布拉熱洛納子爵 · 第五二章
達爾大尼央的開導
翌日，拉烏爾並沒象他希望的那樣找到達爾大尼央先生，他只遇到布朗舍。布朗舍和這個年輕人再次見面感到異常興奮，他對年輕人的戰功表示欽佩，一再讚揚，這些讚揚絲毫也沒有食品雜貨商的氣味。但是第二天，當拉烏爾帶著大親王命他率領的五十名龍騎兵從凡森回來時，他在博杜瓦埃廣場看見一個人，這個人鼻尖朝天，正在觀賞一幢房子，他那副樣子活象相馬人在看一匹他想買下的馬。
這個人，穿著一身老百姓衣服，卻又象軍人穿的緊身短上裝那樣扣著鈕扣，頭上戴著一頂小帽子，腰旁佩著一把鑲著軋花皮革的長劍，一聽見馬蹄聲他就回過頭來，不再觀賞房子，開始注意龍騎兵了。
他不是別人，正是達爾大尼央先生，不是騎馬而是步行的達爾大尼央先生。他雙手反剪，挨個兒瀏覽完建築物之後，現在正在對龍騎兵作一番小小的檢閱。沒有一個人，沒有一條飾帶，沒有一塊馬蹄鐵能躲過他的審查。
拉烏爾騎著馬，走在隊伍側翼，達爾大尼央最後才發現了他。
「喂！喂！真見鬼！」
「我不會看錯吧！」拉烏爾一面說，一面策馬向他馳來。
「不，您沒看錯；您好呀！」前任火槍手回答說。
拉烏爾轉過去，跟他的老朋友熱情地握了握手。
「拉烏爾，留神，」達爾大尼央說，「在到達瑪麗橋之前，第五排第二匹馬的馬蹄鐵準會脫落，我看它的前蹄只剩下兩枚掌釘啦。」
「您等我一下，我馬上就來，」拉烏爾說。
「你能離開你的支隊嗎？」
「掌旗官在那兒，他可以代我一下。」
「你來陪我一起吃午飯，怎麼樣？」
「非常樂意，達爾大尼央先生。」
「那就快點，你下馬，要不給我一匹馬也行。」
「我看還是和你一起步行好！」
拉烏爾連忙去通知掌旗官，請他代為照顧一下隊伍，然後跨下馬來，把坐騎交給一個龍騎兵，高高興興地拉著達爾大尼央的手；在整個過程中，達爾大尼央帶著行家的滿意心情欣賞著。
「那你是從凡森來的羅？」他先這樣問。
「是的，騎士先生。」
「紅衣主教大人怎麼樣啦？」
「病得很厲害；甚至有人說他已經死啦。」
「你跟富凱先生相處得好嗎？」達爾大尼央邊問邊聳聳肩，做了個表示輕蔑的姿態，好象在說馬薩林的死對他影響不大。
「您是說跟富凱先生嗎？我可不認識他，」拉烏爾回答說。
「倒霉！倒霉！一朝天子一朝臣啊！」
「噢！國王陛下不會虧待我的，」年輕人說。
「我指的不是王冠，而是國王……」達爾大尼央說，「眼下，紅衣主教先生一死，國王，就是富凱先生，你一定要設法與富凱先生和睦相處，如果你不願象我那樣一輩子沒出息的話……當然你運氣還算好，你還有別的保護人。」
「首先是大親王先生。」
「沒用啦，沒用啦，我的朋友。」
「拉費爾伯爵怎麼樣？」
「阿多斯？噢！那可是兩碼事；是的，阿多斯……如果您想在英國開條路的話，再沒有比他更合適的人了。不是我誇口，本人，在查理二世的宮廷中也還有些聲望。他可是個國王，真是太好了！」
拉烏爾象一些出身高貴的年輕人，在聽到什麼經驗之談和有價值的事情時，會發出既天真又好奇的感嘆聲，他喊了出來：「啊！」
「不錯，是個喜歡吃喝玩樂的國王，可是，他也懂得使劍，器重良才。阿多斯和查理二世相處得很好，就在那裡當個差吧，別去理睬那些帶學究味的包稅人；這些人無論用法國人的手法還是義大利人的竅門都同樣是個偷；別去管那個哭鼻子的小國王，他打算象弗朗索瓦二世①那樣來統治我們。拉烏爾，你知道這段歷史嗎？」
「知道，騎士先生。」
「那麼，你知道弗朗索瓦二世經常耳朵痛嗎？」
「不，這我不知道。」
「可知道查理九世②老是害頭痛病嗎？」
「噢！」
「還有那個時常鬧胃痛的亨利三世③？」
拉烏爾笑了起來。
「喏，我親愛的朋友，路易十四經常心絞痛，看了真令人難過，一個國王整天唉聲嘆氣；每天不止一次地罵『畜生！』『混蛋！』或講一些叫人生氣的話，真叫人心裡不痛快。」
①弗朗素瓦二世（1544一1560）：法國國王（1559-1560），亨利二世的長子，登位時年僅十五歲，由吉茲公爵攝政。
②查理九世（1550一1574）：法國國王〔1560一1574），亨利二世第四個兒子。未成年時由其母卡特琳·德·梅迪西絲攝政。
③亨利三世：見第37頁注①。
「是不是就因為這些，您不願意給國王陛下當差了，騎士先生？」拉烏爾問道。
「是的。」
「可您自己，親愛的達爾大尼央先生，您這樣心灰意懶，是發不了跡的。」
「噢！我嗎？我已經安居樂業了，我繼承了一些家庭給我留下的財產，」達爾大尼央漫不經心地回答。
拉烏爾望著他。達爾大尼央的貧困是盡人皆知的。他，一個加斯科尼人，所交的厄運超過了所有的法國人和納瓦爾①人所能吹噓的。拉烏爾成百次地聽到人們把約伯和達爾大尼央的名字連在一起，正如將孿生兄弟羅慕洛斯和勒莫斯②連在一起一樣。
達爾大尼央發現拉烏爾驚奇地望著他。
「還有，你父親有沒有告訴你，我去過英國了？」
「他說起過，騎士先生。」
「有沒有說起我在那兒交上了好運？」
「沒有，先生，這我可不知道。」
「是呀！我的一個好朋友，一位大爵爺，是蘇格蘭和愛爾蘭的副王，替我把一筆遺產找回來啦。」
「你說一筆遺產？」
「而且是一筆相當可觀的遺產。」
「這麼說，您是個財主了。」
「啐……」
「請接受我真心誠意的祝賀。」
「謝謝……瞧，這就是我的房子。」
①納瓦爾的居民大都從事畜牧業，生活貧困。
②羅慕洛斯和勒莫斯：羅馬神話中－對吃母狼奶長大的孿生兄弟，是戰神馬爾斯的兒子。
「在沙灘廣場嗎？」
「是的，你不喜歡這個區？」
「恰恰相反，面臨河水是相當美麗的……噢！多漂亮的古老的房子！」
「原來這家小酒店叫『聖母像』，在兩天的時間裡，我把它改建成私人住房了。」
「可是小酒店不是還在營業嗎？」
「是的！」
「那您，住在哪兒呢？」
「我嗎？我和布朗舍住在一起。」
「您剛才不是說『這是我的房子嗎？』」
「我是這麼說的，因為這確實是我的房子……我把它買下了。」
「哦！」拉烏爾喊道。
「相當於十年租金的價格，我親愛的拉烏爾，是一筆好買賣……我花三萬利弗爾買進這幢房子；它有一座朝著拉莫特勒里街的花園；我把小酒店連同二樓以一千利弗爾租出；頂樓，或者說三樓，以五百利弗爾租出。」
「真是這樣嗎？」
「的確如此。」
「一個頂樓能租五百利弗爾？可是這頂樓又不能住人！」
「是不能住人，只不過，你看這頂樓有兩扇窗是對著廣場開的。」
「正是這樣，先生。」
「好，每當人們在這裡施車輪刑，絞刑，磔刑或者火刑的時候，這兩扇窗就可以出租，租金可以高達二十個皮斯托爾。」
「喲！」拉烏爾厭惡地說。
「那些事叫人作嘔，是嗎？」達爾大尼央說。
「喲！」拉烏爾又重複一次。
「不錯，是叫人作嘔，但事情就是如此……這些遊手好閒的巴黎人有時候真象吃人生番。我真不能想像這些人，這些基督徒，竟能做這種投機生意。」
「就是嘛。」
「至於我，」達爾大尼央繼續說，「如果我住這幢房子，在施刑的日子裡，我就把窗關起來，甚至把鎖眼也堵死；可惜我現在不住在這兒。」
「可您不是把這個頂樓租了五百利弗爾？」
「我租給那個黑心腸的小酒店老闆，是他一轉手又租出去的……因此，我剛才說的是一千五百利弗爾．」
「年息五厘，」拉烏爾說。
「對啊。因此我還剩下後面那些房子。我指的是貨棧、住房，還有年年冬天都淹水的地窖，我以兩百利弗爾租出去。還有那座很美麗的花園，樹木滿園，掩映在聖日耳韋和聖普羅泰兩座教堂的高牆與大門的陰影下，租了一千三百利弗爾．」
「一千三百利弗爾！這是非常……」
「事情是這樣的。我非常懷疑堂區的一個議事司鐸（這些議事司鐸全是克羅伊斯①），我懷疑他租用這個花園作為尋歡作樂的場所。他用戈達爾先生的名義租用……這個名字可能是假的，也可能是真的，如果是真的，他就是那個司鐸，如果是假的，那就是個陌生人，但這與我有什麼相千呢？他總是預付租金。因而，你剛才碰見我的時候，我正好有個想法，把博杜瓦埃廣場上一座房子買下來，這座房子的後面和我花園相連，這樣連成了一片，那就是一份很象樣的產業了。後來你的龍騎兵打亂了我的思路。來，我們沿著拉瓦納里街往前走，直接去布朗舍老闆那兒。」
①克羅伊斯：呂底亞末代國王，古代巨富之一。
達爾大尼央加快步伐，把拉烏爾帶到布朗舍住所。那是一間食品雜貨商讓給他老東家住宿的房間。布朗舍不在家，午餐卻已經準備好了。在這個雜貨商家裡，多少還保留著軍隊里那種紀律嚴明、遵守時刻的習慣。
達爾大尼央重又把話題拉回到有關拉烏爾的前途上來。
「你父親管得你很嚴，是不是？」他問道。
「正是這樣，騎士先生。」
「噢！我知道阿多斯為人正直，只不過可能嚴了一些？」
「他是個嚴肅的人，達爾大尼央先生。」
「別擔心，孩子，萬一你需要幾個皮斯托爾的話，我這個老火槍手有的是。」
「親愛的達爾大尼央先生……」
「你偶爾也賭賭錢吧？」
「我從來不賭錢。」
「那麼一定是情場得意羅……你臉紅啦……噢，小阿拉密斯，喂，我親愛的朋友，這比賭錢還花錢。不錯，有人輸了就打架，作為一種補償。呸！那個愛哭鼻子的小國王對耍槍玩劍的人要罰款。這是什麼樣的統治，我可憐的拉烏爾，這是什麼樣的統治！當我想到在我們那個時代，人們把火槍手圍困在屋子裡，就象赫克托爾和普里阿摩斯被圍困在特洛伊城裡一樣①，於是乎婦女們淚眼漣漣，四周的人取笑我們，五百個無賴拍著手，大聲呼喊殺！殺！可一個火槍手也沒受害。見鬼！你們，你們這些人是見不到這些的。」
①普里阿摩斯是希臘神話中的特洛伊王，赫克托爾是他最得力的兒子。特洛伊戰爭中他們都曾在被圍的城市中英勇禦敵。
「看來，您對國王有成見，親愛的達爾大尼央先生，您很不了解他。」
「我？你聽著，拉烏爾，你每天每時，每分每秒都好好地記住我的話，我來預言一下他會怎麼做，紅衣主教死了，他會哭，那好，這一點他做得還不算太蠢，尤其是如果他不流眼淚的話。」
「以後呢？」
「以後嗎？他叫富凱先生支給他一份年金，跟著就到楓丹白露①去為那幾位芒西尼小姐寫寫詩，而王后將會跟這些人吵得天翻地覆。你知道，王后是西班牙人，而她的婆婆卻是奧地利安娜。我，我了解這些，我了解奧地利家庭里的西班牙人。」
「還有呢？」
「還有嗎，因為刺繡品花費大，他把瑞士衛兵的銀飾帶扯了下來，以後還要讓火槍手棄馬步行，因為一匹馬一天要吃掉五個蘇的燕麥和乾草。」
「噢，別跟我談這些了。」
「這跟我有什麼關係！我已經不再是火槍手，不是嗎？哪怕讓他們騎馬，讓他們步行，讓他們拿刺刀、鐵釺，或者是長劍什麼的，甚至赤手空拳，這跟我又有什麼相干？」
「親愛的達爾大尼央先生，我求求您，請別再跟我說國王陛下的壞話了……我可以說仍在替他效勞，我父親知道了我聽過這些冒犯聖駕的話會責怪我的，即便這些話出自您的口。」
「你父親……哦！每一件壞事都是你這個騎士父親惹出來的。真見鬼！不錯，你父親是個好樣的，是個愷撒②，這也是事實，但他缺少預見性。」
①楓丹白露：法國北部塞納一馬思省一市鎮，位於巴黎東南六十五公里處，附近有風景優美的森林。法王弗朗素瓦一世在此建造宮殿後，成為法國歷代國王的行宮。
②愷撤（前100一前44）：古羅馬統帥。
「唷，好極啦！」拉烏爾笑著說，「看您要說我父親的壞話了，您曾經稱他為偉大的阿多斯，今天你有情緒，有了錢使您變得尖酸刻薄，正如貧窮潦倒使人脾氣變壞那樣。」
「你說得對，見鬼！我是個廢物，講話顛三倒四，我是個可憐的老朽，是條鬆散了的捆草繩，是塊有破洞的護胸甲，是脫了底的靴子，是丟了小輪的馬刺；可是，你讓我高興高興吧，只要你說一句話。」
「說什麼呢，達爾大尼央先生？」
「你說，馬薩林原先是個鄉巴佬？」
「他可能已經死啦。」
「那麼，我說『原先』就更有道理了。如果我不認為他已經死了的話，我會要求你說：馬薩林是個鄉巴佬。說呀，你說呀，看在我的份上。」
「好，我願意。」
「那麼說吧！」
「馬薩林原先是個鄉巴佬，」拉烏爾笑著對火槍手說了一遍，後者聽了好象在過他的大喜日子似地大笑起來。
「慢點，」達爾大尼央說，「你只說了我的第一個命題，下面還有結論。你說，拉烏爾，你這祥說：『但是，我懷念馬薩林。』」
「噢，騎士。」
「你不願意這麼說，那好，我代你說兩遍……是的，你會懷念馬薩林的。」
正當兩個人在邊笑邊討論著如何擬訂這個誓言的原則時，雜貨店的一個小夥計走了進來。
「先生，有封信，是給達爾大尼央先生的。」
「謝謝……唷……！」火槍手喊道。
「是伯爵先生的筆跡，」拉烏爾說。
「是啊，是啊。」
達爾大尼央拆開火漆封口。
信是阿多斯寫的：「親愛的朋友，國王陛下適才派人來看我，叫我設法找到您……」
「找我？」達爾大尼央叫道，信紙從他手中落到桌子底下。
拉烏爾把信撿起來，高聲地接著念下去：
「請您速來……國王陛下急於要和您面談，並在盧佛宮等您。」
「等我？」火槍手重複一遍。
「咦！咦！」拉烏爾高門大嗓地嚷起來。
「噢！噢！這是怎麼回事？」達爾大尼央問道。