采古來能書人名 · 采古來能書人名 原文譯文

【原文】 臣僧虔啟：昨奉勅，須古來能書人名。臣所知局狹，不辨廣悉，輒條疏上呈羊欣所撰錄一卷，尋索未得，續更呈聞。謹啟。 秦丞相李斯。 秦中車府令趙高。右二人善大篆。 秦獄吏程邈，善大篆。得罪始皇，囚於雲陽獄，增減大篆體，去其繁複，始皇善之，出為御史，名書曰隸書。 扶風 曹喜，後漢人，不知其官。善篆、隸，篆小異李斯，見師一時。 陳留 蔡邕，後漢左中郎將。善篆、隸，采斯、喜之法，真定《宣父碑》文猶傳於世，篆者師焉。 杜陵 陳遵，後漢人，不知其官。善篆、隸，每書，一座皆驚，時人謂為「陳驚座」。 上谷 王次仲，後漢人，作八分楷法。 師宜官，後漢，不知何許人、何官。能為大字方一丈，小字方寸千言，《耿球碑》是宜官書，甚自矜重。或空至酒家，先書其壁，觀者雲集，酒因大售，俟其飲足，削書而退。 安定 梁鵠，後漢人，官至選部尚書。得師宜官法，魏武重之，常以鵠書懸帳中，宮殿題署多是鵠手也。 陳留 邯鄲淳，為魏 臨淄侯文學。得次仲法，名在鵠後。 毛弘，鵠弟子。今秘書八分，皆傳弘法。又有左子邑，與淳小異，亦有名。 京兆 杜度為魏 齊相，始有草名。 安平 崔瑗，後漢 濟北相，亦善草書。平苻堅，得摹崔瑗書，王子敬雲「極似張伯英」。瑗子寔，官至尚書，亦能草書。 弘農 張芝，高尚不仕，善草書，精勁絕倫。家之衣帛，必先書而後練；臨池學書，池水盡墨。每書，雲「匆匆不暇草書」，人謂為「草聖」。芝弟昶，漢黃門侍郎，亦能草，今世雲芝草者，多是昶作也。 姜詡、梁宣、田彥和及司徒韋誕，皆英弟子，並善草，誕書最優。誕字仲將，京兆人，善楷書，漢、魏宮館寶器，皆是誕手寫。魏明帝起凌雲台，誤先釘榜而未題，以籠盛誕，轆轤長絙引之，使就榜書之。榜去地二十五丈，誕甚危懼，乃擲其筆，比下焚之。乃誡子孫，絕此楷法，著之家令。官至鴻臚少卿。誕子少季，亦有能稱。 羅暉、趙襲，不詳何許人，與伯英同時，見稱西州，而矜許自與，眾頗惑之。伯英與朱寬書，自敘云：「上比崔、杜不足，下方羅、趙有餘。」 河間 張超亦善草，不及崔、張。 劉德升善為行書，不詳何許人。 潁川 鍾繇，魏太尉；同郡胡昭，公車征。二子俱學於德升，而胡書肥，鍾書瘦。鍾有三體：一曰銘石之書，最妙者也；二曰章程書，傳秘書、教小學者也；三曰行狎書，相聞者也。三法皆世人所善。繇子會，鎮西將軍。絕能學父書，改易鄧艾上事，皆莫有知者。 河東 衛覬字伯儒，魏尚書僕射，善草及古文，略盡其妙。草體微瘦，而筆跡精熟。覬子瓘字伯玉，為晉太保。采張芝法，以覬法參之，更為草藳。草藳是相聞書也。瓘子恆亦善書，博識古文。 燉煌 索靖字幼安，張芝姊之孫，晉征南司馬，亦善草書。陳國 何元公亦善草書。 吳人皇象能草，世稱「沉著痛快」。 滎陽 陳暢，晉秘書令史，善八分，晉宮、觀、城門，皆暢書也。滎陽 楊肇，晉 荊州刺史，善草隸。潘岳誄曰：「草隸兼善，尺牘必珍，足無輟行，手不釋文，翰動若飛，紙落如雲。」肇孫經亦善草隸。 京兆 杜畿，魏尚書僕射；子恕，東郡太守；孫預，荊州刺史。三世善草藳。 晉 齊王 攸善草行書。 泰山 羊忱，晉 徐州刺史；羊固，晉 臨海太守。並善行書。 江夏 李式，晉侍中。善寫隸、草。弟定，子公府，能名同式。 晉中書郎李充母衛夫人，善鍾法，王逸少之師。 琅琊 王廙，晉平南將軍、荊州刺史，能章楷，謹傳鍾法。 晉丞相王導，善藳、行。廙從兄也。 王恬，晉中將軍、會稽內史，善隸書。導第二子也。 王洽，晉中書令、領軍將軍，眾書通善，尤能隸、行。從兄羲之云：「弟書遂不減吾。」恬弟也。 王珉，晉中書令，善隸、行。洽少子也。 王羲之，晉右將軍、會稽內史，博精群法，特善草隸。羊欣云：「古今莫二。」廙兄子也。 王獻之，晉中書令，善隸、藳，骨勢不及父，而媚趣過之。羲之第七子也。兄玄之、徽之，兄子淳之，並善草、行。 王允之，衛軍將軍、會稽內史，亦善草、行。舒子也。 太原 王濛，晉司徒左長史，能草、隸。子修，琅琊王文學。善隸、行，與羲之善，故殆窮其妙。早亡，未盡其美。子敬每省修書云：「咄咄逼人。」 王綏，晉冠軍將軍、會稽內史。善隸、行。 高平 郗愔，晉司空、會稽內史。善章草，亦能隸。郗超，晉中書郎，亦善草。愔子也。 潁川 庾亮，晉太尉，善草、行。庾翼，晉荊州刺史。善隸、行，時與羲之齊名。亮弟也。 陳郡 謝安，晉太傅，善隸、行。 高陽 許靜民，鎮軍參軍，善隸、草，羲之高足。 晉穆帝時，有張翼善學人書，寫羲之表，表出，經日不覺，後雲「幾欲亂真。」 會稽隱士謝敷，胡人康昕，並攻隸、草。 飛白本是宮殿題八分之輕者，全用楷法。吳時張弘好學不仕，常著烏巾，時人號為張烏巾。此人特善飛白，能書者鮮不好之。 【譯文】 臣僧虔啟奏:昨日奉旨，須要古來能書人名。臣所知狹窄，不能明察廣博的知識，就逐條上呈羊欣所撰一卷。尋找索求未得，另外繼續呈報奏聞。謹奏。 秦丞相李斯，秦中車府令趙高，右二人善作大篆。 秦獄吏程邀，善作大篆。得罪始皇，囚禁在雲陽獄，增減大篆書體，去掉那些繁多複雜的筆畫，始皇滿意他這樣做，放出來做御史，書名叫隸書。 扶風曹喜，後漢人，不知他的官職。善作篆、隸，篆書稍不同李斯，被師法一時。 陳留蔡邕，後漢左中郎將。善作篆、隸，採用斯、喜的筆法，真定《宣父碑》的文字還傳於世，學篆書的師法呢。杜陵陳遵，後漢人，不知他的官職。善作篆。隸、每作書，一座皆吃驚，當時稱為「陳驚座」。上谷王次仲，後漢人，作八分楷法的書。 師宜官，後漢人，不知何地人、何官職.能作一丈見方的大字，一寸見方的小字寫一千。《耿球碑》是宜官作的書，甚是得意。有時不帶錢到酒家，先在那牆壁上作書，觀者如雲 集，酒因此大量銷售。等他飲足，將書跡削掉然後離開。 安定梁鴿，後漢人，做到選部尚書。得師宜官的筆法，魏武帝看重他，常將鵲的書法懸掛帳幕中。宮殿的題署多是鵲的手筆. 陳留邯鄲淳，魏時臨淄侯文學。得次仲筆法，名字在梁鵲後。毛弘，是梁鴿弟子.今天的秘書八分，都是傳的毛弘的書法。又有一位左子邑，與淳稍有不同。京兆杜度，漢章帝時為齊相，他使草書開始有名聲。 安平崔瑗，後漢時濟北相，也善作草書。子敬在平符堅時，得以摹寫崔緩的書法，說「極像張伯英」。瑗的兒子實，官至尚書，也能作草書。弘農張芝，高尚不做官，『善作草書，精妙遒勁無與倫比。家裡的衣帛，必先書寫而後漂洗;臨池學書，池水全黑了。每作書，都說「匆匆不暇作草書」。人稱為「草聖」。芝弟剎，漢時做黃門侍郎的官，也能作草書，今世說張芝草書，多是張剎作的. 姜詡、梁宣、田彥和及司徒韋誕，都是張伯英的弟子，都善作草書，韋誕的書最好。誕字仲將，善作楷書，漢魏宮館玉器上的字、都是誕親手寫的。魏明帝起凌雲台，誤先釘榜而未題署，用籠盛裝韋誕，轆繩長索牽引，使他靠近書寫。榜離地二十五丈，誕很恐懼，就扔掉他的筆，立等著燒掉它。便告誡子孫，要棄絕此楷法，寫作家令。他官做到鴻臚少卿.誕的兒子少季，也有能作書的名聲。 羅暉、趙襲，不詳是怎樣的人，與伯英同時，被稱許於西州，而誇耀自負，人們頗為迷惑不解.伯英與朱寬寫信，自敘說:「上比崔、杜不足，下比羅、趙有餘。」 河間張超也善作草書，不及崔、張. 劉德升善寫行書，不知是怎樣的人. 穎川鍾繇，官做魏的太尉;同郡胡昭，官做公車征。二君俱學於德升;而胡的書形肥，鐘的書瘦勁.鐘有三種書體:一是銘石的書，是最妙的;二是章程書，傳寫宮廷秘籍、教小學 生寫字用的書體;三是行押書，就是寫書信相傳聞用的行書。三法都為世人所好。繇的兒子會，官做鎮西將軍.絕好的能學寫父親的書法，改寫鄧艾向朝廷上書言事，都沒有知道的。 河東衛覬，字伯儒，做魏尚書僕射的官，巧於作草書及古文，稍盡其妙。草書形體微瘦，而筆跡精熟。衛覬的兒子瓘，做晉朝太保的官。採用張芝筆法，參以衛覬的筆法，更變為草稿。草稿是作書信相傳聞的行書。瓘子的兒恆，也善作書，博識古文。 敦煌索靖，字幼安，、張芝姊的孫子，官做晉征南將軍，也善於作草書。陳國何元公，也善作草書。 吳國人皇象，能作草書，世稱其筆勢「沉著痛快」。 榮陽陳暢，晉時做秘書令史，善作八分書，晉的宮、觀、城門，都是暢書寫。榮陽楊肇，晉時荊州刺史，善作草書和隸書。潘岳作沫文說:「草隸都好，尺犢必為人珍藏，走到哪裡， 手都不釋卷，筆動若飛，紙落如雲片。」肇的孫子經，也善作草隸。 京兆杜畿，魏時尚書僕射;兒子恕，東郡太守;孫子預，荊州刺史:三代都善作草稿。 晉齊王攸，善作草行書。 泰山羊忱，晉時做徐州刺史;羊固，晉時做臨海太守:都善作行書。 江夏李式，晉時侍中，善寫草、隸。弟定，兒子公府，同李式一樣有能作書的名聲. 晉中書郎李充的母親衛夫人，善用鍾繇書法是王逸少的老師。 琅哪王廙，晉平南將軍、荊州刺史，能作章草和楷書，，謹嚴地傳播鍾繇書法。 晉丞相王導，善作稿書和行書.導是廙的從兄。 王恬，晉時做中將軍、會稽內史，善作隸書。是導的第二子。 王洽，晉時做中書令、領軍將軍，各種書體都善，尤能作隸書、行書。從兄羲之說:「弟書完全不減吾。」他是恬的老弟。王雙，晉時做中書令，善作隸書、行書。是洽的小兒子『 王羲之，晉時做右將軍、會稽內史，廣精各種書法，特別善作草隸。羊欣說:「古今無二。」是廙兄之子。 王獻之，晉時做中書令，善作隸書、莫書，骨力筆勢不及父，而媚趣超過他。是羲之第七子。兄一玄之、徽之.兄之子淳之，都善草、行書。 王允之，做衛軍將軍、會稽內史，也善作草書、行書。是舒的兒子。 太原王濛，晉時做司徒左長史，能作草、隸書。兒子修，做琅那王文學。善作隸、行書，與羲之友善，所以幾乎窮盡他書法的妙處。早亡，未能完善其美。子敬每逢見到王修的書法 都說:「咄咄逼人。」王綏，晉時做冠軍將軍、會稽內史，善作隸、行書。 高平郗愔，晉時司空、會稽內史。善作章草，也能作隸書。郗超，晉時中書郎，也善作草書。是郗愔的兒子。 穎川庾亮，晉太尉，善作草、行書。庚翼，晉時荊州刺史。善作隸、行書，當時與羲之齊名。是亮的老弟。 陳郡謝安，晉時太傅，善作隸、行書. 高陽許靜民，做鎮軍參軍、善作隸、草書。是羲之的高足弟子。 晉穆帝時，有個張翼善於學寫別人的書體，仿照寫羲之上的表，表出來，羲之經日不覺察，後來說:「幾乎要亂真。」 會稽隱士謝敷，胡人康聽，都專研習隸、草書。 飛白本來是宮殿題寫八分書體中最流便的，全用楷法。三國吳時張弘好學不做官，常戴烏巾，時人號為「張烏巾」。此人特別善寫飛白書，能作書的人很少不愛好他的書法的。