布拉熱洛納子爵 · 第二五七章
波爾朵斯的墓志銘
阿拉密斯不說一句話，全身冰涼，好象一個受驚的小孩那樣頗抖著，他哆哆嗦嗦地從這塊石頭上站了起來。
一個基督教徒是不在墳墓上走路的。
但是，他能夠站起來，卻不能走路。死去的波爾朵斯的身上的某些東西仿佛剛剛在他身上也死去了。
他的布列塔尼人圍住了他，阿拉密斯讓他們把他抱起來，三個水手抬著他，送到了船上。
接著，他們把他放到舵旁的長凳上，用力划起槳來，他們寧願划槳離開，也不願意張帆，一張帆可能會暴露他們。
在古老的洛克馬里亞的山洞被毀壞的地面上，在這平坦的海灘上，僅有的一個小丘吸引著人們的視線。阿拉密斯的眼睛無法從那兒移開，到了遠遠的海面上，他越是離岸遠，那塊可怕的、殘暴的岩石他看來似乎越是挺得直了，好象不久以前屹立著的波爾朵斯一樣。岩石對天抬起它的含笑的頑強的腦袋，就象他的正直英勇的朋友的腦袋，他是四個朋友中最強的一個，可是第一個死去了。
這些鋼鐵般的人的命運多麼奇怪啊！心地最單純的人和心地最詭滿的人結合到了一起；強壯的身體受到敏銳的智力的左右；在關鍵的時刻，只有精力能夠拯救思想和身體的時候，一塊石頭，一塊岩石，一個卑鄙無恥的沉重的東西，戰勝了精力，倒塌在身體上面，趕走了智力。
可敬的波爾朵斯啊！他生來就樂意幫助別人，一直都準備著為了拯救弱者而犧牲自己，仿佛天主賦予他很強的體力就僅僅是為了這個用途一樣。在他垂死的時候，他只認為在履行他和阿拉密斯訂的協議中的條件，然而這個協議是阿拉密斯一個人擬訂的，波爾朵斯只知道它需要彼此有力的團結。
高尚的波爾朵斯啊！府邸里放滿了家具，樹林裡到處都是獵物，湖裡游滿了魚，地窖里藏足了財寶，如今又有什麼用呢？穿著華麗得耀眼的制服的僕人，在他們中間的因為你授予的權力而得意揚揚的末司革東，如今又有什麼用呢？高尚的波爾朵斯啊！你這個一心積攢財富的人，你何必一定得耗盡精力使你的生活錦上添花，變得更加甘美，而結果卻在一片荒涼的海灘上，聽著大西洋的海鳥的叫聲，給冰冷的石頭壓得粉身碎骨！高尚的波爾朵斯啊，你何必一定要積聚那麼多黃金，最後甚至在你的墓碑土連一個可憐的詩人寫的二行詩都沒有！
英勇的波爾朵斯啊！他無疑是依舊睡在那塊岩石下面，被人遺忘，被人拋棄，荒野上的牧人會把那塊岩石當做一個石棚①的大屋頂。
那麼多的畏寒的歐石南，那麼多被大西洋上苦澀的風吹拂著的苔解，那麼多的生命力強盛的地衣，把墳墓和土地連接到了一起，任何過路的人都不能想像得到，一個人的肩膀能夠扛起這樣一大塊花崗石。
阿拉密斯臉色依舊蒼自，全身依舊冰涼，懷著最深沉的激動和悲痛。他望著海岸逐漸在天邊隱沒，一直望到最後一道陽光消失。
①石棚：史前的一種巨石建築。
他的嘴裡役有吐出一個字，他的胸膛的深處沒有發出一聲嘆息。
三個布列塔尼人都很迷信，哆嗦著望著他。他這樣沉默，不象一個人，而象一座雕像。
當天空落下灰色的光線的時候，小船張起了小帆，微風吹拂，小帆鼓成了圓形。小船飛快地遠離了海岸，勇敢地穿過風暴不斷出沒的可怕的加斯科尼海灣①，朝著西班牙航行。
在小帆張起僅僅半小時以後，槳手們無事可做，彎著腰坐在長凳上，他們手搭涼棚向前看，相互指點著在水平線上出現的一個白點，它一動不動，看上去象是一隻被海浪的細微的氣息搖晃著的海鷗。
①加斯科尼海灣：在法國和西班牙之間。
可是，對一般人的眼睛似乎是不動的東西，在水手的有經驗的眼睛裡卻是在快步地行進著，在波濤上仿佛固定的東西其實正在飛速地掠過波浪。
他們看到他們的主人有好長時間迷迷糊糊，昏昏沉沉，但是不敢驚醒他，只好低聲地、不安地交談著一些心裡的猜測。事實上，阿拉密斯很警惕，很機靈。阿拉密斯的眼睛象蛤蜊一樣，在不停地注視著，在黑夜裡比在白天裡看得還情楚。阿拉密斯因為心靈的絕望，好象睡著了一樣。
一個小時這樣過去了，在這一個小時裡，白晝逐漸消逝，但是，也就在這一個小時裡，原先看到的船一直在向小船趕來，三個水手中的一個，戈昂內克大著膽子高聲說道：
「大人，有人在追我們！」
阿拉密斯一句話也不回答。那隻船緊緊追著，越來越近。
這時候，兩個水手遵照船老大伊夫的命令，下了帆，不讓在大海上出現的這唯一的白點引導緊跟著他們的敵人的跟睛。
那隻看得見的船，相反，在桅杆頂上又升起了兩面小帆，追得更加快了。
不幸的是，目前正是一年之中最美好、白天最長的日子，月亮在不祥的白晝以後，放出了明亮的光芒。迫著小船的單桅帆船是順風行駛，它還要在暮色里行駛半個小時，以後整個一夜都幾乎象白天一樣亮。
「大人，大人！我們完蛋啦！」船老大說，「您瞧，儘管我們收下了帆，他們還是看到了我們。」
「用不著大驚小怪，」一個水手低聲說，「因為據說城裡人靠著魔鬼的幫助，製造出了一些工具，用那種玩意兒望遠處跟望近處一樣清楚，黑夜裡看跟白天看一樣清楚。」
阿拉密斯從小船的底層拿出一隻望遠鏡，一聲不響地把它對準了距離，然後交給那個水手，說：
「您拿去望望！」
那個水手有點兒遲疑。
「您放心好了，」主教說，「這不是什麼罪孽，如果是罪孽，那就是我犯的好了。」
那個水手拿過望遠鏡放到眼睛上，他發出了一聲叫喊。
他原來以為在大炮射程以外的那隻船，由於一種奇蹟，突然一躍，跨過了這麼大的距離。
他取下了放在眼睛上的這個玩意兒，卻看到那隻單桅帆船除了這短短一刻能夠航行的一段路以外，還是隔得那麼遠。
「那麼，」那個水手低聲地說，「他們看得見我們，就象我們看得見他們一樣嗎？」
「他們看得見我們，」阿拉密斯說。
接著他又陷入無動於衷的狀態里。
「怎麼！他們看得見我們？」船老大伊夫說，「這不可能！」
「船老大，您拿去瞧瞧，」那個水手說。
他把那隻望遠鏡遞給他。
「大人能對我擔保說這裡面沒有魔鬼在搗鬼嗎？」船老大問。
阿拉密斯聳聳肩膀。
船老大把望遠鏡放到眼睛上。
「啊！大人，」他說，「真是奇蹟，他們就在那兒，我仿佛可以摸到他們一樣。至少有二十五個人！啊！我看到軍官站在船頭。他拿著一隻象這樣的望遠鏡，在對我們望……啊！他轉過身去了，他在下命令。他們把一門大炮推到了船頭，他們在裝炮彈，他們在瞄準一天哪！他們在對我們開炮！」
船老大不自覺地移開瞭望遠鏡，那些景象向天邊後退，又恢復了原來現實中的樣子。
那隻船依舊在大約一里路遠的地方；不過，船老大剛才講的那些行動都是事實。
在那隻船的帆底下出現了一層淡淡的煙，比帆還要藍，好象一朵在開放的花那樣散開來，接著，在離小船一海里左右的地方，可以看到炮彈削過兩三個浪頭，在大海上劃出了一道白色的條紋，然後在條紋的那一頭消失了，它象一個小學生用來打水漂兒玩的石塊那樣不會傷人。
這是一個威脅，也是一個勸告。
「怎麼辦？．船老大問。
「他們要轟沉我們，」戈昂內克說，「大人，替我們赦罪吧。」
幾個水手都在主教面前跪下來。
「你們忘記他們在看著你們，」主教說。
「是呀，」水手們因為目己的軟弱感到慚愧，說道，「您快下命令，大人，我們準備為您而死。」
「讓我們等待吧，」阿拉安斯說。
「怎麼，等待？」
「是的，你們不是看見了嗎，就象你們剛才所說的，如果我們想逃走，他們就會轟沉我們？」
「不過，也許，」船老大大著膽子說，「也許趁著黑夜，我們可以逃走。」
「啊！」阿拉密斯說，「他們有希臘火硝①能照亮他們的路，也能照亮我們的路。」
就在這個時候，小船好象想回答阿拉密斯說的話一樣，第二層煙徐徐升到了天上，從這層煙的中央射出一支燃燒著的箭，畫出一條拋物線，如同一道彩虹一樣，然後落到了海里，在海里它繼續燃燒著，照亮了直徑四分之一里遠近的地方。
幾個布列塔尼人驚恐地面面相覷。
「你們看得很清楚，」阿拉密斯說，「最好還是等候他們來。」
船槳從幾個水手的手上落了下來，小船停止前進，在浪頭上一動不動，任憑海浪搖晃。
夜色降臨了，可是那隻帆船繼續向前走著。
可以說，在黑暗中它的速度加倍快了。可怕的希臘火硝，不時地好象一隻血紅色頭頸的禿鴛從它的巢里伸出腦袋一樣，從船的兩側射出來，把它的火焰投到大西洋中間，仿佛一陣熾熱的雪，
最後，那隻船來到火槍射程那麼遠的海面上。
所有的人都在甲板上，手上拿著武器，炮手們都站在他們的炮後面，火繩在燃燒著。
這種場面竟好象是襲擊一艘戰艦，好象是和數量上比他們占優勢的船員戰鬥，而不是去進攻一隻乘著四個人的小船。
①希臘火硝：舊時海戰中用的一種燃燒劑。
「投降吧！」單桅帆船的船長通過喇叭筒叫道。
三個水手望著阿拉密斯。
阿拉密斯點了點頭。
船老大伊夫搖動撓鉤頭上的一小塊白布。
這是一種投降的表示。
大船象一匹賽馬那樣駛過來。
它又發出一支希臘火硝，落到離小船二十步的海面上，比最灼熱的太陽光照得還亮，把小船照得清清楚楚。
「只要看到有抵擾的跡象，」單桅帆船的艦長大聲喊道，「就開火！」
士兵們都放平了他們的火槍。
「不是對你們說過我們要投降嗎？」船老大伊夫說。
「活捉！活捉，艦長！」好幾個士兵興奮地說，「應該活捉他們。」
「是的，活捉，」艦長說。
接著，他轉身對那些布列塔尼人大聲喊道：
「你們都可以活命，我的朋友們！除了德·埃爾布萊騎士先生。」
阿拉密斯微微哆嗦了一下。
他的眼睛凝視了片刻大西洋的遠處，大西洋的水面被希臘火硝最後的亮光照得通亮，那些亮光在海浪之間來回閃耀，在海浪的頂上發光，好象羽飾一樣，使得它們遮蓋的那些深淵更加陰暗，更加神秘，更加可怕。
「您聽見了沒有，大人？」水手們問。
「聽見了。」
「您有什麼命令？」
「你們接受吧。」
「可是您呢，大人？」
阿拉密斯的身子俯得更低了，他用他細長的白哲的手指玩弄著暗綠色的海水，他對海水微笑，就象在對一位女友微笑。
「你們接受！」他又說了一遍
「我們接受，」水手們說，「可是我們有什麼保證呢？」
「一位貴族的諾言，」那個軍官說，「我以我的身分和我的名字來保證，除了德·埃爾布萊騎士先生以外，都可以活命。我是國王的戰艦『波莫娜①號』的艦長，我叫路易-康斯坦·德·普雷西尼。」
①波莫娜：原是羅馬神話中的果樹女神。參見中冊第169頁注。
阿拉密斯身子已經向大海俯下，一半越出了小船，這時他突然迅速地抬起頭來，挺直了身體，眼睛冒火，嘴唇上浮現出微笑。
「把梯子丟下來，先生們，」他說，好象指揮權在他手上似的。
對方照做了。
於是阿拉密斯抓住了繩梯，第一個向上爬，但是，單桅帆船上的水手們原來以為會看到他滿臉恐懼的神情，這時人人都大為驚奇，因為他們看到他跨著堅定的步伐，向艦長走去。他盯住艦長望著，同時用手對他做了一個神秘的、別人不懂的動作，那個軍官一見到這個動作，臉色變得煞白，全身哆嗦，低下頭來。
阿拉密斯一言不發，把手舉到艦長的眼睛前面給他看他戴在左手無名指上的戒指的底盤。
阿拉密斯在做這個動作的時候，顯得威嚴，冷靜，高傲，始終沒有做聲，神態就象一位伸出手給人吻的皇帝。
艦長一會兒以後抬起頭來，接著帶著最尊敬的態度又彎下腰去。
然後，他對著船尾，也就是他的艙房伸出手去，自己閃在一邊，讓阿拉密斯在前面走。
三個布列塔尼人已經跟在他們的主教後面上了船，現在都驚愕地互相望著。
船上的人都保持著沉默。
五分鐘以後，艦長呼喚副艦長去他那兒，接著副艦長立刻又回來了，並且命令船向拉科魯尼亞①駛去。
當這個命令被執行的時候，阿拉密斯出現在甲板上，靠著舷牆坐下。
黑夜早來臨了，可是月亮還沒有升起，阿拉密斯目不轉睛地望著美麗島的方向。艦長已經回到他在船尾的崗位上，伊夫走到他的跟前十分低聲下氣她輕輕問道：
「艦長，我們是上哪兒去呀？」
「我們去大人喜歡去的地方，」軍官回答。
阿拉密斯整夜都臂肘支在舷牆上待著。
第二天，伊夫走到他面前，發覺這一夜一定很潮濕，因為主教的腦袋靠在上面的木頭全都濕了，好象沾上了一層露水似的。
誰知道啊，這層露水，也許是阿拉密斯的眼睛裡第一次流出的眼淚！
善良的波爾朵斯，有什麼墓志銘抵得上這樣的眼淚呢？
①拉科魯尼亞：西班牙沿大西洋的海港城市