷亂全部平定，梁武帝非常讚賞他。梁元帝承聖年間，連續升官任散騎常侍、右衛將軍、晉陵太守。世祖承接帝位，先後任命他為光祿大夫，慈訓宮衛尉，他都不肯赴任就職，卻築假山挖清池，栽花卉種樹木。自己靜居在裹面，有在那裹終老一生的意願。後來在天康元年去世，被追贈為仁威將軍、光祿大夫，謐號是僖子。 裴忌少年時就聰明機敏，有見識度量，又閱讓了大量的史書傳記，為當時的人們所稱道。初入仕為鑿遜童王法曹參軍。{謎作亂時，苤顯招集勇士，隨從高祖陳霸先征剿，累計戰功被封為寧遠將軍。當高祖誅殺王僧辯時，王僧辯的弟弟王僧智起兵叛據昱巫，產擔派董他率兵進擊，王僅賀從西昌門出兵頑抗，董他與他相持苦戰，不能取勝。高祖對裴忌說：「三吳一帶深處腹地，一向被稱為富饒肥沃之區，即使是災年荒歲，也仍然是物阜民豐，如今叛賊們互相煽動聚集在那裹，可能會動搖天下民心。除了你就沒有人能安定那裹，你可要想出一個萬全之策來。」於是裴忌率領本部精兵，輕裝急進日夜兼程，從錢塘直奔吳郡，晚上到達城下，擊鼓吶喊佯為強攻，王僧智疑懼對方重兵壓境，就從水路輕舟脫身逃奔到杜寵那裹去了，裴忌隨即控制了吳郡。高祖嘉獎他，表奏天子任命他為吳郡太守。 高祖受憚為帝，下旨徵召他入朝為左衛將軍。天嘉初年，裴忌出京擔任持節、南康內史。這時義安太守張紹賓在該郡反叛，世祖任命裴忌為持節、都督嶺北諸軍事，率領兵馬前往討伐。裴忌凱旋迴京後，被任命為散騎常侍、司徒左長史。五年，又被任命為雲麾將軍、衛尉卿，封為東興縣侯，食邑六百產。 當華皎在長江上游起兵作亂，逭時高宗總領尚書事主持朝政，命令各路大軍全部進發征討，同時委任裴忌全權主持京城內外城防諸軍事。到莖絲被消滅後，產塞即帝位，立建元年，任命苤墨為束陽太守，改封為樂安縣侯，食邑一千戶。四年，入朝任太府卿。五年，轉任都官尚書。 吳明徹統領各路大軍北伐時，天子下旨命令盞疆以現任官職的身份為監軍。淮南平定後，任命他為軍師將軍、豫州刺史。裴忌為官在任善於安撫，很受民眾的愛戴。改任為使持節、都督譙業諸軍事、遮業刺史。還來不及到任，恰逢吳明翅奉旨進討彭、窪地區，同時天子也任命裴忌為都督，率領另一支部隊與吳明徹軍合成掎角之勢共同進發。後來全軍在呂梁覆沒，裴忌被俘，留在韭眉，韭周授予他上開府之職。隋朝開皇十四年，裴忌在長安去世，這年七十三歲。 孫瑒字德璉，吳郡吳人人。祖父孫文惠，是齊朝的越騎校尉、清遠太守。父親孫循道，是梁朝的中散大夫，以風雅質樸聞名於世。 孫瑒年輕時就卓越超群，喜歡研究戰術攻略，閱讀了大量的經書史傳，尤其熟習書牘文札。在家中以布衣身份直接出任梁朝輕車臨川嗣王代理參軍，經多次升遷任安西邵陵王水曹中兵參軍事。邵篋王出鎮堅州，瑟墨全家隨王府一同前往，因此很受讚賞和禮遇。太清年間侯景叛亂時，逐墨被任命為假節、宣猛將軍、軍主。王僧辯討伐侯景時，王琳領兵馬前軍，因為與孫踢是同學，於是上表推薦孫埸為戎昭將軍、宜都太守，隨即跟從王僧辯前往武昌救援徐文盛。適逢郢州失陷，於是孫場的部隊就留在巴陵鎮守，作好攻守戰備。不多久侯景的叛軍殺到，不分晝夜地進攻巴陵外圍陣地，孫埸督領所部盡全力抵禦，結果叛軍敗退奔逃。於是孫場隨從大部隊沿長江東下，在攻克姑熟時，孫場力戰有功，被任命為員外散騎常侍，封為富陽縣侯，食邑一千戶。不久又被任命為假節、雄信將軍、衡陽內史，他還沒有赴任，隨即又升任為衡州平南府司馬。在任期內破黃洞蠻賊寇有功，被任命為東莞太守，代理廣州刺史。不久又被任命為智武將軍，監理湘州事務。梁敬帝繼承帝位後，任命他為持節、仁威將軍、巴州刺史。 高祖受憚為帝，王琳在郢州另外奉立梁朝的永嘉王蕭莊為梁朝之主，並下詔書徵召孫場為太府卿，加授通直散騎常侍。當王琳順流束下向內地進犯時，又任命孫場為使持節、散騎常侍、都督郢荊巴武湘五州諸軍事、安西將軍、郢州刺史，總管留守府大小事務。北周派大將史寧率兵四萬，突然襲擊郢州城，孫埸部下協助防務的張世貴獻外城接應周兵，郢州城因此損失軍民男女三千餘人。周兵又堆起土山高架雲梯，日夜攻城進逼，且又乘風縱火，燒掉了內城南部的五十多幢樓房。適時孫埸的士卒不足一千人，都登上城樓守御作戰，孫場親自巡視撫慰，向士卒敬酒勸食，士卒都樂於為他獻身效力。周兵竭盡全力也沒能攻下內城，於是假傳周主旨意任命孫埸為柱國、郢州刺史，封為萬戶郡公。孫埸假裝同意作為緩兵之計，同時暗中加緊修整作戰用的裝備，敵樓、城牆和守城器械等，一天之內整治如新，周兵對他非常害怕。到後來聽說陳朝主力軍已經打敗了王琳，即將乘勝而進，周兵遣才解圍而去。於是孫場控制了長江中流的全部地域，他召集將士並對他們說：「我和王琳共展才力同盡臣責，一道輔助梁室，也可以算是很努力了。現在速塹取代了鑾曲，墅隧也失敗了，既然這樣，天意難道能夠違抗麼!」於是派遣使者恭送表文到朝廷，表示歸順。 天嘉元年，孫場被任命為使持節、散騎常侍、安南將軍、湘州刺史，封為定襄縣侯，食邑一千戶。孫場內心不安，一再請求入朝以表明自己並無異心，於是天子徵召他為散騎常侍、中領軍。孫場還沒有赴任，世祖從容平靜地對他說：「以前西漢的朱買臣希望在故鄉吳郡為官，你是否也有這樣的意願呢?」於是改任他為持節、安束將軍、吳郡太守，賞賜鼓吹樂一部。當起程赴任的那天，天子親自到城郊為他餞行，鄉親鄰里也為之感到光榮。任期屆滿，天子徵召他入朝任散騎常侍、中護軍，賞賜的鼓吹樂保留。留異在塞墜反叛，天子下旨命令孫場督領水軍進討。留墨被平定之後，莖墨升任鎮右將軍，常侍職務、賞賜的鼓吹樂仍舊。不久，出京任使持節、安東將軍、建安太守。光大年間，因公事被免職，但沒多久又復職任通直散騎常侍。 高宗即帝位，認為孫場的功績名望一向昭著，對他非常信任倚重。太建四年，任命他為都督荊信二州諸軍事、安西將軍、荊州刺史，出京鎮守公安。孫場到任後，高築城牆深挖城壕。恩威並用遠近順服，為周圍境外的人所敬畏。在職六年，又因事被免職，調任通直散騎常侍。到吳旦旦徹北伐大軍在旦鑿失敗後，莖墨被任命為使持節、統率沿遼水陸諸軍事、鎮西將軍，賞賜鼓吹樂一部。沒多久又被任命為散騎常侍、都督荊郢旦武姻五州諸軍事、堅業刺史，持節、將軍二職以及賞賜的鼓吹樂仍舊。十二年，因在國境上犯有內外交往罪被免職抵罪。 高宗繼承了帝位，恢復孫埸官職任命他為通直散騎常侍，兼起部尚書。不多久又任命他為中護軍，恢復爵位和食邑，入朝為度支尚書，兼任步兵校尉。隨即加任散騎常侍，升任侍中、祠部尚書。多次駕臨他家看望慰問，還吟詩作賦讚頌莖墨的功勳品德，展示君臣之間的親近之意。莖璺又擔任五兵尚書，領右軍將軍，侍中職務仍然擔任。因為年老，多次請求退休，但天子下旨屢屢挽留。禎明元年在職去世，這年七十二歲。篷王親自弔唁致哀，追贈為護軍將軍，侍中職位保留，賞賜鼓吹樂一部，出席大典禮的專用禮服全副，常用官衣一套，喪事費用由國庫優厚供給，謐號是桓子。 孫瑒侍奉父母以孝順聞名，對幾位弟弟非常厚道和睦。生性通脫平和，有財物就散發給親友。但他自己的住處卻有追求奢侈豪華的缺陷，庭院之間修築蹊徑蜿蜒相通，極盡林泉勝境之美，諸多歌曲、樂器、舞蹈、女伎，都是當時很少有誰能比得上的，家中已經高朋滿座，PI#I,仍然車水馬龍絡繹不絕。當他出京鎮守郢州時，竟然把十多艘船隻聯結成龐然大舫，在大舫中建造亭榭池苑，種植荷花菱角，每逢良辰美景，則邀請許多賓客同僚，盛設酒宴而泛流長江，可以說是當時最佳的游賞方式了。孫場還常常在名山的學齋裹開設講堂，招集玄言儒學之士講學，冬夏兩季還供給資財費用，很為學者們所稱頌。而他為人則率直平易，不因自己名聲大地位高就瞧不起別人。當時興皇寺朗法師對佛學了解全面精通佛典，孫場每次造訪他講經之處，與他討論經義時有爭論，僧侶們對他沒有不仰慕敬服的。再者他巧妙的構思超越常人，擔任起部尚書時，對許多軍用民用器械，都有創造改進。孫埸還具有對人的鑑賞識別能力，男女婚嫁，都選擇自己平素所看重的人。當他去世後，尚書令江總為他寫了墓志銘，後主又在墓志銘後面題寫了一段四十個字的悼詞，派左民尚書蔡征前往宣讀併到墓地鎊刻在石碑上。這段悼詞是：「秋風動竹，煙水驚波。幾人樵徑，何處山阿?今時日月，宿昔綺羅。天長路速，地久雲多。功臣未勒，此意如何?」(大意是：「秋風秋竹驚噩訊，秋水嗚嗚奏悲歌。三五樵人緣山徑，遣體何處托山阿?今時日月仍猶在，曾見將軍擁綺羅。天高地久路漫漫，欲覓忠魂雲水多。英姿未繡麒麟閣，朕心慊慊當如何?」)當時輿論以此為榮。 孫瑒有二十一個兒子，都具有他們父親的風度。世子孫讓，早年去世。第二子孫訓，頗有知名度，先後擔任過臨臨湘令，直閣將軍、高唐太守。陳朝亡後為隋朝臣民。 史臣曰：梁朝末年，盜寇亂賊實在是太多了，高祖擎舉義旗，志在安寧中原，裴忌早就看清了遣點因而追隨高祖，每海參預作戰，摧敗敵人，立下了許多戰功。孫場富有文才武略，為時代的英主所賞識，當行軍用兵之時，他效法司馬穣苴的軍事法則，所以能戰必勝攻必克，屢次建立功勳，加上喜歡施恩布惠善於待人接物，所以軍入朝士都仰慕他。但他生性不守常規，以至於幾次因罪免職；大概是西漢陳湯式的人物吧。