布拉熱洛納子爵 · 第三章
會見
拉烏爾朝著叫他的那個年輕姑娘走上一步。
「夫人①，我的馬怎麼辦?」他說。
「您這麼為難！出來吧，在前面那個庭院裡有一個敞棚，把馬拴在那兒，快點回來。」
「遵命，夫人。」
拉烏爾沒花幾分鐘就做完了吩咐他做的事；他重新回到那扇小門前，在黑暗中，他又看見了那位神秘的女帶路人，她正站在一座轉梯的最下面幾級上等他。
「遊俠騎士先生，您有膽量隨我來嗎?」年輕姑娘看到拉烏爾猶豫不決，笑著問。
拉烏爾的回答是跟在她後面走上了昏暗的樓梯。他們就這樣爬了三層樓梯。他在她後面，在摸扶手時，他的手觸到了輕輕擦著樓梯兩側的綢連衣裙。每當拉烏爾腳底下踩空時，他的帶路人就嚴厲地對他喊一聲：「噓！」並向他伸出一隻香噴噴軟綿綿的手。
「象這樣可以一直登上城堡的主塔而不會感到疲勞，」拉烏爾說。
「先生，這說明您十分疑惑，十分厭煩，十分擔心；請放心，我們已經到了。」
年輕姑娘推開一扇門，頓時大片的陽光直接涌到樓梯平台，拉烏爾這時候正抓著扶手從樓梯走上來。
年輕姑娘一直在走，拉烏爾跟著她。她走進一間屋子，拉烏爾也走了進去。
他一落進這個陷阱，就立刻聽見一聲叫喊，他連忙轉身，看見離他很近的地方，有一個美麗的金髮、藍眼、雪白肩膀的姑娘，兩手合攏在胸前，眼睛閉著。她認出了拉烏爾，所以剛才叫出了他的名字。
他餚見她，從她眼睛的表情中猜到了她懷有無限的愛情和無比的幸福，他不由得跪倒在屋子中央，嘴裡也低聲念著路易絲的名字。
「啊！蒙塔萊！蒙塔萊!」路易絲嘆了口氣說，「您這樣欺騙人真是罪過。」
「我!我款騙您了嗎?」
「是的，您對我說您到下面去打聽消息，可您讓先生上樓來了。」
「非這麼辦不可。要不，您寫給他的信他怎麼收得到呢?」
她指了指還在桌上的那封信。拉烏爾邁了一步去取；路易絲向前衝過去時，雖然帶著相當明顯的習慣性的猶豫，可還是比他快，伸出手攔住了他。
拉烏爾碰到了這隻溫暖而顫抖的手，他把她的手合握在自己的雙手中，恭恭敬敬地拉到唇邊，與其說是在上面吻了一下，還不如說是在上面吹了一口氣。
這時，蒙塔萊已經把信拿過來，象所有女人折信那樣，仔細地折了三折，然後悄悄地塞進她的胸口裡。
「不用害怕，路易絲，」她說，「信在這兒，連先王路易十三都拿不到放在德·奧特福爾①小姐胸衣里的信，這位先生就更不能從這兒拿到了。」
拉烏爾看到兩個年輕姑娘的微笑，臉漲得通紅，沒有注意到他的手還握著路易絲的手。
「好啦!」蒙塔萊說，「路易絲，您已經原諒我給您把這位先生領來；先生，您也不再抱怨跟著我來看望小姐。那麼，現在和好了吧，讓我們象老朋友那樣談談。路易絲，請把我介紹給德·布拉熱洛納先生。」
「子爵先生，」路易絲帶著天真的微箋，既嚴肅而又嬌媚地說，「我榮幸地向您介紹夫人殿下的年輕侍從女伴奧爾·德·蒙塔萊小姐；此外，她還是我的朋友，我最知心的朋友。」
拉烏爾規規矩矩地行了一個禮。
「我呢，路易絲，」他說，「您不把我也介紹給小姐嗎?」
「啊!她知道您！她什麼都知道！」
這句天真的話使蒙塔萊笑了起來，也使拉烏爾高興地嘆了口氣，拉烏爾是這樣理解這句話的：她知道我們全部的愛情。
「客套到此結求，子爵先生，」蒙塔萊說，「這裡有一把椅子，請您把您這樣匆忙送來的消息告訴我們。」
「小姐，這已經不是什麼秘密了。國王到普瓦蒂埃②去，要在布盧瓦停留一下，拜訪王叔殿下。」
「國王要到這裡來!」蒙塔萊拍著手大聲說，「我們要看到宮廷了！路易絲，您明白嗎?真正的巴黎宮廷！啊!我的天主!什麼時候呢，先生?」
「也許今天晚上，小姐，最遲明天，這是可以完全肯定的。」
蒙塔萊做了一個氣惱的手勢。
「來不及打扮!來不及準備一件連衣裙！我們在這裡象波蘭人一樣落後!我們將和亨利四世時期的畫像上一樣！……啊！先生，您給我們帶來了壞消息！」
「小姐們，你們將永遠是美麗的。」
「這種恭維話太乏味了！…我們將是美麗的，是的，因為我們天生的外貌還過得去；不過，我們將是可笑的，因為時髦已經把我們給忘了…唉！可笑！別人會覺得我可笑！」
「誰?。路易絲天真地問。
「誰?您真叫人摸不透，我親愛的！…怎麼會向我提這樣一個問題?別人的意思就是所有的人，別人的意思就是所有宮廷里的人，所有的貴族老爺，別人的意思就是說國王。」
「對不起，我的好朋友，不過所有這裡的人都看慣了我們這個樣子……」
「不錯，可是這種情況要變了，甚至對布盧瓦人說來，我們也將是可笑的．等他們在我們旁邊看到巴黎流行的服裝以後，就會懂得我們穿的是布盧瓦的流行服裝！這真令人痛心！」
「別難過了，小姐。」
「算了！說真的，那些對我看不順眼的人，活該他們倒霉！」蒙塔萊達觀地說。
「那些人未免太挑剔了，」拉烏爾說，始終保持他段勤的態度。
「謝謝，子爵先生，這麼說國王要到布盧瓦來羅?」
「帶著整個宮廷一起來。」
「德·芒西尼家的小姐們也在內?」
「不在內，她們恰好不在內。」
「可是，聽人說，國王不是少不了瑪麗小姐嗎?」
「小姐，國王不得不離開她，紅衣主教要這樣做。他把他的侄女們流放到布魯阿日去了。」
「他！偽君子！」
「噓!」路易絲把手指貼在她的朱唇上。
「哼!我的話不會被人聽見，我是說馬薩里尼①這個老傢伙是個偽君子，他巴不得他的侄女當法國王后。」
「不，小姐，正相反，紅衣主教要陛下娶瑪麗一泰萊絲②公主。」
蒙塔萊望著拉烏爾的臉，說：
「你們這些巴黎人相信這些鬼話?哼，我們待在布盧瓦的人要比你們強多了。」
「小姐，要是國王越過普瓦蒂埃到西班牙去，要是婚約的條款由常·路易斯·德·阿羅③和紅衣主教閣下兩人簽定，您很清楚，這就不是兒戲啦。」
「啊！可是，我想國王總是國王啊?」
「當然，小姐，可是紅衣主教總是紅衣主教啊。」
「國王難道不是一個男人嗎?這麼說他不愛瑪麗·德·芒西尼?」
「他非常愛她。」
「那好！他會娶她的；我們將和西班牙打仗；馬薩林先生就要破費好幾百萬；我們的貴族將迎戰那些不可一世的卡斯蒂利亞④人，立下輝煌的戰功。很多人會戴著桂冠回來，我們還將給他們加上愛神木冠。這就是我所理解的政治。」
「蒙塔萊，您瘋了，」路易絲說，「任何事情您都喜歡誇大其詞，就象飛蛾喜歡燈光似的。」
「路易絲，您那麼有理智，您永遠不會愛。」
「噢?」路易絲帶著親切的責備口氣說，「您要知道，蒙塔萊!王太后希望她的兒子和西班牙公主結婚，難道您要國王違背他的母親嗎?他是國王，能作一個壞榜樣嗎?如果父母反對這種愛情，就讓我們放棄這種愛情！」
路易絲嘆了口氣，拉烏爾神色很不自然地垂下眼帘。蒙塔萊開始笑了。
「我，我沒有父母，」她說。
「德·拉費爾伯爵先生的健康情況，您大概已經知道了吧，」路易絲嘆過氣後緊接著說，她那聲嘆氣在她娓娓動聽的談吐中，流露出多少痛苦啊！
「不知道，小姐，」拉烏爾說道，「我還沒有去看我父親，我正要去看他時，蒙塔萊小姐攔住了我，我希望伯爵身體健康。您沒聽到什麼不好的消息吧，是嗎?」
「沒有，拉烏爾先生，沒有，感謝天主！」
接著是一陣沉默，在沉默中兩顆具有同一思想的心完全相通，甚至用不著眼神來幫忙。
「啊！我的天主！」蒙塔萊突然喊了起來，「有人上樓來了！」
「會是准呢?」路易絲說著驚慌地站起來。
「小姐們，我使你們為難了，是我太不謹慎了，」拉烏爾局促不安，結結巴巴地說。
「腳步很重，」路易絲說。
「啊！如果是馬利科爾納先生，」蒙塔萊接著說，「我們就不用驚慌，還是這樣呆著好了。」
路易絲和拉烏爾互相看了看，在詢問馬利科爾納先生是何許人。
「你們不用擔心，」蒙塔萊繼續說，「他不會妒忌的。」
「可是，小姐，」拉烏爾說。
「我明白……他和我一樣會守口如瓶的。」
「我的天主!」路易絲把耳朵貼在微微打開的門縫上喊道，「我聽出是我母親的腳步聲。」
「德·聖勒米夫人!我往哪兒躲呢?」拉烏爾說，一面急切地扯了扯蒙塔萊的裙子，蒙塔萊似乎有點失去了冷靜。
「是的，」她說，「是的。我也聽出了厚鞋底的劈啪聲，這是我們那位善良的母親!……於爵先生，很遺憾，窗子外面是石頭地面，而且離地有五十尺高。」
拉烏爾神色慌張地瞧著陽台，路易絲抓住他的胳膊，拉住了他。
「啊!我瘋了嗎?」蒙塔萊說，「我不是有一口放禮服的大櫥嗎?它好象真的是為這特地做的。」
真險哪，德·聖勒米夫人上樓的速度比平時快；她到達樓梯平台時，蒙塔萊已經象在遇到任何意外情況時那樣把櫥關好，身子靠在門上。
「啊！」德·聖勒米夫人人聲說，「您在這裡，路易絲?」
「是的，夫人，」她回答，即使被證實犯了彌天大罪，她的臉色也不會有這麼蒼白。
「好！好!」
「請坐，夫人。」蒙塔萊邊說邊將一把扶手椅送到德·聖勒米夫人跟前，好讓她背向著大櫥。
「謝謝，奧爾小姐，謝謝；快過來，我的女兒，我們走吧。」
「您想讓我上哪兒去呢?」
「當然是回家去羅，您不準備去打扮打扮嗎?」
「您說什麼？」蒙塔萊擔心路易絲會做出什麼蠢事來，急忙故作驚奇地說。
「那個消息你們還不知道嗎?」德·聖勒米夫人說。
「什麼消息，夫人，您願意告訴兩個待在鴿棚里的女兒嗎?」
「怎麼！…你們誰也沒看見嗎?…」
「夫人，您說話叫人摸不著頭腦，都快把我們急死了！」蒙塔萊大聲說。她看到路易絲臉色越來越蒼白，心裡害怕，不知怎麼辦才好。
最後她終於瞥見了她同伴一個意思很明白的眼色，即使一堵牆見了也完全能夠理解。路易絲的眼色是要她的朋友看那頂帽子，拉烏爾那頂大模大樣放在桌上的、倒霉的帽子。
蒙塔萊連忙走向前，左手一把抓住帽子，又在身後把它傳到右手，一面講話一面把帽子藏好。
「好吧！」德·聖勒米夫人說，「來了一位信使，說是國王就要駕到。好，小姐們，趕快打扮起來吧，打扮得漂漂亮亮的!」
「快！快！」蒙塔萊大聲說，「路易絲，快跟您母親去吧，讓我整理一下我的禮服。」
路易絲站起來，她母親抓住她的手，把她拉到樓梯平台上。
「快走，」她說。
隨後她壓低聲音說：
「我不讓您上蒙塔萊的房間來，您為什麼偏要來?」
「夫人，她是我的朋友，再說，我不過剛來。」
「她沒當著你的面把一個人藏起來?」
「夫人!」
「我告訴您，我看見一頂男人的帽子，是那個壞蛋，那個流氓的帽子！」
「夫人！」路易絲大聲喊道。
「是那個遊手好閒的馬利科爾納的帽子！一個侍從女伴這樣頻繁地…呸！」
聲音在狹窄的樓梯盡頭消失了。
回聲好象從一個漏斗口把這些話傳過來，蒙塔萊一字不漏全聽見了。
她聳了聳肩膀，看著從藏身處出來也聽到了這些話的拉烏爾，說：
「可憐的蒙塔萊！友誼的犧牲品！…可憐的馬利科爾納，愛情的犧牲品！」
她的目光停留在拉烏爾那張悲喜交集的臉上。拉烏爾對自己在一天中知道了這麼多的秘密感到很後悔。
「啊!小姐，」他說，「怎樣感謝您的好意呢?」
「有一天我們會算帳的，」她接著說，「現在請快走吧，德·布拉熱洛納先生，德·聖勒米夫人是不饒人的，如果她走漏了風聲，可能會引來一場對我們大家都倒霉的住處大搜查。再見吧！」
「可是路易絲……她怎麼知道?……」
「去吧！去吧！路易十一國王在發明驛站①時很清楚他在做什麼。」
「唉!」拉烏爾說。
「我不是在這兒嗎?我抵得上全王國的所有驛站。快去騎上您的馬！德·聖勒米夫人要是上樓來教訓我，她在這裡再也找不到您啦。」
「她還會告訴我父親，對不對?」拉烏爾喃喃地說。
「那您可就要挨訓了!啊!子爵，一看就知道您是從宮廷里來的：您象國王一樣膽小怕事。見鬼！在布盧瓦，我們沒有爸爸的同意也過得很好！您可以去問問馬利科爾納。」
這個瘋瘋癲癲的年輕姑娘說完了以後，推著拉烏爾的肩膀把他送出門外。拉烏爾沿著門廊悄悄走去，找到了他的馬，跳上去就象背後有王叔的八名衛兵在追捕他似的，一溜煙地跑了。