查第格 · 八　嫉妒

查第格的災難就是從他的幸運來的，特別是他優異的才能促成的。他每天陪國王和他尊嚴的王后談話。裝飾能烘托人的美貌，存心討好也能發揮一個人的才華；因此查第格的談吐越發動人了。他的年少風流，無形中給了阿斯達丹一個印象，而阿斯達丹並不覺得。她的情愛在無邪的心田中滋長起來。她只覺得跟一個為她丈夫與國家倚重的人見面，談天，非常有趣，便毫無顧忌毫無懼怕的儘量享受。她在國王面前把查第格誇獎不已，也對宮女們提到，她們又從旁附和，極力吹噓。這種種情形湊合起來，把愛神的箭深深的扎在她心中，而她自己並不發覺。她送禮給查第格，沒想到其中有著殷勤的情意；她自以為和查第格談話是用的王后身分，只把他當做一個愜意的臣子；但她有時的表情明明顯出她動了感情。 阿斯達丹的姿色，遠勝那個痛恨獨眼人的賽彌爾和那個想割掉丈夫鼻子的女人。阿斯達丹的親昵，紅著臉說出來的溫柔的話，有心望著別處而始終離不開查第格的眼神：使查第格心中莫名其妙的湧起一股熱情。他竭力抵抗；向素來能幫助他的哲學求救；他得到理性的指示，卻解不了心中的煩悶。責任心，感激心，冒犯君父的罪孽，在查第格眼裡都變成赫然震怒的神道。他掙扎著，他打勝了；但這個需要隨時爭取的勝利，是用眼淚與呻吟換來的。他和王后都喜歡無拘無束的談話，覺得其樂無窮；現在他不能再用那種態度了。他的眼睛蒙了一層霧；說話很勉強，有頭無尾；他不敢仰視；不由自主的抬起頭來，又發見王后眼中含著淚水，射出一支支的火箭；仿佛彼此都在說：「我們相愛而怕相愛；我們心中有一股我們認為罪惡的熱情。」 王上和王后的奴僕，個個能刺探他們的心事，不久都看透阿斯達丹動了愛情，摩勃達起了妒性。眼紅的阿利瑪士，唆使他眼紅的女人把她和王后同樣的吊襪帶送給國王。而且禍不單行，那吊襪帶也是藍的。於是國王只盤算怎樣報復了。一天夜裡，他決意在第二天黎明毒死王后，絞死查第格。命令交給一個狠毒的太監執行，他是專門替王上泄忿的。宮中有個啞而不聾，沒人提防的矮子；他象貓狗一樣能看到一切秘密的事。小啞巴對王后和查第格素有好感，聽見王上要把兩人處死，又驚又駭。這可怕的命令幾小時內就要執行，有什麼辦法通風報信呢？他不會寫字，只會畫圖，而且畫得很象。他便花了大半夜功夫，把他要告訴王后的事畫出來。國王在圖中一角暴跳如雷，向太監發令；桌上有一根藍的繩子，一個瓶，幾付藍的吊襪帶和黃的絲帶；王后在圖的中央，倒在宮女們的懷中奄奄待斃；查第格橫在她腳下，已經被絞死。旭日方升的遠景，說明這殘酷的死刑要在太陽初放光芒的時候執行。圖畫好了，小啞巴趕去找阿斯達丹的一個宮女，把她驚醒，做手勢要她馬上把畫送給王后。 查第格見了王后出來，神思恍惚，如醉如痴，心上壓著千斤重擔：他一陣激動，把心事告訴了朋友加陶；正好比一個人長期熬著劇烈的痛苦，忽然一陣劇痛，不由得大叫一聲，額上冒著冷汗，讓人家看出了自己的苦楚。 查第格幾乎連說話的力氣都沒有。他叫人把加陶找來，一聲不出，給他看王后的信。加陶勸他照辦，要他立刻取道上孟斐斯。他說：「倘若你大著膽子去見王后，等於要她快死；倘若去面奏王上，你還是送她性命。她的命運由我負責；你管你自己罷。我會透露風聲，說你逃往印度。我不久就來找你，告訴你巴比侖的情形。」 半夜裡有人敲查第格的門，把他叫醒，遞給他王后的一封信。查第格疑心是做夢，雙手發抖的拆開信來念了，大吃一驚；他的詫異，驚駭與絕望，簡直無法形容。信上寫的是：你得馬上逃走，有人要來取你性命了。查第格，你逃罷；看在我們的愛情和我的黃絲帶份上，你非聽我的話不可。我自知無辜，但竟要含垢忍辱，負罪而死了。 加陶立即叫人在一道秘密的宮門口套好兩匹最快速的單峰駱駝。他叫查第格上去，簡直是抬上去的，因為他快死過去了。只有一個僕人陪查第格同走。加陶又驚又駭又難過，一忽兒就不見了朋友的蹤影。 加陶對他說：「你想瞞著自己的感情，我早已看出了；情慾自有一些標記，人家不會錯認的。你想，親愛的查第格，我都看透了你的心，難道王上不會發覺你心中有那股冒犯他的感情嗎？他是天底下最嫉妒的男人，這是他唯一的缺點。你比王后更能壓制熱情，因為你是哲學家，也因為你是查第格。阿斯達丹是女人；她就因為覺得自己還沒有犯罪，所以眉目之間表情更無顧忌。她的清白使她太放心了，在人前不知檢點。只要她問心無愧，我就替她提心弔膽。如果你們之間有了默契，就能瞞過眾人的耳目。勉強壓制的初生的感情非常惹眼，不象得到滿足的愛情會隱藏。」這話等於勸查第格欺騙王上，欺騙恩主；查第格聽著渾身哆嗦。他雖然對王上犯了無心的罪，卻從來沒有象這個時期的赤膽忠心。可是王后提到查第格的次數那麼多，提到的時候臉那麼紅，在國王面前和查第格談話的表情有時那麼興奮，有時那麼慌張，查第格退朝以後，她又是一味的出神：國王看在眼裡，不由得不煩惱。他所看到的，全部相信，沒有看到的，用想像來補充。他特別注意王后的拖鞋是藍的，查第格的拖鞋也是藍的；王后的絲帶是黃的，查第格的便帽也是黃的：對於一個多心的國王，這些都是觸目驚心的標記。他心裡已經有了醋意，猜疑自然變成事實。 那位逃亡的名人走到一座居高臨下，俯瞰巴比侖的山崗邊上，回頭望著王后的宮殿，暈倒了：他醒來只有痛哭流涕，但求速死。他對於最可愛的女子和世界上第一位王后的殘酷的命運想了一陣，又回過來想到自己，叫道：「人生是怎麼回事啊？德行啊德行！你對我有什麼用？兩個女人毫無廉恥的把我欺騙了，第三個清白無辜，長得還比別人好看，倒要死了！我做的好事對我全是禍根，我享的榮華富貴不過是叫我在苦海中掉得更深。要是我和別人一樣兇惡，也就跟他們一樣快樂了。」這些悲痛的感想把查第格壓倒了；眼睛前面掛著一層痛苦的簾幕，臉白得象死人一樣，整個的心陷入絕望的深淵，他繼續往埃及道上進發。