布拉熱洛納子爵 · 第三〇章
布朗舍公司的股票行情重新回升
渡海途中蒙克只在萬不得已的情況下才對達爾大尼央說話。那個法國人遲遲不來吃這一頓包括鹹魚、餅乾和刺柏子酒的菲薄的飯菜，蒙克才不得不叫他，並對他說：
「開飯了，先生。」
就這句話。達爾大尼央在遇到重要情況時說話也相當簡潔，現在他無法從蒙克簡潔的談話中預測他的任務是否能成功。然而，因為時間充裕，他就在這段時間裡絞盡腦汁思索阿多斯是怎樣見到查理二世的，他是怎樣和查理二世一起密謀這次遠行的，最後他又是怎樣進入蒙克營地的；接著，可憐的火槍隊隊官每次想到在他們進行綁架的那個不尋常的夜裡，陪同蒙克的騎士無疑就是阿多斯時，就要拔掉自己的一根鬍子。最後經過兩天兩夜的海上漂泊，船主凱澤在蒙克命令上岸的地方靠了岸，渡海期間蒙克指揮一切。這地方正是阿多斯選定他住處附近的那個小港口。
日近黃昏，一輪紅日象一隻紅色的圓鋼盾，它的下端浸在蔚藍色大海的水平線下面。這地方的水面相當寬闊，斜桅小帆船正在逆流航行，蒙克急令靠岸，凱澤的小船就把他和達爾大尼央送上了蘆葦叢生、遍地淤泥的海岸。
俯首聽命的達爾大尼央一步不離地跟隨著蒙克，如同一隻用鎖鏈鎖住的熊跟隨它的主人，然而他現在所處的地位使他感到非常屈辱，他低聲抱怨為國王們服務的艱辛，服務得再好也一錢不值。
蒙克大步走著。可以說他還不是完全有把握已重新踩上了英國土地。這時散布在這個蹩腳港口、小碼頭周圍的一所所水手和漁失的房子已依稀可辨。突然達爾大尼央喊道：
「嗐！天主寬恕我，這裡一所房子著火了！」
蒙克抬起眼睛。果然大火已經在吞沒一所房子，並蔓延到這所房子旁邊的一個小貨棚，火舌舔到了屋頂。晚風助長了火勢。
兩個旅行者加快了腳步，他們聽到了呼喚聲，當他們走近時，看見一些士兵衝著燃燒著的房子揮動著武器和拳頭。毫無疑問，這場災難使他們忘了注意小船的到來。
蒙克突然停止了奔跑，他第一次用話表達了他的思想。
「唉！」他說，「也許這已不再是我的士兵，而是蘭伯特的士兵了。」
這句話里含有的痛苦、憂慮和責備，達爾大尼央是再清楚不過了。事實上，將軍不在時，蘭伯特很可能發動戰爭，戰勝和擊潰議會分子，並用他的軍隊占領蒙克軍隊的地盤，使他失去最有力的支柱。蒙克頭腦里的疑問進入了達爾大尼央的腦際：達爾大尼央做了以下推理：
「將發生的有兩件事，一件是：或是蒙克說得正確，這個地方只剩下蘭伯特的擁護者，也就是說只剩下了敵人，他們將熱烈歡迎我，因為是我讓他們獲勝的，或者是什麼也沒有改變，蒙克看到他的營地仍在老地方一定非常高興，這樣他不會進行太無情的報復。」
兩個旅行者一面朝前走，一面這樣想著，他們來到一小群漁夫中間，漁夫們悲傷地瞧著在燃燒的房子，他們在士兵們的威嚇下嚇得一聲不敢吭。蒙克問一個漁失：
「發生什麼事啦？」
「先生，」這人回答，他沒認出裹著厚厚的披風的蒙克是一位軍官，「這所房子裡住著一個外國人，士兵們懷疑他。他們藉口帶他到營地去，實際上想進入他的房子，可他並不怕他們人多勢眾，威脅說，誰要跨進他的門檻，他就打死誰；有一個人想冒險行事，法國人一槍把他撂倒在地。」
「啊！是一個法國人嗎？」達爾大尼央搓著手說，「好啊！」
「什麼，好？」漁夫緊接著說。
「不，我是想說……後來呢……我講錯了。」
「後來嗎，先生？其他人象獅子一樣發了瘋；他們朝那所房子射了一百多槍，但是那個法國人躲在牆後面，每次有人想從門口進去就要挨到他的跟班一順子彈，他的槍法可准啦，嗐！每次有人想逼近窗口，都被主人擊中。數數看吧，有七個人躺在地上了。」
「啊！我勇敢的同胞！」達爾大尼央喊道，「等等，等等，我就來，我們將把所有這些壞蛋打得落花流水！」
「先生，請等一會兒，」蒙克說。
「時間長嗎？」
「不長，提一個問題的時間。」
接著他轉向那個漁夫。
「我的朋友，」他抑制不住自己的激動問道，「請問，這些士兵是屬於誰的？」
「如果不是屬於蒙克這個瘋子，您想是屬於誰的呢？」
「沒發生過什麼戰鬥嗎？」
「啊！當然沒有！怎麼會發生呢？蘭伯特的軍隊象四月里的雪一樣融化了。軍官和士兵全都跑到蒙克這邊來了。一星期以後，蘭伯特不會再剩下五十個人。」
漁夫的話被槍聲打斷了，又一排子彈射在房子上，與此同時，一聲槍響回答了這排射擊，並且打倒了那個大膽的進犯者。士兵們怒不可遏。
火越燒越旺，屋頂上火光沖天，濃煙滾滾。達爾大尼央再也忍耐不住了。
「該死的!」他一面對蒙克說，一面斜著眼瞧著他，「您是將軍，您讓您的士兵殺人放火，您不動聲色地看著，一面烤火取暖！該死的！您不是一個人！」
「耐心，先生，耐心，」蒙克微笑著說。
「耐心！耐心！直到這位英勇的紳士被烤焦嗎？」
說罷達爾大尼央向前衝去。
「站住，先生，，蒙克急切地說。
他說著朝房子走去。這時候一個軍官向房子走去，對被圍者說：
「房子燒著了，一小時後你就要被燒焦！現在還來得及；喂，只要你願意告訴我們蒙克將軍的下落，我們就留你一條活命。回答，要不以聖派屈克①的名義……」
①聖派屈克：愛爾蘭的主保聖人。
被圍攻者沒有回答，不用說他在往手槍里裝子彈。
「已經去找援軍了，」軍官繼續說，「一刻鐘後就會有一百人圍住這所房子。」
「我的回答是，」法國人說，「我希望所有的人都離開這兒，我要自由地出來，我只向部隊投降，否則我就死在這裡！」
「天殺的！」達爾大尼央喊道，「這是阿多斯的聲音！啊！這些惡棍！」
達爾大尼央拔出劍。
蒙克攔住他，自己也停了下來，然後放開嗓門大聲說：
「喂！這裡在幹什麼？迪格比，為什麼放火？為什麼這樣吵吵鬧鬧的？」
「將軍，」迪格比喊道，同時劍從他手裡掉了下來。
「將軍，」士兵們也同聲叫道。
「怎麼！有什麼大驚小怪的？」蒙克冷靜地說。接著出現了冷場。
「嗯，」他說，「這火是誰放的？」
士兵們垂下頭。
「什麼！我在問，而你們不回答我，」蒙克說，「什麼，我在責備，而你們不知改正，難道這火還要讓它繼續燒下去嗎？」
立即就有二十個人去找水桶、罈子、大木桶，用他們剛才使火越燒越旺的那股子勁頭將火撲滅。不過在這之前達爾大尼央已沖在最前面，第一個把梯子靠在房子上，一面喊道：「阿多斯！是我，我，達爾大尼央！別打死我，親愛的朋友。」
幾分鐘後他緊緊地抱住了伯爵。在此期間，格力磨一直鎮定自若，他拆毀了底樓的防禦工事，
然後打開門，交叉著胳膊安靜地站在門檻上。只是在他聽到達爾大尼央的聲音時，才突然驚叫起來。火熄滅了，士兵們顯得局促不安地走了過來，迪格比走在前面。
「將軍，」迪格比說，「請原諒我們，我們的行動是出子對閣下的愛，大家都以為您失蹤了。」
「你們瘋了，先生們。失蹤！一個象我這樣的人會失蹤？難道不允許我偶然隨自己高興不告而別嗎？難道你們有時把我看作城裡的一個資產者嗎？一個紳士，我的朋友我的客人，就因為你們懷疑他，他就該被包圍，被圍捕，受死的威脅嗎？懷疑這個字是什麼意思？如果我不把這位正直的紳士在這裡留下的活人全都槍殺了，就讓天主懲罰我！」
「將軍，」迪格比悲傷地說，「我們原來有二十八個人。現在躺在地上的就有八個。」
「我授權德·拉費爾伯爵先生把其餘二十個連同這八個一起打發掉」蒙克說。
說完他向阿多斯伸出手去。「叫大家回營地去，」蒙克說，「迪格比先生，我要關你一個月的禁閉。」
「將軍……」
「這會使您懂得，先生，下一次要按照我的命令行事。」
「我有隊官的命令，將軍。」
「隊官不會向您下達這樣的命令，如果確實是他命令您放火燒死這位紳士的話，那麼就該讓他代替您關禁閉。」
「他沒有下達這樣的命令，將軍；他下令要把伯爵帶到營地去，但是伯爵不願跟我們走。」
「我不願別人進來搶劫我的屋子，」阿多斯意味深長地看了蒙克一眼說。
「您做得很對……回營地去，我命令你們！」
士兵們垂頭喪氣地走了。
「現在就我們倆，」蒙克對阿多斯說，「請告訴我，先生，為什麼您堅持要留在這裡，既然您有那艘斜桅小帆船……」
「我在等您，將軍，」阿多斯說，「閣下不是和我約好一星期後相見嗎？」
達爾大尼央富有表情的目光使蒙克看到，這兩個如此勇敢如此正直的人根本沒有串通起來綁架他，這點他已經清楚。
「先生，」他對達爾大尼央說，「您完全對，請讓我和德·拉費爾伯爵談一會兒。」
達爾大尼央利用這個空閒去向格力磨問好。
蒙克請阿多斯帶他到他住的房間。房間裡依然煙霧迷漫，到處是殘片碎屑。從窗口射進的五十多順子彈打得牆壁上彈痕累累。房間裡可以看到一張桌子，一隻墨水瓶和寫字用的一切必需品。蒙克拿起一支羽筆，只寫了一行字，簽了名，折起信紙，用他的指環蓋上封印，然後把那封書信交給阿多斯，一面對他說：
「先生，請您把這封信帶給查理二世國王，如果這兒您役有什麼事了，請立即出發。」
「那麼兩隻桶呢？」阿多斯說。
「帶我來的漁夫們會幫助您把它們運到岸邊。可能的話一小時後就出發。」
「是，將軍。」阿多斯說。
「達爾大尼央先生！」蒙克從窗口向外喊道。
達爾大尼央急忙進來。
「擁抱您的朋友，向他告別吧，先生，因為他要回荷蘭去。」
「回荷蘭！」達爾大尼央大聲說，「那我呢？」
「您要隨他去也可以，先生，可是我懇求您留下，」蒙克說，「您拒絕我嗎？」
「噢！不，將軍，我聽您的吩咐。」
達爾大尼央擁抱了阿多斯，他只來得及向他告別。蒙克打量著他們倆，隨後親自監督出發的準備工作看著把桶運到岸邊和阿多斯上船，接著他挽著驚訝、激動的達爾大尼央的胳膊，帶他朝紐卡斯爾方向走去。達爾大尼央和蒙克手挽手，一面走，一面禁不住嘟噥著：
「好啦，好啦，現在，我好象覺得布朗舍公司的股票行情又回升。」