陳書 · 卷七

譯文

徐世譜字興宗，巴東魚復人。祖上世世代代居住在荊州，擔任主帥，征伐蠻人、蜒人。傳到徐世譜，尤其勇猛無畏而富有體力，善於水戰。梁元帝擔任荊州刺史時，徐世譜率領鄉勇前往效力。 侯景作亂，徐世譜因參與征討，多次升官至員外散騎常侍。不久率領水軍，隨從司徒陸法和討伐侯景，與侯景大戰於赤亭湖。當時侯景兵力很強，徐世譜就另造樓船，拋擲石、火的拋物艦船，火舫，水車以加強自己軍隊的威力。大戰開始，又親乘大艦當先，結果大敗了侯景的軍隊，活捉了侯景的將領任約，侯景敗退逃走。於是隨從王僧辯進攻郢州，徐世譜又乘大艦逼近倉門，賊將宋子仙獻城投降。因為有戰功被任命為使持節、信武將軍、信州刺史，封魚復縣侯，食邑五百戶。仍然隨從王僧辯東下，常常擔任先鋒。又在姑孰打垮了侯景的將領侯子鑒。侯景被消滅後，因為有戰功徐世譜被授予通直散騎常侍、衡蛆刺史資格，兼河東太守，增賜食邑合計以前賜予的共一千戶。 酉壟來犯翅蛆，塗世趲鎮守區璽岸，控制了壟絀，鑾五童任命他為侍中、使持節、都督江南諸軍事、鎮南將軍、護軍將軍，賞給鼓吹樂一部。堰失陷後，徐世贊束下依附翅。 多睦元年，天子徵召他入朝擔任侍中、左衛將軍。直狙抗禦王繼的時候，水戰的武器裝備，全部委交給徐世譜準備。徐世譜天性機靈乖巧，熟知製造各種戰具的傳統方法，他所做的器械，都能仿照原件而有所改進，奇妙的構思超越常人。 永定二年，升任護軍將軍。世祖繼承帝位後，加任他為特進，提升官號為安右將軍。天嘉元年，增賜食邑五百戶。二年，調出京城擔任使持節、散騎常侍、都督宣城郡諸軍事、安西將軍、宣城太守，俸祿中二干石。又調回朝廷擔任安前將軍、右光祿大夫。之後不久因患病而雙目失明，託病請求免朝。四年去世，這年五十五歲。以去世時的官職封贈他，謐號是桓侯。 徐世譜的堂弟徐世休，跟隨徐世譜在梁朝征討，也有戰功。官做到員外散騎常侍、安遠將軍，封為枳縣侯，食邑八百戶。光大二年，附屬於都督淳于量征討華皎。去世後，追贈為通直散騎常侍。謐號是壯。 魯悉達字志通，扶風郡郡縣人。祖父魯斐，是齊朝的通直散騎常侍、安遠將軍、衡州刺史，封陽塘侯。父親魯益之，是梁朝的雲麾將軍、新蔡義陽二郡太守。 魯悉達早年以孝道而遠近聞名，在家中以平民的身份出任為梁朝南平嗣王中兵參軍。侯景作亂，魯悉達聚集鄉里人，保護新蔡，又努力耕種蓄存糧食。當時戰禍連接災荒，京都和上的人餓死了十分之八九，有倖存的，都帶著老幼前來歸附他。魯悉達分發糧米給災民，靠他的救濟而活下來的人非常之多。接下來他在新蔡修建住所讓流民住下來。他招附了晉熙等五郡，完全掌握了這些地區。又派他的弟弟魯廣達領兵隨從王堂巒討伐{蓉還。婁基被消滅後，鑿遠童任命他為持節、仁威將軍、散騎常侍、北江州刺史。 敬帝即位後，王琳控制了長江上游，留異、余孝頃、且迪等也在各地蜂起反叛，疊悉達安撫五郡，很得民眾擁戴，士卒都心甘情願地為他效力。王繼任命疊遷達為鎮北將軍，直擔也派厘翅擅任命他為征西將軍、江州刺史，各方又都賜贈了鼓吹樂和歌姬舞女，魯悉連接受了兩方的任命，但卻拖延時日觀察形勢，不表態歸附任何一方。高祖派安西將軍沈泰暗中進兵突然襲擊，卻沒能打敗他。齊人派遣行台慕容紹宗率兵三萬進攻郁口各集鎮，兵勢非常強盛，魯悉達與之大戰，打敗了齊軍，慕容紹宗僅僅是隻身逃脫。 王琳打算順江而下向東進軍，但因為魯悉達控制了中游，擔心他會阻撓作梗，於是多次派遣使者招引誘惑他歸順，魯悉達始終不答應。王琳無法東進，就與齊人聯合，互為呼應互相支援，齊人派遣清河王高岳幫助工琳。雙方相持一年多，恰遇偏將梅天養等有罪害怕懲治，就勾引齊軍攻入城內。魯悉達指揮部下敷千人渡江歸匾高祖。高祖見了他，非常高興，說：「怎麼來得這樣遲啊?」魯悉達回答說：「我在上游鎮撫，希望成為保護陛下的屏障，陛下給我以官職，恩惠是很大的了，但派沈泰襲擊我，威力也是夠厲害的了，然而我主動地歸順陛下的原因，是我確實認為陛下胸懷開闊氣度寬宏，跟漢高祖相同的緣故。」高祖讚嘆地說：「你的話說對了啊!」任命他為平南將軍、散騎常侍、北江州刺史，封為彭澤縣侯。世祖即位，提升他的官號為安左將軍。 魯悉達雖然任性行事，喜歡打抱不平，卻不會因為自己富貴就鄙視別人，而且很愛好詞賦，還招攬禮遇賢才，與他們聚會共同鑑賞辭章。升任安南將軍、吳州刺史。遭逢母親去世而服喪，哀傷過度以致形銷骨立，因而得病而亡，這年三十八歲。追贈為安左將軍、江州刺史，謐號是孝侯。兒子魯覽繼承。弟弟魯廣達，另外有傳。 周敷字仲遠，臨川人。是郡裹的豪門大族。周敷身形短小，就像還撐不起成人衣服的小孩，但是膽量勇力以及堅強果毅的氣質，卻勝過當時的成名人物。生性豪放任俠，不重資財錢物卻敬重能人志士，鄉里那些意氣用事的青年人都歸向他。 侯景作亂時，鄉里人周續以討賊的名義糾集了許多人，梁朝內史始興藩王蕭毅把郡守的職權退讓給周續，周續的部下有人想侵犯搶掠蕭趙，且蘇保護他，親自帶領手下人抵禦防衛，把他送到了豫章。當時觀寧侯蕭永、長樂侯蕭基、豐城侯蕭泰因避難而流離失所，聽說周敷守信用講道義，都前來投靠他。周敷憐憫他們處境危險可怕，對他們禮拜尊敬，周濟了很多財物，護送他們溯江西上。 不久周續部下的將領爭權奪利，再次造反，殺掉了周續向周迪投降。周迪因祖輩先代向來沒有達官貴人而缺少名望，恐怕吸引不住人心，就想依仗周敷在本族中的聲望，所以非常想與周敷結交。周敷這時還不能自保，於是就恭敬地對待周迪。周迪大藉他的威望，陸續招集了大量兵員。周迪占據了臨川的工塘，周敷鎮守在臨川的舊郡城。侯景被消滅後，梁元帝任命周敷為使持節、通直散騎常侍、信武將軍、寧州刺史，封為西豐縣侯，食邑一千戶。 高祖受禪為帝，王琳控制了上游，余孝頃與王琳的黨羽李孝欽等聯合圍攻周迪，周敷派遣大量人馬援助周迪．周迪抓獲余孝頃等，以周敷的功勞最多。 熊曇朗殺了周文育後，占據了豫章。帶兵一萬餘人襲擊周敷，一直殺到城下，周敷與他大戰，徹底打敗了他，追逐敗兵五十餘里，熊曇朗單人匹馬逃脫，周敷繳獲了他軍中的全部物資。熊曇塱逃入巴山郡，收攏他的餘黨，周敷就與周迪、黃法抃等進兵圍剿熊曇朗，殺掉了他。 王琳被消滅後，周敷被任命為散騎常侍、平西將軍、豫章太守。這時南江的部落首領依戀山寨洞穴，擅自安排縣令僚吏，不接受召見，朝廷無暇征討問罪，只好籠絡他們免生變亂，衹有周數一人先到京城朝拜。天嘉二年，拜見朝廷，朝廷提升他的官號為安西將軍，賞給鼓吹樂一部。賜給女樂一部，派他回豫章鎮守。 周迪認為周敷出仕任職之初本在自己的下位，如今顯赫尊貴勝過自己，因而十分憤怒不平，就發兵造反，派弟弟周方興襲擊周敷。周敷輿他作戰，徹底打垮了周方興。接著率領人馬隨從都督吳明徹攻討周迪，打垮了他，活捉他弟弟周方興和許多高級將領。天子下詔書任命周敷為安西將軍、臨太守，其餘封賞仍舊。隨後天子又徵召他擔任使持節、都督南豫北江二州諸軍事、鎮南將軍、南豫州刺史，增賜食邑五百戶。常侍官職、賞賜的鼓吹樂仍舊。 五年，周迪又收攏餘黨，回襲束興。世祖派都督章昭達征討周迪，周敷又隨軍進發。到了定皿墨，輿且迪對面相遇。且迪欺騙且塹說：「我以前和賢弟你合力同心，既是同宗兄弟不是外人，怎麼能圃謀相害?現在我願意服罪回朝，藉重賢弟表白我的忠心誠意，先請你決斷無疑地共發誓言訂立盟約。」周敷答應了他，正當登上盟誓高台時，被周迪殺害，這年才三十五歲。天子下詔書說：「使持節、散騎常侍、都督南豫州緣紅諸軍事、鎮南將軍、畝遼州刺史西豐縣開國侯旦蘇，領受重任出師遠征，遲誤時機違失軍紀與敵人盟誓締約，心中又缺乏對詭詐歹徒的警惕，以至於身歿命碩而遺體迄今未葬。但他早年的確勤勞王事忠誠為國，戎馬生涯軍務累累，他的不幸至今還令人悲痛不已，憐憫在心。應該保存他的茅土封爵和食邑租賦，現在贈恤他全部喪事費用，骸骨運回京都安葬。」謐號是脫。兒子周智宣繼承。 且邀的哥哥屋叄，因為曾經和旦塹一道據守本鄉，也任命為臨川太守。 苞趨字鯉旦，墨業題墮入。祖父苞型，是鑿塑的壟伹太守，父親苞值道，是衛尉卿。苞塱年輕時就胸懷壯志，有將帥的遠大謀略。在家中以布衣身份直接出任為梁朝廬陵王代理參軍。堡量作亂時，螢輿招集和帶領了一幫人馬，控制住墾邇一帶，不歸屬於誰。台城失陷以後，簡文童秘密地下了一道詔書任命荀朗為雲麾將軍、豫叢刺史，命令他與京城之外的侯王們一道討伐侯量。鱷派儀同塞王業、任墊等多次前去攻打他，苞輿據山紮寨固守，宋子仙沒能攻下來。當時京都一帶發生了嚴重的饑荒，民眾都流離到江北謀食求生，莖朗連續多次招收他們成為自己的私人武裝，同他們共穿衣、同飲食，互相救助，多到數萬人。譴在旦醫失敗，苞塑從邏須出擊截殺儘量敗兵，打垮了他的後軍。王僧辯向東征討，荀朗派遣將領范實勝和弟弟荀曉帶二千士卒協助。侯景被消滅後，荀朗另在踟躕山打垮了齊將郭元建。梁朝承聖二年，他率領部屬一萬多家渡江，進入宣城郡範圍駐紮。梁元帝任命荀朗為持節、通直散騎常侍、安南將軍、都督南兗州諸軍事、南兗州刺史。他還沒有起程赴任荊州就陷落了。 高祖到達京都輔佐梁朝時，齊人派遣蕭軌、塞左圭等來犯，占據了互璽球。苞塑從宣繼前往救援，於是輿侯安都等一道徹底打垮了齊軍。永室元年，賜給爵位為興寧縣侯，食邑二千戶，任命苞塑的哥哥苞顯為左衛將軍，弟弟苞壘為太子右衛率。隨後朝廷派遣荀朗隨從世祖到南皖抵禦王繼。 直塑崩時，宣太后與舍人墓星壓封鎖消息不向天下公開喪事，苞朗弟弟荀曉在京都探詢到這一情況，就打算率領家兵襲擊朝廷禁省。逭事被發覺了，基基歷殺掉了苞墮，接著又拘捕了他的兄弟。世擔即位後，把他的兄弟都釋放了。進而優厚地撫慰苞塱，派他與侯安都等共同抵禦王繼。玉繼被消滅後，升任他為使持節、安北將軍、散騎常侍、都督霍晉合三州諸軍事、合州刺史。丟台六年去世，這年四十八歲。追贈為南豫州刺史，謐號是壯。兒子荀法尚繼承。 荀法尚青年時期就卓越不凡，有文武兩方面的才幹謀略，在家中以布衣身份直接出任為江寧晝縣令，繼承父親興寧縣侯的爵位。左建五年，隨從吳明徹北伐。不久被任命為通直散騎侍郎，實授為逕遜縣令。歷任鑾、安城太守。禎明年間，擔任都督堅旦莖三州諸軍事、郢州刺史。到臏軍渡遼南下，荀法尚向蓮墓道元帥台王降順。在瞪朝，歷任邵、塑、鎢、豐四州刺史，巴束、燉煌二郡太守。 且旦字塞嶇，迪直窒越人。祖父旦彊，在查塑任太子舍人、鑾刺史。父親周靈起，在鑿曲擔任通直散騎常侍、廬掛二州刺史，封為堡繼墨繼。 周炅青少年時就豪放俠義而又任性行事，有將帥的才幹。梁朝大同年間擔任通直散騎侍郎、朱衣直合。太清元年，調出京城擔任弋陽太守。侯景作罱時，梁元帝秉承皇帝的旨意調任他為西陽太守，封為西陵縣伯。侯景派他哥哥的兒子侯思穆據守齊安，周炅率領勇猛強悍的士卒襲擊打垮了侯思穆，將他活捉斬首。因為有戰功，周炅被任命為持節、高州刺史。這時周炅控制了武昌、西陽二郡，招集兵員，軍力強盛。侯景將領任約來搶占樊山，周炅輿寧州長史徐文盛痛擊任約，斬殺他的部將叱羅子通、趟迦婁等。於是乘勝追擊，連打勝仗，任約的人馬近乎全殲。承聖元年，周炅升任使持節、都督江定二州諸軍事、戎昭將軍、江州刺史，提升爵位為侯，食邑五百戶。 高祖登基為帝時，王琳占據了江水上游，周炅歸順了他並獻出了江州。到王琳派遣將領曹慶等攻打周迪時，又派周炅帶兵與曹慶互成掎角之勢進軍，但被侯安都打敗，周炅也被抓獲並送到京都。世祖釋放了周炅，還任命他為戎威將軍、定州刺史，兼西陽、武昌二郡太守。 天嘉二年，留異控制束陽反叛，世祖召令周炅回到京都，想派他討伐留異。他還沒有到達京都留異就已經平定，周炅回到自己的鎮所。天康元年，因參與平定華皎有功，被任命為員外散騎常侍。主建元年，升任持節、龍驤將軍、通直散騎常侍。 五年，升任使持節、西道都督安蘄江衡司定六州諸軍事、室姐刺史，改封為龍源縣侯，增賜食邑合計以前賜予的共一千戶。這年隨從都督吳明徹北伐，所攻即克，一月之中，連取十二城。蠻人遣尚書左丞陸騫領兵二萬從巴、蘄出發，與且星相遇。凰墾留下疲弱士卒和輜重，布置疑兵正面抵擋，自己卻親率精銳士卒通過偏僻小路攔擊對方後軍，把陸騫全軍打得大敗，繳獲的器械馬驢，難以計數。繼續前進攻取巴州，攻下來了。於是江北各城和谷陽的士人及民眾。一齊行動誅殺當地首領獻城投降。朝廷提升他的官號為和戎將軍、散騎常侍，增賜食邑合計以前賜予的共一千五百戶。接著又下詔書將周炅追調入朝。 當初，蕭察的定州刺史田龍升獻城投降。天子下詔書任命田龍升為振遠將軍、定州刺史，封為赤亭王。到且星入朝任職，且藍丑反叛向蠻人獻出了遼韭六州鎮，齊人派堡遇王產量壟領兵接應他．於是朝廷指令周炅為道大都督，總領各路軍馬，討伐田龍升。田龍升派陽太守田龍琰率兵二萬在皇貝排開陣勢，直量圭駐紮在困、墮山一帶作為聲援，田龍升率領另一支軍隊在山谷安營。於是周炅就兵分數路抵抗各路敵軍，自己則親自帶領勇猛精壯的士卒首先進擊田壟丑，田龍升大敗，且籃壁聞風喪膽不戰而逃，兩人都被迫兵斬殺，高景安逃脫，於是完全收復了遼韭地區。，因為有戰功增賜食邑合計以前賜予的共二千戶，提升宮號為平北將軍，任命為定州刺史，持節、都督：：職仍舊，又賞賜女妓一一部．；左建八年在任上去世，造年六十四歲，追贈為司州刺史，追封為武昌郡公，謐號是壯．兒千周法僧繼承，官至宣城太守． 史臣曰：這幾個人，有的奔走效力於前朝，有的擁兵割地在故鄉，但都深曉天命所在懂得歸順方向，各自乘藉機緣如影隨形地依附陳朝，官職升至州牧，爵位封到通侯，這實在是美事啊。先前的亟互、座籃自以為交情如至親，周敷、周迪也發誓要親近相處，但後來他們卻兵戎相見互相殘殺，遠甚於古時的塱墊之戰。他們的仇怨因權勢利益而產生，人品怎麼這樣卑賤呢?