波斯人信札 · 信九十一 郁斯貝克寄呂斯當

（寄伊斯巴汗） 此間出現了一個人物，喬裝波斯大使。他冒失無禮，欺騙世上最大的國王之中的兩位 [1] 。他給法國君主帶來的禮物之菲薄，要是我們的國君，即使給伊里梅特或喬治亞等小國的國王送禮也拿不出手去。由於他可恥的吝嗇，他辱沒了我們兩大國的尊嚴。 他在自稱為歐洲最有禮貌的人民之前，成為嗤笑的對象。他使西方人說，在我們的萬王之王統治下，只有像他那樣粗俚的人。 他接受了尊榮的待遇，好像他自己當初要想拒絕這待遇 [2] ；但是，似乎法國朝廷雖然不重視這人，卻重視波斯的偉大，所以使他很體面地出現在法國人民面前，雖然人民鄙視他。 [3] 你在伊斯巴汗，什麼也不要說：保留那個倒霉傢伙的腦袋吧。我不願意我們的各位大臣，由於他們自己不謹慎，由於他們選擇不當，而懲罰此人。 一七一五年，主馬達·阿赫魯月最後一日，於巴黎。 * * * [1] 波斯國王與法王路易十四。 [2] 意即按他的氣派、態度與舉動，他不配受這樣的待遇。 [3] 這裡的「人民」指法國人民。這封信的內容影射當時法國的一件實事。按聖西蒙《回憶錄》所記，一七一五年二月七日，有波斯大使到巴黎。後來發現這大使是法國某大臣為了討路易十四的歡心，一手偽造的。