波斯人信札 · 信七十九 閹奴總管寄郁斯貝克

孟德斯鳩 《波斯人信札》
(寄巴黎) 昨天有幾個亞美尼亞人,攜來西加西亞 [1] 年輕女奴一名,打算出售。我叫她進入內室,脫去衣服。然後我用裁判的目光審視她,越看她,越覺得她富於風韻。處女式的羞澀,仿佛想讓那些富於風韻的地方躲過我的目光,我看她作了很大努力才勉強服從我。她赤身裸體,羞得滿面通紅。在我面前,尚且如此,我既無情慾足以傷害廉恥,在女性威力之下是可以兀然不動的;而且在最放肆的舉動中,我的責任是謙遜,我只投射貞潔的視線,只引發無邪的思緒。 我一判定她足以當得起你的選擇之後,立刻垂下眼皮,不敢正視,並將緋紅大氅一件披在她身上,黃金指環一枚戴在她手上。於是我匍匐在她腳前,把她當作你心上的女王,加以讚美。我把錢給了亞美尼亞人,將那女子藏在遠離眾目之處。幸福的郁斯貝克!你後房佳麗,比東方所有的王宮更為豐富。你歸來時,發現全波斯最魅人的事物,並將在你的後房裡,看見光陰與恩寵逐漸損耗了原有的朱顏,而新的姿色卻不斷產生,那對你將是何等的樂趣! 一七一五年,萊比爾·安外魯月一日,於法蒂瑪後房。 * * * [1] 北高加索地名,在前蘇聯境內。