布拉熱洛納子爵 · 第一九九章

Heu！Miser！① 「可憐的拉烏爾！」阿多斯說。「可憐的拉烏爾！」達爾大尼央說。這兩個如此堅強的漢子都對拉烏爾動了惻隱之心，可見拉烏爾確實是一個非常不幸的人了。 因此等到他拋下勇敢的朋友和慈愛的父親，單獨地面對自己的時候，等到他想起了國王承認對他心愛的路易絲·德·拉瓦利埃爾懷有愛情而把她奪走的時候，他感到自己的心碎了，這就象我們中間每一個人在頭一個夢想破滅時，在頭一次愛情受騙時，都會感到心碎一樣。 「啊！」他喃喃地低聲說，「一切都完了！在人生中什麼也沒有了！沒有什麼可等待的，沒有什麼可希望的！吉什對我這麼說過，我的父親對我這麼說過，達爾大尼央先生對我這麼說過。這個世界上的一切只是一個夢！十年來追求的這個美好未來，是一個夢！我們心兒的結合，是一個夢！充滿愛情和幸福的這種生活，是一個夢！ 「可憐的瘋子啊！當著我的朋友和我的敵人的面這樣大聲地、公開地做夢，現在落得我的朋友們要為我的苦難發愁，我的敵人們要為我的痛苦高興…… 「因此，我的不幸將變成眾所周知的恥辱，公開傳播的醜聞。因此，明天，我將蒙受千夫所指的恥辱！」 ①拉丁文：意思是「啊！不幸的人！」 拉烏爾儘管答應他父親和達爾大尼央保持冷靜，還是忍不住說出了幾句暗含威脅的話。 「然而，」他繼續說下去，「如果我叫德·瓦爾德，如果我同時具備達爾大尼央先生的靈活和剛強，我至少可以臉上掛著笑容，使別的女人們相信，我把愛情賞賜給這個忘恩負義的女人，如今她只給我留下一點遺憾，那就是我自己竟被她誠實的外表欺騙了。有些愛嘲笑的人可能用取笑我來奉承國王，我可以在半路上等候這些嘲笑者，我要懲罰他們中間的某些人。男人們會怕我，等到我把第三個男人撂倒在我的腳邊，我就會受到女人們的崇拜。 「對，就該拿這個主意，德·拉費爾伯爵也不會反對。他在年輕的時候不是受到和我一樣的考驗嗎？他不是用醉酒來代替愛情嗎？他常常對我談到這件事。為什麼我就不能用享樂來代替愛情呢？ 「他曾經象我一徉痛苦過，也許比我還痛苦！一個人的經歷因此也就是所有人的經歷！考驗的時間或者長一些或者短一些，考驗的痛苦或者重一些或者輕一些！整個人類的聲音只是一聲拖得很長的嚎叫。 「但是別人的痛苦對正在受苦的人有什麼關係呢？在別人胸口上裂開的傷口能減輕我們胸口上傷口的疼痛嗎？在我們身旁流的血能止住我們的血嗎？這種普遍的苦惱能減輕個人的苦惱嗎？不，每個人為了自己受苦，每個人跟自己的痛苦作鬥爭，每個人流的是他自己的眼淚。 「況且，直到如今生活對我說來是什麼呢？是一片寒冷的、貧搭的競技場地，在這片競技場地上我一直為別人戰鬥，從來沒有為自己戰鬥過。 「有時是為了一個國王，有時是為了一個女人。 「國王出賣我，女人鄙視我。 「啊，不幸的人！……女人們！難道我不能讓所有的女人來為她們中間的一個贖罪？ 「需要怎樣才能辦到呢？……需要不再有一顆人的心，或者是忘掉自己有一顆人的心，要堅強，即使是對弱小的一方，要用力壓下去，即使感到對方被壓垮了也不放鬆。 「需要怎樣才能達到這個地步呢？需要年輕，英俊，堅強，勇敢，有錢。這一切現在我都具備或者將來都會具備。 「但是榮譽呢？榮譽是什麼？各人有各人的理解。我的父親對我說：『榮譽，就是對別人的尊重，特別是對自己的尊重。』但是，德·吉什，馬尼康，特別是德·聖埃尼昂會對我說『榮譽就在於為國王的熱情和享樂效勞。』這種榮譽容易得到，而且有利可圖。有了這種榮譽，我就可以保持住我在宮廷中的職務，變成寢宮侍從，指揮一支精銳的部隊。有了這個榮譽，我可以當上公爵和重臣。 「這個女人剛給我造成的污點，她剛打碎我拉烏爾，她童年的朋友的心造成的痛苦，與德·布拉熱洛納先生毫無關係，德·布拉熱洛納先生，卓越的軍官，英勇的將領，他在第一次戰鬥中就會贏得光榮，變得比今天的德·拉瓦利埃爾小姐，國王的情婦偉大一百倍，說國王的情婦，是因為國王決不可能娶德·拉瓦利埃爾小姐，他越是公開地宣布她是他的情婦，他越是使那條他代替冠冕套在她頭上的恥辱頭帶變厚，而且隨著人們象我這樣蔑視她，我會更加自豪。 「唉！我們，她和我，曾經在我們一生中最初也是最美好的三分之一時間裡，手挽手一起沿著那條開滿青春花朵的、迷人的小路走去，現在我們到了一個十字路口，她和我分開了，我們將沿著不同的道路走下去，而且越離越遠。要走到這條路的終點，天主啊，我太孤獨，太絕望，我完全被打垮了！ 「啊，不幸的人！……」 拉烏爾愁腸百結，他的腳機械地跨到他住的那所房子的門檻上時，他正考慮到這兒。他一路上完全沒有注意他經過的那些街道，他不知道自己是怎麼走來的。他推開門，繼續朝前走，然後登上樓梯。 正象當時的大部分房子一樣，樓梯很黑，樓梯平台也役有光線。拉烏爾住在二層樓上，他停下來拉門鈴。奧利萬來了，從他手裡接過長劍和披風。拉烏爾自己把前廳通往小客廳的門打開；就一個年輕人的客廳說來，這間小客廳布置得相當富麗堂皇，奧利萬在各處都擺上了鮮花。奧利萬知道主人的愛好，千方百計地滿足它，至於主人是不是注意到他的這種殷勤，他並不放在心裡。 客廳里有一幅拉瓦利埃爾的畫像，是拉瓦利埃爾自己畫了送給拉烏爾的。這幅畫像掛在一張深色錦緞面子的、寬大的長椅子的上方，是拉烏爾進來以後走去的頭一個方向，也是他的眼睛盯住的頭一個目標。再說這樣做也是拉烏爾的習慣，他每次回到家裡，首先吸引住他的是這幅畫像。因此這一次他象平常一樣，徑直朝畫像走去，跪在長椅上，懷著憂鬱的心情一動不動地望著它。 他的雙臂交叉在胸前，頭微微朝後仰，眼睛裡含滿淚水，然而卻很平靜，嘴角上掛著一絲苦笑。 他望著他愛慕的人兒的畫像，接著他曾經說過的那些話全又在他腦海里重溫了一遍，他曾經感到過的痛苦又襲上了他的心頭，在長時間的沉默以後，他第三次說： 「啊，不幸的人！」 他剛說過這一句話，從他背後傳來了一聲嘆息和一聲呻吟。 他連忙回過頭去，看見客廳的角落裡有一個戴著面紗，搭拉著腦袋，站立著的女人。他進來時推開門，門扇檔住了她，而且他一直沒有回過頭，所以沒有看見她。 沒有人通知他這個女人在他的客廳里他朝她走過去，正一邊行禮，一邊打算發問的時候，那低著的頭突然抬起，撩起的面紗下露出了臉。他看到的是一張蒼白、優愁的臉。 拉烏爾就象突然見到幽靈一樣朝後退了一步。 「路易絲！」他大聲嚷道，聲調是那麼悲痛絕望，使人很難相信，人的聲音能發出這樣的叫喊而肝腸尚未寸斷。