陳書 · 卷十四

譯文

到仲舉字德言，彭城武原人。祖父到坦，齊朝任中書侍郎。父親到洽，梁朝任侍中。 到仲舉沒有其他技藝業行，然而為人處世耿直端正。初仕任著作佐郎、太子舍人、王府主簿。調出朝廷任命為長城縣令，處理政事號稱廉潔公正。文帝住在故鄉時，曾經訪問到仲舉，當時天陰下雨，到仲舉獨自坐在房內，聽到城外有簫鼓的聲音，一會兒文帝到了，到仲舉感到詫異，於是深深地結交依託於文帝。文帝又曾經因為飲酒，夜晚住在到仲舉帳中，忽然有五彩神光照耀室內，因此敬奉更加恭謹。侯景叛亂時，到仲舉依附文帝乙到侯景叛亂被平定，文帝任吳興郡太守，任用到仲舉為郡丞，與穎人庾持一起成為文帝的賓客。文帝任宣毅將軍時，任用到仲舉為長史，接著兼任山陰縣令。文帝繼承帝位，任命為侍中，參與掌管選拔人才之事。天嘉元年，署理都官尚書，封為實安縣侯，食邑五百戶。過了三年，任命為都官尚書。逭年，升任尚書右僕射、丹陽尹，參與掌管選拔人才之事都依舊擔任。不久改封建昌縣侯。到仲舉既然學問上沒有專長，朝廷典章制度的運用就不是他所擅長的，選拔引用人才，都出自於袁樞。到仲舉的性格疏放簡略，不干涉時務，和朝廷中的官吏不親近，衹是聚財酣飲而已。過了六年，任期已滿，解除丹陽尹的職務。 這時，文帝多年臥病，不能親自處理日常的紛繁政務，尚書省中的事，都派到仲舉裁斷決定。天康元年，升任侍中、尚書僕射，參與選拔人才之事依舊擔任。文帝病得很嚴重，他進入宮廷侍奉醫藥。到文帝駕崩，高宗接受遣詔任尚書令入朝輔政，到仲舉和左丞王暹、中書舍人劉師知、殷不佞等，因為朝廷人士的期望都歸向高宗，於是派殷不佞詐稱是皇帝的命令遣送高宗返回束府。事情暴露，劉師知下到北獄中賜死，王暹、殷不佞一起交付法治，仍任用到仲舉為貞毅將軍、金紫光祿大夫。 起初，到仲舉的兒子到郁娶文帝的妹妹信義長公主，官做到中書侍郎，調出朝廷任宣城太守，文帝給他配備士兵和馬匹，遣年升任南康內史，因為國家有哀喪主事沒有前往就任。到仲舉既被罷免官職住在私人宅邸，和到郁都不能自安。當時韓子高在都城，人馬很多，到郁常乘坐小車蒙上女人的衣服前去和韓子高密謀。韓子高軍中的主將揭發了逭件事，高宗收捕了韓子高、到仲舉和到郁一起交給廷尉處理。詔書說：「到仲舉才能庸劣，不勞而得到顯貴，受任於前朝，官位和恩寵隆重顯赫，父親參與帝王的政務，兒子據有大邦，以禮相待在由婚姻結成的親戚中已達到極點，權勢和帝王的外戚相當。然而一味這樣驕橫昏暗，凌辱慢待百官，文帝去世的初期，擅自操縱國家大政，排擠廢免皇室宗親，欺負蔑視台袞大臣。韓子高出身門第卑微，從卑下的地位中被提拔起來，進入台城參與禁衛，以心腹之事加以委任，蜂躉有毒刺，竟敢反咬。到仲舉、韓子高，內外勾結，暗中設下奸計，秘密制定背叛的計劃。安成王是朕的叔父，親屬中沒有比他更親近的，接受先帝的命令負責導引向上，稟承臨終遣命的託付，因為朕年幼弱小，應當保佑。家國的安危，事情歸於皇帝的輔政大臣，伊尹、周公的重要，事情沒有異議，將相老臣，都知道尊崇。然而率領聚集兇徒，要突然襲擊，駐守東城，進逼崇禮，謀劃樹立到仲舉，以掌握國家政權，侵侮排斥司徒，用意在於獨攬政權，暗中糾結黨羽，正要危害社稷。依靠祖宗在天之靈，險惡的陰謀顯露了。前上虞縣令陸防等人告發逭件事，都有憑證，並且限定本月七Et，實行他們兇惡的預謀。領軍將軍明徹，左衛將軍、衛尉卿賓安以及諸公等，又都知道逭件事。二三罪行，暴露於朝廷和民間，違背道德，事情駭人聽聞。現在大惡被消滅，是罪人應得，都可收捕交付廷尉，嚴肅地依據刑書正法。懲罰衹限到仲舉父子和韓子高三人而已，其餘的人一律讓其自由，都不問罪。」到仲舉和到郁一起在獄中被賜死，到仲舉當時年紀五十一歲。到郁的兒子和女兒們，因為是皇帝的外甥得以解脫。 韓子高，會稽山陰人。家庭地位本來微賤。侯景叛亂的時候，他居住在京都。侯景被平定後，文帝出京鎮守吳興，韓子高當時年紀十六歲，尚未成年頭髮還束做兩個結，容貌美麗，樣子像女人，寄托在淮渚歸附的軍隊中要回故鄉去，文帝看見因而問他，說：「肯來侍奉我嗎?」韓子高答應了。韓子高本來名叫蠻子，文帝給他改成這個名。他性格恭謹，勤於侍奉，常持防身刀並遞送酒肉。文帝性急，韓子高總是能領會他的意旨。到成年，稍微學習了騎射，很有膽量能決斷，願意成為將帥，到平定杜寵後，配給他士兵。文帝十分寵愛他，不曾讓他離開身邊。文帝曾經夢見自己騎馬登山，道路危險要掉下去，韓子高推捧著他升起來。 文帝討伐張彪時，沈泰等人首先投降，文帝占據了州城，周文言鎮守北面城郭處的香岩寺。張彪自剡縣連夜返回襲擊州城，文帝從北門出城，情勢緊急又是黑夜，軍人趁機擾亂，周文育也不能確定文帝所在的地方。衹有韓子高在身邊，文帝於是派韓子高從亂兵中去見周文育，回來覆命，應答於暗中，又前往慰勞眾軍。文帝屬下的散兵稍微聚集起來，韓子高引導進入周文育的軍營，因此合兵一處共同建立柵欄。第二天，輿張彪作戰，張彪的部將申縉再次投降，張彪逃跑到松山，浙束平定。文帝於是把部下多數士兵分配給韓子高，韓子高也輕財禮士，歸附他的人非常多。 文帝繼承帝位，任命韓子高為右軍將軍。天嘉元年，封為文招縣子，食邑三百戶。王琳到達柵口時，韓子高進入台城擔任禁衛。到王琳被平定時，韓子高所統率的部隊更多，將士依附他的，韓子高盡力評價推薦，文帝都任用了。天嘉二年，升任員外散騎常侍、壯武將軍、成州刺史。到征討留異時，他隨侯安都駐兵桃支嶺岩下。當時韓子高軍隊裝備精銳，另外安排統領一處軍營，他一個人騎馬沖入敵陣，傷了頸部的左邊，一隻髮髻掉了一半。留異被平定後，任命為假節、貞毅將軍、束陽太守。天嘉五年，章昭達等從臨川出發征伐晉安，韓子高從安泉嶺前來會自幣於建安，在眾多將領中韓子高率領的人馬最為強盛。晉安平定後，因為功績升任通直散騎常侍，進封為伯爵，增加食邑和以前的共有四百戶。天嘉六年，徵召為右衛將軍，到達京都，鎮領儲備軍器的府庫。文帝有病，韓子高入宮侍奉醫藥。廢帝登位，升任散騎常侍，右衛將軍職務依舊擔任，移營駐兵於新安寺。 高宗進入京城後，韓子高兵權過重，自己深感不安，喜歡進見台合大臣，又請求調出朝廷去鎮守衡州、廣州等地。光大元年八月，前上虞縣令陸防以及韓子高軍中主將告發他謀反，當時高塞在尚書省，因此召集在職的文武大臣說是商量立皇太子，韓子高參與，清晨進入尚書省，就逮捕了他，送交廷尉，遣天傍晚和到仲舉一同被賜死，當時三十歲。韓子高的父親韓延慶和韓家子弟都諒情而得到寬赦。韓延慶因為韓子高的貴寵，自己的官職做到給事中、山陰縣令。 華皎，晉陵暨陽人。家中世代做小吏。華墮，在鑿曲任尚書比部令史。譴叛亂時，他侍奉{譴的同黨王偉。直擔南下時，塞童被{謎所拘禁，華皎對待文帝非常優厚。侯景被平定後，塞童做昱璺太守，任用莖墮為都綠事，軍中府庫的糧食布帛，多委託給他。華皎聰明有才智，勤於簿記管理。到文帝平定杜鑫後，便配給他人馬兵器，還任都錄事。華皎治理下屬賞罰分明，善於安撫養育。當時是戰爭禍害之後，百姓遇上荒年，莖墮贈人衣食，多少一定平均，因此逐漸提拔任命為暨陽、山陰兩地的縣令。文帝登位後，任命為開遠將軍，左軍將軍。天嘉元年，封為懷仁縣伯，食邑四百戶。 王琳率軍東下，華皎隨從侯瑣抵抗他。王琳被平定後，華皎鎮守湓城，執掌江州政事。當時南方各州的地方官大多是鄉里的部族之長，不遵守朝廷的典章制度，文帝命令華皎以法律治理他們。王琳的軍隊逃奔散亂時，將領士兵多歸附於華皎。天嘉三年，任命為假節、通直散騎常侍、仁武將軍、新州刺史資，監理江州政事。接著韶令華皎督尋陽太原高唐南北新蔡五郡諸軍事、尋陽太守，假節、仁武將軍、新州刺史資、監理江州政事的職務依舊擔任。周迪謀反，派他哥哥的兒子率領武裝的士兵埋伏在船中，偽稱是商人，企圖在湓城襲擊華皎。尚未舉事，事情已被華皎覺察，華皎派人先襲擊他們，全部繳獲了他們的船隻和兵器。這年，華皎隨都督吳明徹征伐周迪，周迪被平定後，因為功勞任命華皎為散騎常侍、平南將軍、臨川太守，進封為侯爵，增加食邑和以前封給的共五百戶。尚未就任，調入朝廷，於是任命為使持節、都督湘巴等四州諸軍事、湘州刺史，散騎常侍、平南將軍的職務依舊擔任。 華皎從地位低微的小吏起家，善於經營產業，湘川一帶地方有多種土特產，所得都送入朝廷，糧食竹木，運送非常多；至於油蜜脯菜之類，沒有不經營辦理的。又征伐川洞，繳獲許多銅鼓、俘虜，都送於京師。廢帝登位，給華皎晉級號稱安南將軍，改封為重安縣侯，食邑一千五百戶。文帝因為湘州生產杉木造的船隻，派華皎建造大型艦船金翅等二百餘艘，以及許多水戰用的器具，企圖以此攻入漢和峽中。 壟王直被殺後，莖墮自己心中不安，整治鍾甲聚集徒眾，優厚地禮遇所屬的地方官。高宗頻繁地命令莖墮送上大型艦船金翅等，莖墮推託拖延不送到。光大元年，秘密上書朝廷請求鎮守廣蛆，以此觀察當朝君主的心意，高宗假裝答應他，然而韶書沒有發出。華皎亦派使者勾引北周出兵，又崇奉蕭嶄為君主，軍馬非常多。高宗下詔令任用吳明徹為周刺史，實際是要用輕兵襲擊華皎。這時擔心華皎先出兵，於是先派吳明徹率領部眾三萬，乘坐大艦金翅直接前往郢州，又派撫軍大將軍淳于量率領部眾五萬，乘坐大型艦船隨後前往，又命令假節、冠武將軍楊文通另外從安成的小路步行出茶陵，又命令巴山太守黃法慧另外從宜陽出澧陵，前往襲擊，出其不意，並和江州刺史章昭達、郢州刺史程靈洗等人共同謀劃征討叛賊。 逭時蕭崗派水軍聲援華皎。周武帝又派他的弟弟衛國公宇文直率領部眾駐在魯山，又派他的柱國長鬍公拓跋定的三萬人馬，圍攻郢州。蕭歸任命華皎為司空，巴州刺史戴僧朔，衡陽內史任蠻奴，巴陵內史潘智虔，岳陽太守章昭裕，桂陽太守曹宣，湘東太守錢明，都隸屬於華皎。又長沙太守曹慶等人本來隸屬於華皎之下，因此為他使用。廢帝擔心長江上游的地方官都為華皎煽動迷惑，於是下韶書說：「叛賊華皎是出身於輿人皂隸這種地位低微的人，衹是遇到獎賞提拔，官至藩鎮這種一州之長的地位，他本應當報恩，卻背棄這些培養，帶頭設計奸謀，樹立蕭氏為君主，他們的盟約已經明顯敗露，存心像鴆毒一樣險惡，目的是要危害宗廟和社稷，煽動結合徒眾在邊境，驅趕逼迫士人和百姓，像蟻群一樣聚集在巴、湘一帶，像豬奔突一般在鄢、郢一帶流竄侵擾，逆天反地，使得入神忿恨。征南將軍淳于量、安南將軍吳明徹、堅刺史擔璽選，接受法令專程征討，用心盡力，撫勞勇捷雄壯的軍隊，水軍一同前進，忠義節烈之士爭先奮進，兇惡叛賊正在奔逃消滅之中，各地獻上的捷報彼此可以看到，重重凶氣覆蓋上空，言談間思念哀憐罪人，考慮給予重新做人的機會。可根據特殊情況赦免泅、旦二州：凡是為叛賊所逼迫，參與凶黨的，一律都不問罪；叛賊的主帥和他們調度管束的將領，都准許給予恩惠讓他們自首，一同給予自由。」 此前，韶令又派司空徐度和楊文通等人率軍從塞處步行出，以襲擊莖籃的背後。當時莖墮布陣於旦業的皇墨，排列大小船艋和朝廷的軍隊相互對峙尚未決戰。到聽說徐度前往湘州，華皎於是率兵從巴、郢藉助順風而下開戰。淳于量、吳明徹等募集軍中小船，多賞金銀，命令先行出發抵擋叛賊的大艋，承受賊艦投擲武器的攻擊。賊艦投擲武器都發射完了，然後朝廷軍隊用大艦上的投擲武器攻擊他們，賊艦都被擊碎，沉沒於中流。賊又用大艦裝上乾柴，藉助順風放火，一會兒風向轉變把自己燒了，賊軍大敗。華皎於是和戴僧朔乘坐一條船逃走，經過巴陵，不敢上岸進城，直接逃奔江陵。拓跋定等沒有船用來渡江，步行前往巴陵，巴陵城邑已被朝廷軍隊所占據，於是改向湘州而去。到水口，不能渡江，而且糧食吃完了，前往朝廷軍隊中請求投降。俘獲的敵兵有一萬多人，馬四千多匹，送於京師。華皎的黨羽曹慶、錢明、潘智虔、魯閒、席慧略等四十多人都被殺，祇有任蠻奴、章昭裕、曹宣、劉廣業獲得赦免。 戴僧朔，吳郡錢塘人。四肢有力，勇敢健捷善於戰鬥，同族的兄長右將軍戴僧錫非常喜愛他。戴僧錫年老，征討時總是派戴僧朔率領部眾。戴僧朔在平定王琳中有功勞。戴僧錫去世後，他便代理南丹陽太守，鎮守採石。隨從征討留異時，侯安都從桃支嶺岩下出戰，被賊用刀斧砍傷，戴僧朔一人提刀徒步前往援救。因為功勞任命為壯武將軍、北江州刺史，領南陵太守。又隨從征討周迪有功，升任巴州刺史，假節、將軍的職務依舊擔任。到這時同華皎一起叛逆，受死刑於江陵。 曹慶本是王琳的將領，在蕭莊偽朝廷中任左衛將軍、吳州刺史，率領的部眾少於潘純陁。王琳失敗，文帝把他配屬給華皎，官做到長沙太守。錢明，本是高祖的主帥，後來歷任湘州等地的郡守。潘智虔，純陁的兒子，少年時就有志氣，年紀二十歲時任巴陵內史。魯閒，吳郡錢塘人。席慧略，安定人。魯閒本是張彪的主帥，席慧略是王琳的部下，文帝把他們都配屬給華皎，官做到郡守。一起被殺。 章昭裕，章昭達的弟弟；劉廣業，劉廣德的弟弟；曹宣，高祖的老臣；任蠻奴曾秘密上書給朝廷；因此都獲得赦免。 史臣曰：韓子高、華皎雖是瓶筲小器，地位低微的人，文帝鑒於古代得到人才的經驗，為拯救現在危急的時弊，出於聰明的辦法，安定黎民團結部眾的需要，把他們任用為親信，不計較出身門第是否顥貴。華皎早就成為文帝寵信的人，曾經一起同甘共苦，文帝知道他沒有隱私，對他全力輔佐給予獎賞，有信任他的誠心，沒有可以懷疑的地方。華皎據有長江上游，忠於文帝。到處堊、韓王直也沒有不合於大臣操守的過失呀。