陳書 · 卷九

唐姚思《陳書》

陳擬陳詳陳慧紀陳擬，字公正，高祖疏屬也。少孤貧，性質直強記，高祖南征交趾，擬從焉。又進討侯景，至豫章，以擬為羅州刺史，與胡穎共知後事，並應接軍糧。高祖作鎮硃方，擬除步兵校尉、曲阿令。紹泰元年，授貞威將軍、義興太守。二年，入知衛尉事，除員外散騎常侍、明威將軍、雍州刺史資，監南徐州。高祖踐祚，詔曰：「維城宗子，實固有周，盤石懿親，用隆大漢。故會盟則異姓為後，啟土則非劉勿王，所以糾合枝幹，廣樹蕃屏，前王懋典，列代恆規。從子持節、員外散騎常侍、明威將軍、雍州刺史、監南徐州擬，持節、通直散騎侍郎、貞威將軍、北徐州刺史褒，從子晃、炅，從孫假節、員外散騎常侍、明威將軍訬，假節、信威將軍、北徐州刺史吉陽縣開國侯諠，假節、通直散騎侍郎、信武將軍祏，假節、散騎侍郎、雄信將軍、青州刺史、廣梁太守詳，貞戚將軍、通直散騎侍郎慧紀，從孫敬雅、敬泰，並枝戚密近，劬勞王室，宜列河山，以光利建。擬可永修縣開國侯，褒鍾陵縣開國侯，晃建城縣開國侯，炅上饒縣開國侯，訬虔化縣開國侯，諠仍前封，祏豫章縣開國侯，詳遂興縣開國侯，慧紀宜黃縣開國侯，敬雅寧都縣開國侯，敬泰平固縣開國侯，各邑五百戶。」擬尋除輕車將軍，兼南徐州刺史，常侍如故。其年，授通直散騎常侍、中領軍。三年，復以本官監南徐州。世祖嗣位，除丹陽尹，常侍如故。坐事，又以白衣知郡，尋複本職。天嘉元年卒，時年五十八。贈領軍將軍，凶事所須，並官資給。諡曰定。二年，配享高祖廟廷。子黨嗣。陳詳，字文幾，少出家為桑門。善書記，談論清雅。高祖討侯景，召詳，令反初服，配以兵馬，從定京邑。高祖東征杜龕，詳別下安吉、原鄉、故鄣三縣。龕平，以功授散騎侍郎、假節、雄信將軍、青州刺史資，割故鄣、廣德置廣梁郡，以詳為太守。高祖踐祚，改廣梁為陳留，又以為陳留太守。永定二年，封遂興縣侯，食邑五百戶。其年除明威將軍、通直散騎常侍。三年，隨侯安都破王琳將常眾愛於宮亭湖。世祖嗣位，除宣城太守，將軍如故。王琳下據柵口，詳隨吳明徹襲湓城，取琳家口，不克，因入南湖，自鄱陽步道而歸。琳平，詳與明徹並無功。天嘉元年，隨例增邑並前一千五百戶。仍除通直散騎常侍，兼右衛將軍。三年，出為假節、都督吳州諸軍事、仁威將軍、吳州刺史。周迪據臨川舉兵，詳自州從他道襲迪於濡城別營，獲其妻子。迪敗走，詳還復本鎮。五年，周迪復出臨川，乃以詳為都督，率水步討迪。軍至南城，與賊相遇，戰敗，死之，時年四十二。以所統失律，無贈諡。子正理嗣。陳慧紀，字元方，高祖之從孫也。涉獵書史，負才任氣。高祖平侯景，慧紀從焉。尋配以兵馬。景平，從征杜龕。除貞威將軍、通直散騎常侍。高祖踐祚，封宜黃縣侯，邑五百戶，除黃門侍郎。世祖即位，出為安吉縣令。遷明威將軍軍副。司空章昭達征安蜀城，慧紀為水軍都督，於荊州燒青泥船艫。光大元年，以功除持節、通直散騎常侍、宣遠將軍、豊州刺史，增邑並前一千戶。太建十年，吳明徹北討敗績，以慧紀為持節、智武將軍、緣江都督、兗州刺史，增邑並前二千戶，餘如故。周軍乘勝據有淮南，江外騷擾，慧紀收集士卒，自海道還都。尋除使持節、散騎常侍、宣毅將軍、都督郢、巴二州諸軍事、郢州刺史，增邑並前二千五百戶。至德二年，遷使持節、散騎常侍、雲麾將軍、都督荊、信二州諸軍事、荊州刺史，賜女伎一部，增邑並前三千戶。禎明元年，蕭琮尚書左僕射安平王蕭岩、晉熙王蕭獻等，率其部眾男女二萬餘口，詣慧紀請降，慧紀以兵迎之。其年，以應接之功，加侍中、金紫光祿大夫、開府儀同三司、征西將軍、增邑並前六千戶，餘如故。及隋師濟江，元帥清河公楊素下自巴硤，慧紀遣其將呂忠肅、陸倫等拒之，戰敗，素進據馬頭。是時，隋將韓擒虎及賀若弼等已濟江據蔣山，慧紀聞之，留其長史陳文盛等居守，身率將士三萬人，樓船千餘乘，沿江而下，欲趣台城。至漢口，為秦王軍所拒，不得進，因與湘州刺史晉熙王叔文、巴州刺史畢寶等請降。入隋，依例授儀同三司。頃之卒。子正平，頗有文學。史臣曰：《詩》云：「宗子維城，無俾城壞。」又曰：「綿綿瓜瓞，葛藟累之。」西京皆豊、沛故人，東都亦南陽多顯，有以哉！

譯文

陳擬，字公正，高祖的遠親。少年時孤獨、貧苦，性格質樸直爽，記憶力強。高祖南征交趾，陳擬隨從他。高祖又進而討伐侯景，到豫章，封陳擬為羅州刺史，與胡穎共同掌管後方事，同時應接軍糧。高祖鎮守朱方，陳擬任步兵校尉、曲阿令。紹泰元年，授陳擬貞威將軍、義興太守。二年，入知衛尉事，封員外散騎常侍、明威將軍、雍州刺史資，監南徐州。高祖登位，下詔道：「皇族子弟連城守衛，實是有周的固石，至親是磐石，起用他們使大漢隆盛，因而會盟時異姓者應在後，開國時非同姓勿做王，正因此才糾合宗族，廣樹藩屏，這是前王的大典，列代的常規。侄子持節、員外散騎常侍、明威將軍、雍州刺史、監南徐州陳擬，持節、通直散騎侍郎、貞威將軍、北徐州刺史陳褒，侄子陳晃、陳炅，侄孫假節、員外散騎常侍、明威將軍陳抄，假節、信威將軍、北徐州刺史吉陽縣開國侯速壟，假節、通直散騎侍郎、信武將軍陳柘，假節、散騎侍郎、雄信將軍、青蛆刺史、盧里太守速登，貞威將軍、通直散騎侍郎陳慧紀，侄孫陳敬雅、速亟台，都是皇室親近的親戚，對王室辛勞有功，應列之於河山之中，以光大利於建樹。陳擬可封永脩縣開國侯，陳褒封鍾匿歷開國侯，速墾封建撼遜開國侯，速墾封上鍾題開國侯，速絲封盧化壁開國侯，速譴仍依照前封，速繭封建童歷開國侯，速謹封遂堡遜開國侯，陳慧紀封宜黃縣開國侯，陳敬雅封寧都縣開國侯，陳敬泰封平固縣開國侯，各人食邑五百戶。」陳擬不久任輕車將軍，兼南徐州刺史，常侍照舊。這一年，又授通直散騎常侍、中領軍。紹泰三年，又以本官監南徐州。世祖繼位，任丹陽尹，常侍照舊。因事牽連獲罪，又以布衣身份執掌郡事，不久恢複本職。天嘉元年陳擬死，其時五十八歲。贈領軍將軍，喪事所需，均由官府供給。謐號為定。天嘉二年，配享高祖廟廷。兒子陳黨繼承。陳詳，字文幾，少年時出家為僧。善於書寫記錄，談論清雅。高祖討伐侯景，召陳詳，命令他脫下僧服，配上兵馬，隨從平定京城。高祖束征杜寵，陳詳別向攻下安吉、原鄉、故鄣三縣。被平定，陳詳因功授散騎侍郎、假節、雄信將軍、青州刺史資，高祖割故鄣、廣德置廣梁郡，命陳詳為郡太守。高祖登位，改廣梁為陳留，又任命陳詳為陳留太守。永定二年，封陳詳遂興縣侯，食邑五百戶。這一年，封為明威將軍、通直散騎常侍。永定三年，陳詳隨侯安都在宮亭湖擊破王琳部將常眾愛。世祖繼位，封陳詳為宣城太守，將軍之職照舊。王琳南下占據柵口，陳詳隨吳明徹襲擊湓城，掠取王琳家人，沒能攻下，便入南湖，從鄱陽小路返歸。王琳被平定，陳詳與吳明徹均無功。天嘉元年，隨慣例，陳詳增邑到一千五百戶。仍封為通直散騎常侍，兼右衛將軍。天嘉三年，出任假節、都督吳州諸軍事、仁威將軍、吳州刺史。周迪占據臨起兵，陳詳從州的其他路襲擊旦迪於的別營，捕獲了他的妻兒。周迪敗逃，陳詳返回本鎮。天嘉五年，周迪又從臨川出兵，便命速登為都督，率領水兵步兵討伐凰迪。軍隊到達南城，與周迪兵相遇，陳詳戰敗而死，此時速謹四十二歲。因為所統領軍隊失利，陳詳沒有獲得贈謐。兒子陳正理繼承。陳慧紀，字元方，高祖的侄孫。陳慧紀涉獵書史，頗以才氣自負。高祖平定侯景，陳慧紀隨從他。不久配以兵馬。侯景被平定，陳慧紀又隨從征伐杜寵。封貞威將軍、通直散騎常侍。高祖登位，封他為宜黃縣侯，食邑五百戶，任黃門侍郎。世祖登位，出任安吉縣令。改任明威將軍軍副。司空章昭達征伐安蜀城，陳慧紀任水軍都督，在荊州燒青泥船鱸。光大元年，因功封持節、通直散騎常侍、宣遠將軍、豐州刺史，增邑到一千戶。太建十年，吳明徹北伐失敗，封陳慧紀為持節、智武將軍、緣江都督、兗州刺史，增邑到二千戶，其餘照舊。北周軍乘勝占據淮南，在江外騷擾，陳慧紀召集士兵，從海道返還京城。不久封為使持節、散騎常侍、宣毅將軍、都督郢巴二州諸軍事、郢州刺史，增邑到二千五百戶。至德二年，改任使持節、散騎常侍、雲麾將軍、都督荊信二州諸軍事、荊州刺史，賜女伎一部，增邑到三千戶。禎明元年，蕭琮尚書左僕射安平王蕭岩、晉熙王蕭珊等人，率領部眾男女二萬餘人，向陳慧紀請求投降，陳慧紀以兵迎接。逭一年，因為應接的功勞，陳慧紀被加封侍中、金紫光祿大夫、開府儀同三司、征西將軍，增邑到六千戶，其餘照舊。到隋軍渡江，元帥清河公楊素自巴硤出發南下，陳慧紀派他的將領呂忠肅、陸倫等人阻拒他們，戰敗，楊素進而占據了馬頭。此時，隋軍將領韓擒虎輿賀若弼等人已渡過江，占據了蔣山，陳慧紀聽說後，留下他的長史陳文盛等居守，親自率領將士三萬人，戰船千餘艘，沿江而下，欲取台城。到漢口，被秦王軍所阻擋，不得前進，便與湘州刺史晉熙王叔文、巴州刺史畢實等請求投降。入隋，依慣例，授陳慧紀儀同三司。不久即死。兒子陳正平，頗有文學才華。史臣曰：《詩》說「宗族子弟連城守衛，不會使城破壞」。又說「綿綿不絕的大瓜小瓞」，「葛藤攀緣連繫它們」。璽塞都是豐、跡地方故人，塞都也是盧墮人多顯揚，有例可證。