陳書 · 卷十六

唐姚思《陳書》

陸子隆錢道戢駱牙陸子隆，字興世，吳郡吳人也。祖敞之，梁嘉興令。父悛，封氏令。子隆少慷慨，有志功名。起家東宮直後。侯景之亂，於鄉里聚徒。是時張彪為吳郡太守，引為將帥。彪徙鎮會稽，子隆隨之。及世祖討彪，彪將沈泰、吳寶真、申縉等皆降，而子隆力戰敗績，世祖義之，復使領其部曲，板為中兵參軍。曆始豊、永興二縣令。世祖嗣位，子隆領甲仗宿衛。尋隨侯安都拒王琳於柵口。王琳平，授左中郎將。天嘉元年，封益陽縣子，邑三百戶。出為高唐郡太守。二年，除明威將軍、廬陵太守。時周迪據臨川反，東昌縣人修行師應之，率兵以攻子隆，其鋒甚盛。子隆設伏於外，仍閉門偃甲，示之以弱。及行師至，腹背擊之，行師大敗，因乞降，子隆許之，送於京師。四年，周迪引陳寶應復出臨川，子隆隨都督章昭達討迪。迪退走，因隨昭達逾東興嶺，討陳寶應。軍至建安，以子隆監郡。寶應據建安之湖際以拒官軍，子隆與昭達各據一營，昭達先與賊戰，不利，亡其鼓角，子隆聞之，率兵來救，大破賊徒，盡獲昭達所亡羽儀甲仗。晉安平，子隆功最，遷假節、都督武州諸軍事，將軍如故。尋改封朝陽縣伯，邑五百戶。廢帝即位，進號智武將軍，加員外散騎常侍，餘如故。華皎據湘州反，以子隆居其心腹，皎深患之，頻遣使招誘，子隆不從，皎因遣兵攻之，又不能克。及皎敗於郢州，子隆出兵以襲其後，因與王師相會。授持節、通直散騎常侍、都督武州諸軍事，進爵為侯，增邑並前七百戶。尋遷都督荊、信、祐三州諸軍事、宣毅將軍、荊州刺史，持節、常侍如故。是時荊州新置，治於公安，城池未固，子隆修建城郭，綏集夷夏，甚得民和，當時號為稱職。三年，吏民詣都上表，請立碑頌美功績，詔許之。太建元年，進號雲麾將軍。二年卒，時年四十七。贈散騎常侍，諡曰威。子之武嗣。之武年十六，領其舊軍，隨吳明徹北伐有功，官至王府主簿、弘農太守，仍隸明徹。明徹於呂梁敗績，之武逃歸，為人所害，時年二十二。子隆弟子才，亦有幹略，從子隆征討有功，除南平太守，封始興縣子，邑三百戶。從吳明徹北伐，監安州，鎮於宿預。除中衛始興王咨議參軍，遷飆猛將軍、信州刺史。太建十三年卒，時年四十二，贈員外散騎常侍。錢道戢，字子韜，吳興長城人也。父景深，梁漢壽令。道戢少以孝行著聞，及長，頗有幹略，高祖微時，以從妹妻焉。從平盧子略於廣州，除濱江令。高祖輔政，遣道戢隨世祖平張彪於會稽，以功拜直閣將軍，除員外散騎常侍、假節、東徐州刺史，封永安縣侯，邑五百戶。仍領甲卒三千，隨侯安都鎮防梁山，尋領錢塘、餘杭二縣令。永定三年，隨世祖鎮於南皖口。天嘉元年，又領剡令，鎮於縣之南岩，尋為臨海太守，鎮岩如故。侯安都之討留異也，道戢帥軍出松陽以斷其後。異平，以功拜持節、通直散騎常侍、輕車將軍、都督東西二衡州諸軍事、衡州刺史，領始興內史。光大元年，增邑並前七百戶。高宗即位，征歐陽紇入朝，紇疑懼，乃舉兵來攻衡州，道戢與戰，卻之。及都督章昭達率兵討紇，以道戢為步軍都督，由間道斷紇之後。紇平，除左衛將軍。太建二年，又隨昭達征蕭巋於江陵，道戢別督眾軍與陸子隆焚青泥舟艦，仍為昭達前軍，攻安蜀城，降之。以功加散騎常侍、仁武將軍，增邑並前九百戶。其年，遷仁威將軍、吳興太守。未行，改授使持節、都督郢、巴、武三州諸軍事、郢州刺史。王師北討，道戢與儀同黃法抃圍歷陽。歷陽城平，因以道戢鎮之。以功加雲麾將軍，增邑並前一千五百戶。其年十一月遘疾卒，時年六十三。贈本官，諡曰肅。子邈嗣。駱牙，字旗門，吳興臨安人也。祖秘道，梁安成王田曹參軍。父裕，鄱陽嗣王中兵參軍事。牙年十二，宗人有善相者，云：「此郎容貌非常，必將遠致。」梁太清末，世祖嘗避地臨安，牙母陵，睹世祖儀表，知非常人，賓待甚厚。及世祖為吳興太守，引牙為將帥，因從平杜龕、張彪等，每戰輒先鋒陷陣，勇冠眾軍，以功授真閣將軍。太平二年，以母憂去職。世祖鎮會稽，起為山陰令。永定三年，除安東府中兵參軍，出鎮冶城。尋從世祖拒王琳於南皖。世祖即位，授假節、威虜將軍、員外散騎常侍，封常安縣侯，邑五百戶。尋為臨安令，遷越州刺史，餘並如故。初，牙母之卒也，於時饑饉兵荒，至是始葬，詔贈牙母常安國太夫人，諡曰恭。遷牙為貞威將軍、晉陵太守。三年，以平周迪之功，遷冠軍將軍、臨川內史。太建三年，授安遠將軍、衡陽內史，未拜，徙為桂陽太守。八年，還朝，遷散騎常侍，入直殿省。十年，授豊州刺史，餘並如故。至德二年卒，時年五十七。贈安遠將軍、廣州刺史。子義嗣。史臣曰：陸子隆、錢道戢，或舉門願從，或舊齒樹勛，有統領之才，充師旅之寄。至於受任籓屏，功績並著，美矣！駱牙識真有奉，知世祖天授之德，蓋張良之亞歟？牙母智深先覺，符柏谷之禮，君子知鑑識弘遠，其在茲乎！

譯文

陸子隆字興世，吳郡吳人。祖父陸敞之，梁朝時任嘉興縣令。父親陸悛，任封氏縣令。陸子隆少年時意氣風發，有志於功名。擔任束宮直後起家。侯景叛亂時，陸子隆在家鄉聚集徒眾。這時張彪任吳郡太守，引用為將帥。張彪遷徙鎮守會稽，陸子隆跟隨著他。到世祖討伐張彪時，張彪的部將沈泰、吳實真、申縉等都投降，而陸子隆奮力戰鬥失敗了，世祖善待他，又讓他統率自己的軍隊，委任為中兵參軍。歷任始豐、永興兩個縣的縣令。世祖繼承帝位，陸子隆率領披甲執兵的衛士在宮中值宿警衛。接著隨侯安都抗拒王琳於柵口。王琳被平定後，任命為左中郎將。天嘉元年，封為益陽縣子，食邑三百戶。調出朝廷任高唐郡太守。天嘉二年，任命為明威將軍、廬陵太守。當時周迪占據臨川造反，東昌縣人脩行師響應，率兵進攻陸子隆，他的勢頭非常盛大。陸子隆設埋伏於城外，於是緊閉城門偃旗息甲，表現出弱勢。等脩行師到達，腹背攻擊他，脩行師大敗，因而乞求投降，陸子隆同意他投降，將他送於京師。天嘉四年，周迪引領陳實應又出臨川，陸子隆跟隨都督章昭達討伐周迪。周迪退走，陸子隆因而隨章昭達翻越東興嶺，討伐陳寶應。軍隊到達建安，用陸子隆監理郡中政事。陳實應占據建安的湖邊以抗拒朝廷軍隊，陸子隆和章昭達各據有一營，章昭達先和叛賊戰鬥，不利，丟失了軍中的鼓角，陸子隆聽到這消息，率兵來救援，大破叛賊徒眾，全部收穫章昭達所丟失的羽毛裝飾的旌旗和兵器。晉安平定，陸子隆功勞最大，升任假節、都督武州諸軍事，將軍一職依舊擔任。接著改封朝陽縣伯，食邑五百戶。廢帝登位，給陸子隆加封號稱智武將軍，加官員外散騎常侍，其餘職務跟從前一樣擔任。華皎占據湘州造反，因為陸子隆所居是他心腹之地，華皎非常憂慮，一再派遣使者招求引誘，陸子隆不順從，華皎因此派兵進攻他，又不能取勝。到華皎戰敗於郢州，陸子隆出兵襲擊他的後面，因而和帝王之師相會合。任命為持節、通直散騎常侍、都督武州諸軍事，進封爵號為侯，增加食邑和以前的一共七百戶。接著升任都督荊信佑三州諸軍事、宣毅將軍、荊州刺史，持節、常侍依舊擔任。這時荊州新設置，治所設於公安，城池不堅固，陸子隆修建城郭，安撫異族和漢族，很能與民和睦相處，當時稱作稱職。三年，官吏和民眾到京城上書朝廷，請求立碑頌揚讚美陸子隆的功績，詔令許可立碑。太建元年，加封號雲麾將軍。太建二年去世，當時年紀四十七歲。贈給散騎常侍的官銜，謐號叫作威。兒子陸之武繼承。陸之武年紀十六歲，統領陸子隆原有的軍隊，跟隨吳明徹北伐有功勞，官做到王府主簿、弘農太守，仍然隸屬吳明徹。吳明徹在呂梁戰敗，陸之武逃回，被人謀害，當時年紀二十二歲。陸子隆弟弟陸子才，亦有才幹謀略，隨從陸子隆征戰討伐有功，任命為南平太守，封始興縣子，食邑三百戶。隨從吳明徹北伐，監理安州政事，鎮守於宿預。任命為中衛始興王諮議參軍，升任飆猛將軍、信州刺史。太建十三年去世，當時年紀四十二歲。贈給員外散騎常侍官銜。錢道戢字子韜，吳興長城人。父親錢景深，任梁朝漢壽令。錢道戢少年時因孝順的操行著稱，到成年後，很有才幹謀略，高祖地位低微時，將從妹嫁給他。錢道戢隨從平定盧子略於廣州，任命為濱江縣令。高祖輔佐朝政時，派遣錢道戢隨世祖平定張彪於會稽，因有功封為直合將軍，任命為員外散騎常侍、假節、東徐州刺史，封永安縣侯，食邑五百戶。仍率領兵士三千人，隨侯安都鎮守防衛梁山，接著領錢塘、餘杭二縣縣令。永定三年，隨世祖鎮守於南皖口。天嘉元年，又領剡縣縣令，鎮守於縣的南岩，接著任臨海太守，鎮守南岩跟從前一樣。侯安都討伐留異，錢道戢統率軍隊出松陽以斷絕留異的後路。留異被平定。因功任命為持節、通直散騎常侍、輕車將軍、都督東西二衡州諸軍事、衡州刺史，領始興內史。光大元年，增加食邑和從前的一共七百戶。高宗登位，徵召歐陽紇入朝，歐陽紇疑慮懼怕，於是率領軍隊來進攻衡州，錢道戢和他作戰，退敵。到都督章昭達率領軍隊討伐歐陽紇時，以錢道戢為步軍都督，由小道前往切斷歐陽紇的後路。歐陽紇被平定，錢道戢被任命為左衛將軍。太建二年，又隨章昭達征伐蕭歸於江陵，錢道戢另外督率眾軍和陸子隆一同焚毀青泥舟艦，仍作為章昭達前軍，進攻安蜀城，守軍投降。因功加官散騎常侍、仁武將軍，增加食邑和以前的一共九百戶。逭年，升任仁威將軍、吳興太守。尚未起行，改為使持節、都督郢巴武三州諸軍事、郢州刺史。朝廷軍隊往北討伐，錢道戢和儀同黃法抃圍攻歷擾。歷墾困平定後，便用餞：曲鎮守它。因功加封雲麾將軍，增加食邑和以前的一共一千五百戶。這年十一月生病去世，當時年紀六十三歲。贈給本身官銜，謐號叫做肅。兒子錢邈繼承。駱牙字旗門，吳興臨安人。祖父堅絲差，任梁朝安成王田曹參軍。父親曼溢，任鄱陽嗣王中兵參軍事。駱牙十二歲時，同族中有會看相的人，說「這個少年容貌不同平常，必將才能大成」。梁朝太清末年，世祖曾經避難到臨安這地方，駱牙的母親陵氏，見了世祖儀表，知道是不尋常的人，以賓客之禮相待非常優厚。到世祖任吳興太守，引領駱牙用為將帥，因而隨從平定杜鑫、張彪等，每次戰鬥總是衝鋒陷陣，勇猛列於諸軍首位，因功授直合將軍。太平二年，因為母親逝世去職。世祖鎮守會稽時，起用為山陰縣令。永定三年，任命為安束府中兵參軍，前往鎮守冶城。接著隨從世祖抗拒王琳於南皖。世祖登位，任命為假節、威虜將軍、員外散騎常侍，封常安縣侯，食邑五百戶。接著任臨安縣令，升任越州刺史，其餘職務依舊擔任。起初，駱牙母親去世，那時正遭饑饉兵荒，到逭時才安葬，韶令贈給駱牙母親常安國太夫人的稱號，謐號叫做恭。升任駱牙為貞威將軍、晉陵太守。三年，因平定周迪的功績，升任冠軍將軍、臨川內史。太建三年，任命為安遠將軍、衡陽內史，未就任，調任桂陽太守。太建八年，回到朝廷，升任散騎常侍，進入宮殿中的官署辦公。太建十年，任命為豐州刺史，其餘職務都依舊擔任。至德二年去世，當時年紀五十七歲。贈給安遠將軍、廣州刺史的官銜。兒子駱義繼承。史臣曰：陸子隆、錢道戢，或有全家願意隨從，或有德望的耆舊幫助建立功勳，他們有統領的才幹，能擔負戰爭的重任。至於受任保衛國家，功績都卓著，美啊!駱牙見識真切又能遵照實行，知道世祖具有上天授予的道德，豈不僅次於張良嗎?駱牙的母親智識深遠先行覺悟，符合柏谷接納重耳、漢武帝的禮節，有才德的人知道明識弘大深遠，就表現在這裹呀!